Sprouts (Всходы, 1980) by Nazim Tulyahodzhayev

Current Page || History

Sprouts
Seedlings
Всходы
Vskhody (ru)

Year 1980
Director(s) Tulyahodzhayev Nazim
Studio(s) Uzbekfilm
Language(s) Russian
Genre(s) Misc.
Serious
Surrealism/dream-logic
Animation Type(s)  Drawn (cel)
Length 00:09:58
Wordiness 1.17
Animator.ru profile Ru, En
19 visitors

Subtitles:
Vskhody.1980.en.1.25fps.1782338515.srt
Date: June 24 2026 22:01:55
Language: English
Quality: ok
Upload notes: 134 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan

Vskhody.1980.ru.1.25fps.1782338524.srt
Date: June 24 2026 22:02:04
Language: Russian
Quality: good
Upload notes:
Creator(s): Niffiwan


Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

The parable of a young man who tries to cultivate the desert and, through his mistakes, gains hard-won wisdom.

The animator.ru profile for this film has the wrong year and director.

 

DISCUSSION



1.Admin

A pretty nice early, little-known film by the most internationally famous Uzbek animation director, Tulyahodzhayev. Serious and philosophical, with very nice drawings. The animation seems like it uses only key frames and no in-betweens, unfortunately -- the team was tiny, with only one animator, and I suppose it was decided to focus on detailed drawings over smooth motion.

The only dialogue are some important lines of poetry at the beginning and end. I could not make the translation rhyme, but I did try to keep it close in meaning and have the same number of syllables.

My interpretation of the three challenges is that the first is "romantic pursuit", the second is "career" (or something like it), and the third is a "midlife crisis", e.g. buying a sports car to try and bring back your youth.


Reply


To add comment, please login or register.