Current Page || History

Subtitles for Sprouts (1980)

English
June 24 2026 22:01:55
Created by Niffiwan
Vskhody.1980.en.1.25fps.1782338515.srt ⭳
Quality: ok

The poem at the beginning and end is translated without trying to rhyme, but keeping the meaning and the number of syllables per line.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,189 A production of "Uzbekfilm" named after K. Yarmatov 2 00:00:04,290 --> 00:00:08,790 SPROUTS 3 00:00:48,390 --> 00:00:50,119 While you are young, 4 00:00:50,219 --> 00:00:53,479 Time is nothing to you. 5 00:00:53,579 --> 00:00:55,879 While you are full of hope, 6 00:00:55,979 --> 00:00:58,130 Time is nothing to you. 7 00:00:59,549 --> 00:01:01,440 Only beware: 8 00:01:01,740 --> 00:01:04,259 The bitter hour will come 9 00:01:04,959 --> 00:01:08,030 When it will rise to cruelly challenge us. 10 00:09:15,169 --> 00:09:19,140 Light will not fade to embers in the ash, 11 00:09:19,390 --> 00:09:22,759 The people's deeds won't vanish in the dark. 12 00:09:23,259 --> 00:09:27,419 One who has spilled his blood And to his goal stayed true 13 00:09:28,169 --> 00:09:30,919 Vanquished time, and achieved 14 00:09:31,019 --> 00:09:33,709 Eternity on earth. 15 00:09:33,960 --> 00:09:36,660 screenwriter Aleksandr Faynberg director Nazim Tulyahodzhayev 16 00:09:36,761 --> 00:09:39,461 art director Azamat Sabirov camera A. Vissarionova 17 00:09:39,562 --> 00:09:43,000 composer Feliks Yanov-Yanovskiy sound Z. Kayumov 18 00:09:43,101 --> 00:09:46,101 script editor Z. Aitova montage A. Nasyrova 19 00:09:46,202 --> 00:09:49,102 animator V. Shevchenko production director M. Radzhabov 20 00:09:49,203 --> 00:09:51,403 Filmed on "Svema" film stock (Shostka Chemical Plant) 21 00:09:51,504 --> 00:09:53,904 The End 22 00:09:54,005 --> 00:09:56,655 (c) Uzbekfilm, 1980 23 00:09:56,756 --> 00:09:58,680 Subtitles by Niffiwan 2026.06 animatsiya.net