Current Page || History

Subtitles for The Foolhardy Cat Vaska (1985)

English
April 09 2026 19:09:48
Created by Niffiwan, Zhurka75
Otchayannyy kot Vaska.1985.en.1.25fps-ruversion.1775761788.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Zhurka75 in Sep 2013, revised in Apr 2026 by Niffiwan. For the Russian version (it will also work for the Ukrainian, but the syncing will not be as exact).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -4.7. Multiplier is 1.
Offset is 0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,909 --> 00:00:04,379 Kievnauchfilm Creative Collective for Fictive Animation 2 00:00:10,930 --> 00:00:15,440 THE FOOLHARDY CAT VASKA 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,000 TV Antenna Repair 4 00:01:05,290 --> 00:01:09,780 Like so... like so.. like so.. 5 00:01:28,440 --> 00:01:29,800 Wow! 6 00:02:02,640 --> 00:02:04,680 Meow! 7 00:02:05,760 --> 00:02:09,760 Meow! Meow! 8 00:02:13,240 --> 00:02:15,440 What should I do? 9 00:02:19,600 --> 00:02:24,320 Big deal! Things could be much worse... 10 00:02:24,560 --> 00:02:26,760 My grandfather once said: 11 00:02:26,960 --> 00:02:32,440 Even the most difficult situation has a way out! 12 00:03:01,120 --> 00:03:02,920 Hmm... 13 00:03:03,840 --> 00:03:08,960 On the roof, of course, getting food is a problem... 14 00:03:17,080 --> 00:03:20,000 (lyrics) <i>"..and light blue stars are shining"</i> 15 00:03:20,101 --> 00:03:23,401 <i>"above the roof of your house..."</i> 16 00:03:28,240 --> 00:03:29,800 Shoo! 17 00:03:38,240 --> 00:03:41,880 Maybe I could damage a TV antenna? 18 00:04:14,400 --> 00:04:15,800 Hmm... 19 00:04:16,280 --> 00:04:20,120 It's not going well for you, Vasya... 20 00:04:38,120 --> 00:04:39,320 Wow! 21 00:04:39,760 --> 00:04:45,440 What are you doing up there, Vasya? 22 00:04:46,360 --> 00:04:48,400 You know, 23 00:04:48,560 --> 00:04:51,400 I am... I am... 24 00:04:51,680 --> 00:04:54,480 I am guarding the TV antennas! 25 00:04:54,640 --> 00:04:59,680 They tried to convince me to take this job for a long time. Finally, I agreed. 26 00:05:00,240 --> 00:05:06,560 For this work, they pay me 20... no, 30 perch! 27 00:05:07,000 --> 00:05:08,760 30?! 28 00:05:08,960 --> 00:05:14,600 But why do you have such a hungry look? 29 00:05:15,360 --> 00:05:18,360 It only seems that way to you, from down below. 30 00:05:41,160 --> 00:05:42,840 Vasya! 31 00:05:43,120 --> 00:05:47,120 Come down! I'll treat you to a bone! 32 00:05:47,760 --> 00:05:51,360 No! I cannot leave the guard post. 33 00:05:52,240 --> 00:05:56,520 Look at that! Our cat Vasya cannot come down from the roof! 34 00:05:59,320 --> 00:06:00,680 Shoo! Shoo! 35 00:06:03,040 --> 00:06:07,520 You are tweeting nonsense! 36 00:06:07,640 --> 00:06:13,000 Vasya is guarding the TV antennas! 37 00:06:13,240 --> 00:06:17,040 Nonsense! No way! 38 00:06:26,960 --> 00:06:33,280 Grandfather used to say that there are no hopeless situations... 39 00:06:33,440 --> 00:06:42,120 I wonder... what would <i>he</i> have done in my situation? 40 00:06:51,640 --> 00:06:57,080 Vasya! Vasiliy! 41 00:07:13,390 --> 00:07:16,640 No hopeless situations! 42 00:07:43,170 --> 00:07:47,680 What's this?! What are you doing?! 43 00:08:06,600 --> 00:08:11,680 What happened? What happened? 44 00:08:14,440 --> 00:08:20,040 It was like this: I saw, on the roof, a huge cat! 45 00:08:20,680 --> 00:08:24,800 I thought, "I should grab it for my breakfast!" 46 00:08:25,160 --> 00:08:29,920 But then I remembered that I have a cheese sandwich. 47 00:08:30,840 --> 00:08:33,440 He is so brave! 48 00:08:37,480 --> 00:08:43,360 So, is your watch duty over already? 49 00:08:45,240 --> 00:08:50,880 I got tired of sitting in one place. I decided to get up. 50 00:08:51,080 --> 00:08:53,480 I caught a big crow, 51 00:08:53,981 --> 00:08:56,481 and I came down from the roof on its back. 52 00:09:05,400 --> 00:09:10,800 What a brave cat! 53 00:09:12,880 --> 00:09:16,850 All the same, my grandfather was telling the truth! 54 00:09:16,990 --> 00:09:23,250 "Even the most difficult situation has a way out!" 55 00:09:26,480 --> 00:09:28,160 screenwriter V. Zhilinskayte 56 00:09:28,600 --> 00:09:30,360 director Aleksandr Viken 57 00:09:30,720 --> 00:09:32,600 art director Nikolay Churilov 58 00:09:33,080 --> 00:09:34,400 composer V. Bystryakov 59 00:09:34,800 --> 00:09:36,960 camera Anatoliy Gavrilov sound I. Moyzhes 60 00:09:37,520 --> 00:09:39,080 voice artists Ye. Klimenko, A. Buryakovskiy 61 00:09:39,181 --> 00:09:43,881 animators S. Kushneryov, N. Churilova N Bondar N Ustenko E Peretyatko 62 00:09:43,982 --> 00:09:47,982 assistants T. Shvets, T. Cherni, N. Bondar, V. Yezerskiy 63 00:09:48,083 --> 00:09:50,583 montage S Vasilyeva script editor N Guzeyeva 64 00:09:50,684 --> 00:09:52,134 production director Ivan Mazepa 65 00:09:52,240 --> 00:09:53,840 THE END 66 00:09:54,400 --> 00:09:57,680 Kiev Order of the Red Banner of Labour Studio of Popular Science Films, 1985 67 00:09:57,781 --> 00:09:59,839 Subs by Zhurka75 & Niffiwan (2026.04) Animatsiya.net