Current Page || History

Subtitles for Komarov (1975)

English
May 13 2026 07:40:48
Created by Niffiwan
Komarov.1975.en.1.25fps.1778658048.srt ⭳
Quality: good

Made for the video that is 9:41 long.

At 1:49, note that the word "difficult" in Russian is the same as the word for "heavy". The lady actually says that he's "a difficult boy", which he interprets to mean "heavy boy". To keep the word play, this has been changed into the phrase "It's heavy going with you, boy".

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,440 "Soyuzmultfilm" studio 2 00:00:01,741 --> 00:00:03,941 Clap-clap-clap-clap! 3 00:00:04,042 --> 00:00:07,442 Stomp-stomp-stomp-stomp stomp-stomp-stomp! 4 00:00:07,543 --> 00:00:09,043 Clap-clap-clap... 5 00:00:16,391 --> 00:00:17,641 Komarov! 6 00:00:18,592 --> 00:00:19,592 KOMAROV 7 00:00:22,593 --> 00:00:25,093 Komarov!!! 8 00:00:25,194 --> 00:00:27,194 KOMAROV 9 00:00:27,295 --> 00:00:28,695 screenwriter Yuriy Nagibin 10 00:00:28,796 --> 00:00:30,296 director Leonid Nosyrev 11 00:00:30,397 --> 00:00:32,697 art directors Leonid Nosyrev, Sodiya Mitrofanova, Tatyana Kolyusheva 12 00:00:32,798 --> 00:00:35,098 composer Yevgeniy Botyarov sound Vladimir Kutuzov 13 00:00:35,199 --> 00:00:37,449 camera Kabul Rasulov montage Olga Vasilenko 14 00:00:37,550 --> 00:00:39,700 assistant director Tatyana Lytko ass. art director Vera Kudryavtseva 15 00:00:39,801 --> 00:00:42,401 animators Tatyana Pomerantseva, Galina Barinova, Yelena Malashenkova 16 00:00:42,502 --> 00:00:45,502 Anatoliy Abarenov, Gennadiy Sokolskiy, Viktor Lihachyov, Aleksey Bukin 17 00:00:45,603 --> 00:00:48,103 voices Svetlana Harlap, Galina Novozhilova, Tatyana Strogonova 18 00:00:48,204 --> 00:00:49,704 script editor Arkadiy Snesarev 19 00:00:49,805 --> 00:00:51,305 production director Lyubov Butyrina 20 00:00:52,640 --> 00:00:54,829 1, 2, 3, 4, 5, 21 00:00:54,929 --> 00:00:56,540 6, 7, 8, 9, 22 00:00:56,640 --> 00:00:59,059 10, 11, 12, 13... 23 00:00:59,159 --> 00:01:00,269 14. 24 00:01:05,670 --> 00:01:06,870 15. 25 00:01:08,587 --> 00:01:09,700 14! 26 00:01:09,800 --> 00:01:11,819 ...2, 3, 4, 5, 6... 27 00:01:12,119 --> 00:01:13,330 7! 28 00:01:13,980 --> 00:01:15,879 Oh, goodness gracious, where is he? 29 00:01:17,769 --> 00:01:21,000 Children, where has Komarov disappeared to again? 30 00:01:21,150 --> 00:01:25,179 Nina Palna, he has buried himself in the sand! 31 00:01:31,029 --> 00:01:32,059 Komarov, 32 00:01:32,159 --> 00:01:34,100 why did you do that?! 33 00:01:36,050 --> 00:01:38,169 It's more interesting. 34 00:01:41,230 --> 00:01:44,440 Why did you throw sand into your buddy's eyes? 35 00:01:44,790 --> 00:01:47,520 Who threw it? I sowed it. 36 00:01:47,620 --> 00:01:49,140 It was the wind... 37 00:01:49,540 --> 00:01:50,960 It's heavy going with you, boy. 38 00:01:51,060 --> 00:01:52,239 I'm not heavy. 39 00:01:52,339 --> 00:01:54,659 I get heavy after lunch - see! 40 00:01:57,131 --> 00:01:59,273 Get up, get up! 41 00:01:59,373 --> 00:02:02,340 Dress and form a line! 42 00:02:15,341 --> 00:02:17,341 Hold it, Komarov! Where are you going? 43 00:02:17,580 --> 00:02:19,730 What about swimming? 44 00:02:19,830 --> 00:02:21,140 The doctor has forbidden it. 45 00:02:21,240 --> 00:02:23,089 The water is too cold. 46 00:02:23,189 --> 00:02:25,129 The children could catch a cold? 47 00:02:25,229 --> 00:02:26,699 Enough talking, put your clothes on! 48 00:02:41,039 --> 00:02:42,069 Let's go! 49 00:02:49,530 --> 00:02:50,719 Let's go! 50 00:02:54,340 --> 00:02:56,102 What's wrong with you, children? 51 00:02:56,452 --> 00:02:59,240 Komarov is falling! 52 00:02:59,490 --> 00:03:00,615 Komarov! 53 00:03:00,715 --> 00:03:02,209 Step out of the line! 54 00:03:04,410 --> 00:03:06,060 Aha! 55 00:03:10,409 --> 00:03:12,070 What's wrong with you, Komarov? 56 00:03:12,270 --> 00:03:13,939 I'm in a bad way. 57 00:03:14,089 --> 00:03:15,439 What's wrong with him? 58 00:03:15,539 --> 00:03:17,629 Could it be a sunstroke? 59 00:03:17,729 --> 00:03:19,006 Nina Palna, 60 00:03:19,106 --> 00:03:23,719 he put both his legs into one trouser leg! 61 00:03:23,819 --> 00:03:25,279 I tried to... 62 00:03:25,379 --> 00:03:29,459 You're an impossible person, Komarov! 63 00:03:30,509 --> 00:03:33,910 Nina Palna, what is a person? 64 00:03:34,060 --> 00:03:35,110 I don't know! 65 00:03:55,061 --> 00:03:56,411 Let's go! 66 00:04:05,212 --> 00:04:07,812 Three stomps, stomp-stomp-stomp! 67 00:04:07,913 --> 00:04:10,213 Three claps, clap-clap-clap! 68 00:04:10,514 --> 00:04:13,114 Three stomps, stomp-stomp-stomp! 69 00:04:13,315 --> 00:04:15,815 Three claps, clap-clap-clap! 70 00:04:16,016 --> 00:04:17,516 Stomp-stomp-stomp! 71 00:04:17,617 --> 00:04:19,217 Clap-clap-clap! 72 00:04:19,318 --> 00:04:21,018 Stomp-stomp-stomp! 73 00:04:21,119 --> 00:04:22,819 Clap-clap-clap! 74 00:04:23,170 --> 00:04:24,820 Stomp-stomp-stomp! 75 00:04:24,921 --> 00:04:26,471 Clap-clap-clap! 76 00:04:29,472 --> 00:04:30,772 Oh. 77 00:05:04,899 --> 00:05:07,412 The cockroach has whiskers to spare. 78 00:05:08,312 --> 00:05:10,190 The little boy has underwear. 79 00:05:10,290 --> 00:05:12,144 Tra-la-la-la, la-la, la-la! 80 00:05:17,145 --> 00:05:19,545 Ah, it's alive! 81 00:05:27,194 --> 00:05:28,760 Oh! 82 00:05:34,560 --> 00:05:36,650 No... 83 00:05:36,750 --> 00:05:38,429 you're not alive at all. 84 00:05:38,780 --> 00:05:40,230 Hey... 85 00:05:40,481 --> 00:05:41,581 Hey! 86 00:05:53,490 --> 00:05:56,955 How does one wind you up? 87 00:06:00,156 --> 00:06:01,506 Oh... 88 00:06:01,807 --> 00:06:03,007 You're alive! 89 00:06:03,449 --> 00:06:05,278 Let's hang out, eh? 90 00:06:05,378 --> 00:06:07,079 I'll let you go later! 91 00:06:09,549 --> 00:06:11,530 The cockroach has whiskers to spare, 92 00:06:11,730 --> 00:06:13,010 Oh... 93 00:06:13,111 --> 00:06:15,411 The little boy has underwear! 94 00:06:17,512 --> 00:06:18,812 Moo-oo. 95 00:06:28,570 --> 00:06:30,489 Who are you? 96 00:06:34,019 --> 00:06:35,949 Are you a big dog? 97 00:06:39,950 --> 00:06:40,950 Moo. 98 00:06:43,151 --> 00:06:44,551 Moo-oo. 99 00:06:45,252 --> 00:06:47,452 Oh, that's how want it?! 100 00:06:50,703 --> 00:06:52,353 Moo-oo! 101 00:06:53,804 --> 00:06:55,954 Aha! 102 00:06:59,105 --> 00:07:01,355 I'll show you what for! 103 00:07:09,869 --> 00:07:12,369 What, are you scared?? 104 00:07:12,469 --> 00:07:14,029 I was also scared of you, 105 00:07:14,129 --> 00:07:16,059 but I'm not scared any more. 106 00:07:16,259 --> 00:07:19,010 You're not a big dog, no, 107 00:07:19,110 --> 00:07:20,719 you're a little cow! 108 00:07:20,819 --> 00:07:22,540 Moo-oo! 109 00:07:52,689 --> 00:07:54,339 Tra-la-la-la, la-la, la-la! 110 00:07:54,440 --> 00:07:58,130 The cockroach has whiskers to spare, Tam, ta-ra-ram, ta-tam, 111 00:07:58,230 --> 00:08:00,750 The little boy has underwear... 112 00:08:01,501 --> 00:08:02,951 Oh-ho... 113 00:08:03,552 --> 00:08:05,552 Time to sleep already? 114 00:08:06,260 --> 00:08:08,010 But it's too early. 115 00:09:03,611 --> 00:09:05,311 Nina Palna, 116 00:09:05,412 --> 00:09:07,262 there he is. 117 00:09:12,063 --> 00:09:13,863 Komarov... 118 00:09:20,600 --> 00:09:22,459 Nina Palna, what's wrong? 119 00:09:24,609 --> 00:09:26,690 Don't cry, Nina Palna! 120 00:09:29,730 --> 00:09:32,720 Take everything, but please don't cry. 121 00:09:40,471 --> 00:09:41,738 THE END Subtitles - Niffiwan (2026.05) Animatsiya.net