Current Page || History

Subtitles for It Happened in the Winter (1968)

Russian
April 20 2026 20:31:29
Created by Niffiwan, Zhurka75₂
Sluchilos eto zimoy.1968.ru.1.25fps.1776717089.srt ⭳
Quality: good

Subs by Niffiwan, timings based on the 2013 English hardsubs by Zhurka75.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -3.7. Multiplier is 1.
Offset is 1.8. Multiplier is 25/24.
Offset is -3.9.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,880 СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ, 1968 2 00:00:07,580 --> 00:00:11,760 <i>СЛУЧИЛОСЬ ЭТО ЗИМОЙ</i> 3 00:00:40,760 --> 00:00:43,480 Вот послушайте, братцы! 4 00:00:43,860 --> 00:00:46,720 Случилось это зимой... 5 00:00:47,040 --> 00:00:48,680 Как сейчас помню... 6 00:00:48,960 --> 00:00:51,580 Пошёл я однажды в лес, 7 00:00:51,680 --> 00:00:54,760 а ружьё дома забыл! 8 00:05:18,250 --> 00:05:20,960 <i>Васе от Жены</i> 9 00:08:47,280 --> 00:08:49,160 Вставай, дорогой! 10 00:08:49,760 --> 00:08:51,120 Вставай! 11 00:08:51,560 --> 00:08:53,160 Уже утро. 12 00:08:57,960 --> 00:09:01,400 Ты ведь собирался пойти на охоту! 13 00:09:03,640 --> 00:09:05,360 Проснулся я, 14 00:09:05,560 --> 00:09:06,960 встал, 15 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 оделся, 16 00:09:08,560 --> 00:09:10,780 и пошёл на охоту. 17 00:09:10,880 --> 00:09:14,020 Только медведя я в тот день и не видел. 18 00:09:14,120 --> 00:09:16,680 Да я, прознаться, и не жалею, 19 00:09:16,840 --> 00:09:21,400 потому что не люблю зверей убивать! 20 00:09:23,901 --> 00:09:27,119 Субтитры - Niffiwan Animatsiya.net, 2026.04