Current Page || History

Subtitles for The Four from the Same Yard (1967)

English
August 17 2026 02:10:44
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Chetvero s odnogo dvora.1967.en.1.25fps.1786932644.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus in Jun 2018, based on the Russian subs by Lemicnor. Revised by Niffiwan in Aug 2026. The song is translated to have the same number of syllables, and sort-of rhymes (for a very loose definition of "rhymes").

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:02,350 --> 00:00:04,680 Soyuzmultfilm 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,950 <i>The wind and the sun are friends...</i> 3 00:00:08,060 --> 00:00:10,920 THE FOUR FROM THE SAME YARD <i>...The dew and grass are, too.</i> 4 00:00:11,020 --> 00:00:14,150 <i>Flower's friends with butterfly.</i> 5 00:00:14,251 --> 00:00:17,351 <i>And we're friends, me and you.</i> 6 00:00:17,460 --> 00:00:21,920 <i>We are friends, we are friends, We are friends, me and you.</i> 7 00:00:22,020 --> 00:00:26,220 <i>We are friends, we are friends, We are friends, me and you.</i> 8 00:00:26,320 --> 00:00:26,680 screenwriters Aleksandr Kumma, Sakko Runge 9 00:00:26,881 --> 00:00:27,331 director Inessa Kovalevskaya composer Gennadiy Gladkov 10 00:00:27,431 --> 00:00:27,831 art directors Daniil Mendelevich, Maks Zherebchevskiy 11 00:00:27,932 --> 00:00:28,382 camera Yelena Petrova sound S. Kreyl montage I Gerasimova, Yelena Tertychnaya 12 00:00:28,483 --> 00:00:28,833 script editor Pyotr Frolov ass. director G. Andreyeva 13 00:00:28,984 --> 00:00:29,334 ass. art director S. Skrebneva ass. camera S. Kashcheyeva 14 00:00:29,383 --> 00:00:29,783 animators Galina Barinova, Yanina Volskaya, Elvira Maslova, Nataliya Bogomolova, Leonid Nosyrev, 15 00:00:29,834 --> 00:00:30,334 Olga Orlova, Gennadiy Sokolskiy production director A. Zorina 16 00:00:30,420 --> 00:00:34,380 <i>With our friends, we're ready to Equally share all things.</i> 17 00:00:34,475 --> 00:00:38,639 <i>And we think that among friends There should be no quarrels.</i> 18 00:00:38,770 --> 00:00:42,853 <i>There should be, there should be, There should be no quarrels.</i> 19 00:00:42,950 --> 00:00:47,900 <i>There should be, there should be, There should be no quarrels.</i> 20 00:01:49,482 --> 00:01:50,927 Give it back! 21 00:01:51,180 --> 00:01:53,720 - So why did you drink my milk? - I did not! 22 00:01:53,740 --> 00:01:57,580 - Yes you did! - N-no. No, I did not! 23 00:01:57,700 --> 00:02:00,400 You did, you did, you did! I can see in your eyes. 24 00:02:00,643 --> 00:02:02,065 Ah, is that how it is?! 25 00:02:43,303 --> 00:02:44,873 It wasn't me! It wasn't me! 26 00:02:46,090 --> 00:02:48,817 It's not him. It's me! 27 00:03:23,620 --> 00:03:28,173 Tell me, please: did you, by any chance, eat my bone? 28 00:03:29,559 --> 00:03:31,061 I do not eat meat. 29 00:03:32,151 --> 00:03:33,362 That's true. 30 00:03:34,430 --> 00:03:36,439 But then who ate it? 31 00:03:39,143 --> 00:03:41,550 Go on, jump. Don't be afraid! 32 00:03:48,873 --> 00:03:50,342 This is our yard. 33 00:03:50,769 --> 00:03:53,655 It is very big and pretty. 34 00:03:56,890 --> 00:03:58,460 These are flowers! 35 00:04:00,901 --> 00:04:04,361 Oh, what a beautiful flower! 36 00:04:04,690 --> 00:04:08,060 That's not a flower, that's a butterfly! 37 00:04:08,490 --> 00:04:12,780 Oh, what a big butterfly! 38 00:04:12,900 --> 00:04:15,380 That's not a butterfly, that's a bird! 39 00:04:15,883 --> 00:04:19,515 Oh, what a tiny bird! 40 00:04:20,361 --> 00:04:22,900 That's not a bird, that's a leaf from the tree. 41 00:04:23,448 --> 00:04:25,821 [The cat has no tail] 42 00:04:26,214 --> 00:04:30,347 I already know this one. It's you. 43 00:04:35,068 --> 00:04:37,896 D-did you pull my tail? 44 00:04:38,196 --> 00:04:39,837 - Yes! - But what for? 45 00:04:40,060 --> 00:04:42,250 Why did you draw on the fence?! 46 00:04:42,539 --> 00:04:44,343 Me? Where? 47 00:04:49,444 --> 00:04:51,244 [The cat has no tail] 48 00:04:53,182 --> 00:04:56,666 It wasn't me. How could you think that? 49 00:05:08,840 --> 00:05:11,410 Someone ate my carrot. 50 00:05:12,532 --> 00:05:16,438 It was the puppy. He drank my milk, too! 51 00:05:16,860 --> 00:05:18,940 - You think so? - Of course! 52 00:05:19,327 --> 00:05:20,523 Of course. 53 00:05:25,072 --> 00:05:27,072 Did you take my carrot? 54 00:05:27,650 --> 00:05:28,650 Me?! 55 00:05:28,751 --> 00:05:32,101 He did, he did, he did, he did! I can see in his eyes! 56 00:05:32,405 --> 00:05:33,702 Ah, is that how it is! 57 00:05:53,724 --> 00:05:56,693 That's fine! You'll have to come down eventually! 58 00:05:57,212 --> 00:06:00,025 - The little goat got stuck. - You're tricking me. 59 00:06:00,373 --> 00:06:04,419 - You just want to escape. - I swear it's true! 60 00:06:19,267 --> 00:06:20,845 I pulled him out. 61 00:06:22,814 --> 00:06:24,408 Thank you! 62 00:06:25,112 --> 00:06:28,237 Why are you always quarreling? 63 00:06:28,615 --> 00:06:31,173 - He drank my milk. - I did not. 64 00:06:31,320 --> 00:06:34,900 He did, he did, he did! And he ate the little goat's carrot... 65 00:06:49,670 --> 00:06:51,090 All right, all right... 66 00:06:51,191 --> 00:06:54,041 If <i>you </i>didn't eat it, <i>he</i> didn't, and <i>I</i> didn't, 67 00:06:54,176 --> 00:06:56,793 then who <i>did</i> eat all of that? 68 00:07:00,400 --> 00:07:01,510 What happened? 69 00:07:01,611 --> 00:07:03,761 - What's the matter? - What happened to you? 70 00:07:03,858 --> 00:07:08,289 You know... someone wanted to eat me! 71 00:07:09,021 --> 00:07:10,263 Who? 72 00:07:10,821 --> 00:07:12,383 I don't know! 73 00:07:12,928 --> 00:07:14,928 He was big, 74 00:07:15,327 --> 00:07:17,600 gray... 75 00:07:18,494 --> 00:07:19,533 Wait! 76 00:07:21,098 --> 00:07:22,684 Don't move. 77 00:07:25,942 --> 00:07:27,145 Follow me! 78 00:09:07,176 --> 00:09:09,129 Hold it! 79 00:09:11,104 --> 00:09:13,674 Hold it. I already caught it. 80 00:09:15,030 --> 00:09:17,162 It was <i>I</i> that caught it. 81 00:09:17,520 --> 00:09:20,780 It was all of us together that caught it. 82 00:09:21,740 --> 00:09:25,020 It was all of us together that caught it. 83 00:09:30,222 --> 00:09:34,392 <i>With our friends, we're ready to Equally share all things.</i> 84 00:09:34,660 --> 00:09:38,740 <i>And we think that among friends There should be no quarrels.</i> 85 00:09:38,890 --> 00:09:42,950 <i>There should be, there should be, There should be no quarrels.</i> 86 00:09:43,152 --> 00:09:48,007 <i>There should be, there should be, There should be no quarrels.</i> 87 00:09:48,100 --> 00:09:49,289 <b>The End</b> 88 00:09:49,290 --> 00:09:51,389 Subs by Lemicnor & Eus (2018.06) rev. by Niffiwan (2026.08) Animatsiya.net