Current Page || History

Subtitles for Peresvet and Oslyabya (2010)

English
August 25 2026 22:02:07
Created by Eus, Niffiwan, pankrestos, Lemicnor₂
Peresvet i Oslyabya.2010.en.1.25fps.1787695327.srt ⭳
Quality: ok

Originally translated by Eus in Jul 2019, based on the Russian subtitles made by Lemicnor. Revised by Niffiwan in Aug 2026, largely (but not fully) based on the translation made by pankrestos in Nov 2023 (hardsubbed on YouTube). There's one place at 13:14 where the words could not be made out. Some aspects of the translation are a matter of opinion. For example, the last word of the English translations of John 15:13 is usually "friends" but is sometimes "fellow man" (which is the translation that pankrestos had chosen). The title of Sergey (Sergius) at the monastery is sometimes translated "Elder" and sometimes "Father". The translation of Knyaz is sometimes "Grand Prince" and sometimes "Grand Duke" (the latter was chosen here).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,100 --> 00:00:09,040 Dedicated to the heroes of the Battle of Kulikovo (1380), who gave their lives for their friends. 2 00:00:10,360 --> 00:00:14,560 "Rassvet" ("Dawn") Film Company 3 00:00:15,820 --> 00:00:19,560 The Ministry of Culture of the Russian Federation 4 00:00:20,880 --> 00:00:25,380 Publishing House of the Moscow Patriarchate 5 00:00:26,260 --> 00:00:30,680 "Izbor" Film Company 6 00:00:32,380 --> 00:00:36,400 present a film by Stanislav Podivilov 7 00:00:37,040 --> 00:00:42,510 Filmed with the blessing of Kirill, Patriarch of Moscow and all Rus 8 00:00:43,980 --> 00:00:52,440 Peresvet and Oslyabya 9 00:01:29,060 --> 00:01:31,140 Yes... 10 00:01:33,360 --> 00:01:37,360 Even this tiny insect wants to live...! 11 00:01:59,380 --> 00:02:01,530 Don't kill me! 12 00:02:09,340 --> 00:02:13,750 O Lord... forgive this sinner... 13 00:02:19,800 --> 00:02:22,840 Peresvet, they're looking for you everywhere. 14 00:02:22,940 --> 00:02:26,140 Elder Sergius wants to see you. 15 00:02:26,400 --> 00:02:30,500 Let's go, Oslyabya - I've delayed long enough. 16 00:02:32,180 --> 00:02:33,660 Look! Who's that? 17 00:02:33,661 --> 00:02:36,961 A messenger from His Highness, the Grand Duke. 18 00:02:45,060 --> 00:02:47,200 Hold the sword firmly! 19 00:02:52,600 --> 00:02:56,100 One wrong move, and you won't escape injury. 20 00:02:56,200 --> 00:02:58,740 Easy there, Peresvet. He's only a young lad! 21 00:02:59,060 --> 00:03:02,340 Oh dear, you're disgracing your uncle! What did I teach you? 22 00:03:02,340 --> 00:03:07,860 But it's the fear in your eyes that condemns you to death. 23 00:03:08,140 --> 00:03:11,280 It doesn't take much courage to duel a young lad. 24 00:03:11,381 --> 00:03:14,131 Why don't you come and try it with me? 25 00:03:17,660 --> 00:03:19,840 Wow, that was great! 26 00:03:21,820 --> 00:03:25,740 Are all your lads in Bryansk like this? 27 00:03:25,960 --> 00:03:30,200 He's not the only one! There - that's Oslyabya, who's also a renowned warrior! 28 00:03:30,540 --> 00:03:33,620 Then give me Peresvet, that he may serve me. 29 00:03:33,620 --> 00:03:36,620 Eeeh, my Duke, how... that is... 30 00:03:50,520 --> 00:03:57,060 You have many dogs, Duke. But few warriors. 31 00:03:59,980 --> 00:04:03,880 The tribute is heavy this year - 32 00:04:05,120 --> 00:04:07,260 I need a guard. 33 00:04:07,361 --> 00:04:08,961 You will go with Murza. 34 00:04:09,060 --> 00:04:09,930 Me?! 35 00:04:10,030 --> 00:04:12,560 Let not a single hair from his head be severed! 36 00:04:12,661 --> 00:04:15,461 And the tribute must be collected in full. 37 00:04:15,530 --> 00:04:18,860 Otherwise, we'll burn down Moscow. 38 00:04:21,540 --> 00:04:25,680 It's a good city... wealthy. 39 00:04:38,350 --> 00:04:40,640 Hey, leave something for me! 40 00:05:01,800 --> 00:05:06,860 The tribute is collected in full. I will no longer serve with the sword. 41 00:05:07,000 --> 00:05:11,220 Let me go, my Duke. I'm going to join a monastery. 42 00:05:13,940 --> 00:05:15,280 Go, then... 43 00:05:20,840 --> 00:05:23,460 Bless me, Elder. 44 00:05:25,460 --> 00:05:27,960 The Grand Duke is coming. 45 00:05:28,161 --> 00:05:32,861 There will a battle without precedent. 46 00:05:33,260 --> 00:05:35,580 I'll have to take the sword in my hand again... 47 00:05:35,781 --> 00:05:39,581 Ah, you accursed metal... 48 00:05:40,800 --> 00:05:45,160 I wanted to hide from you in the monastery... 49 00:05:48,780 --> 00:05:50,790 Does evil lie in a knife? 50 00:05:51,240 --> 00:05:56,240 We cut bread with it, but with the same knife, in a frenzy of wrath, 51 00:05:56,240 --> 00:05:59,240 we spill human blood. 52 00:05:59,620 --> 00:06:05,440 Evil springs from within the heart and it desecrates a man's soul. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,940 Yes... the Lord said "thou shalt not kill"; 54 00:06:13,400 --> 00:06:16,620 but He also said: "There is no greater love 55 00:06:16,721 --> 00:06:21,821 than to lay down one's life for one's friends." 56 00:06:23,080 --> 00:06:24,600 Where does the truth lie? 57 00:06:25,530 --> 00:06:31,140 When an enemy threatens you personally, you may endure it. 58 00:06:31,460 --> 00:06:35,080 But when those close to us are threatened with death, 59 00:06:35,260 --> 00:06:40,420 it is your duty to take up arms and protect them! 60 00:06:54,940 --> 00:06:58,640 Give Mamai his gold and silver 61 00:06:59,240 --> 00:07:04,240 then God will see your humility and will not let them defeat us. 62 00:07:04,340 --> 00:07:06,780 I have already done this, Father. 63 00:07:06,781 --> 00:07:10,481 but Mamai has set his army moving towards the Don river. 64 00:07:10,740 --> 00:07:13,500 Then death awaits that prideful man, 65 00:07:13,601 --> 00:07:18,901 whereas you, Duke, will have the Lord's help, mercy, and His glory. 66 00:07:18,990 --> 00:07:22,060 Give me two warriors from your regiment: 67 00:07:22,061 --> 00:07:25,361 Alexander Peresvet and his brother, Andrey Oslyabya 68 00:07:25,820 --> 00:07:28,780 And you, Elder, will also "fight" with us. 69 00:07:29,440 --> 00:07:33,220 As for Peresvet, I don't blame him for his impudence back then. 70 00:07:33,440 --> 00:07:35,420 He was young, hot-tempered. 71 00:07:35,521 --> 00:07:39,521 And we were too weak then to show our teeth. 72 00:07:44,700 --> 00:07:47,540 You will defeat your foes! 73 00:07:49,540 --> 00:07:53,770 This, my children, is your invincible weapon; 74 00:07:54,100 --> 00:08:00,660 may it take the place of helmets and combat shields for you! 75 00:08:04,540 --> 00:08:06,360 God be with you! 76 00:08:45,410 --> 00:08:47,220 And where are you going? 77 00:08:48,471 --> 00:08:50,521 We are also going to war! 78 00:08:51,700 --> 00:08:54,060 My little falcons have grown up! 79 00:08:54,161 --> 00:08:56,961 Now you will be the men of the house. 80 00:08:57,170 --> 00:08:59,780 Return their bast shoes to the boys tomorrow. 81 00:08:59,881 --> 00:09:01,381 Sure thing, sonny. 82 00:09:02,830 --> 00:09:03,960 Look after yourselves! 83 00:09:04,061 --> 00:09:06,161 Gee up! On you go, dear! 84 00:09:06,260 --> 00:09:09,420 Save them and protect them! - Let's go, quickly! 85 00:09:09,660 --> 00:09:12,240 Leaving us behind?! - What are they thinking?! 86 00:09:13,820 --> 00:09:18,340 Where are you going, you little devils?! Oh, no... 87 00:09:20,190 --> 00:09:22,520 They ran off, barefoot. 88 00:09:53,160 --> 00:09:55,860 Here, into the ditch! 89 00:09:59,400 --> 00:10:01,900 Why don't we cross the river today? 90 00:10:02,220 --> 00:10:05,680 Yeah right, and if they see us? Tomorrow they'll have other concerns. 91 00:10:05,780 --> 00:10:09,060 All right. Go to sleep, then. 92 00:10:31,040 --> 00:10:34,700 Eh... I wonder how our boys are doing? 93 00:10:48,440 --> 00:10:53,000 Into Thy hands, Lord, I entrust my spirit. 94 00:11:37,880 --> 00:11:41,840 O, Lord... You are with us! 95 00:12:04,440 --> 00:12:06,680 During the battle, go wherever you judge is necessary. 96 00:12:06,781 --> 00:12:08,581 Right, God be with you. 97 00:12:08,860 --> 00:12:12,370 The truth and power of God is in you. 98 00:12:14,120 --> 00:12:17,400 Put your men into an ambushing regiment. 99 00:12:17,680 --> 00:12:19,840 The main thing is that you don't rush! 100 00:12:19,991 --> 00:12:21,441 Very well, Duke. 101 00:12:53,730 --> 00:12:56,400 Let us see... 102 00:12:56,801 --> 00:13:00,251 whose side the gods will take... 103 00:13:08,960 --> 00:13:12,790 So this is the whole Russian army? 104 00:13:14,791 --> 00:13:17,391 ??? 105 00:13:18,180 --> 00:13:20,340 Cowards! 106 00:13:23,391 --> 00:13:27,341 Battle me! 107 00:13:37,500 --> 00:13:40,960 Shall we exchange, brother? I need your spear. 108 00:13:41,320 --> 00:13:45,370 How will you manage to withstand such strength without a sword?! 109 00:13:45,520 --> 00:13:50,160 Strength does not lie in the sword, but in God's truth. 110 00:13:54,920 --> 00:13:58,090 Forgive this sinner! 111 00:13:58,290 --> 00:14:00,340 May the Lord forgive you... 112 00:14:11,780 --> 00:14:15,220 Lord, give strength to my brothers. 113 00:14:16,720 --> 00:14:19,400 We hold dominion! 114 00:14:26,001 --> 00:14:27,701 Death! 115 00:15:18,970 --> 00:15:23,600 Receive, o Lord, the soul of Thy servant, Alexander. 116 00:15:26,600 --> 00:15:32,120 Ah... but think of how many lives he saved from that boar. 117 00:15:57,621 --> 00:16:01,721 "Have mercy on me, o Lord, according to Thy great mercy, and with Thy countless compassion, erase my wrongdoing... 118 00:16:01,822 --> 00:16:05,772 and also wash me of my iniquity and cleanse me of my sin; 119 00:16:05,873 --> 00:16:09,823 for I am aware of my iniquity, and my sin stands before me forever..." 120 00:16:11,300 --> 00:16:16,160 In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit... Amen. 121 00:16:19,120 --> 00:16:21,060 To battle! 122 00:17:35,380 --> 00:17:37,240 It's time! 123 00:18:39,600 --> 00:18:42,920 Ah! We overslept. We overslept! 124 00:18:43,121 --> 00:18:44,921 Ah? Where? Who? 125 00:18:48,560 --> 00:18:51,020 Phew... never mind. We'll be in time! 126 00:18:51,021 --> 00:18:52,321 "We'll be in time..." 127 00:18:52,420 --> 00:18:56,060 I <i>told</i> you that we should have crossed the water yesterday. 128 00:18:58,200 --> 00:18:59,940 Hold on, my dear. 129 00:19:00,091 --> 00:19:02,341 So, what colour shield will you have? 130 00:19:02,540 --> 00:19:05,420 I won't need a shield... I'll need a sword! 131 00:19:05,520 --> 00:19:07,860 And where are you going to find one? 132 00:19:08,020 --> 00:19:10,840 I'll find one... or take it from someone! 133 00:19:14,680 --> 00:19:18,400 It's my fate to drink from the same bitter cup as everyone else. 134 00:19:18,960 --> 00:19:22,480 They must see the Duke. 135 00:19:41,820 --> 00:19:45,160 What were you thinking, going alone?! 136 00:20:03,880 --> 00:20:06,300 Cover your back... 137 00:20:08,100 --> 00:20:09,860 Duke... 138 00:20:25,500 --> 00:20:26,940 It is time, Bobrok! 139 00:20:27,041 --> 00:20:29,041 It's still too soon. 140 00:20:29,240 --> 00:20:32,020 We will destroy all our cavalry in vain. 141 00:20:32,340 --> 00:20:34,440 The Duke's banner has already fallen! 142 00:20:34,540 --> 00:20:36,900 But Mamai's troops are still full of vigour. 143 00:20:37,020 --> 00:20:40,010 I can't stand watching our men just melt away! 144 00:20:40,130 --> 00:20:43,200 Let them burn through their reserves first. 145 00:20:44,680 --> 00:20:48,200 At last, we're here! 146 00:20:53,520 --> 00:20:55,480 There, look! 147 00:20:56,460 --> 00:20:58,340 Do you think he's dead? 148 00:20:58,441 --> 00:21:00,541 Who can tell? 149 00:21:04,480 --> 00:21:07,040 Oomph... heavy! 150 00:21:08,740 --> 00:21:12,880 - I guess they're wounded? - I don't know. 151 00:21:21,580 --> 00:21:27,820 A-aah! Hey, Andrey! What are you doing? Come on, let's go! 152 00:21:31,320 --> 00:21:35,440 He's alive. Oh, he'll be burnt alive! 153 00:21:36,020 --> 00:21:38,740 Aren't you going to fight? Andrey! 154 00:21:55,920 --> 00:21:58,340 Move it. Move it! 155 00:22:16,220 --> 00:22:17,150 Mommy! 156 00:22:17,251 --> 00:22:18,701 What happened? 157 00:22:22,860 --> 00:22:25,020 Hold on, Andrey! 158 00:22:35,580 --> 00:22:38,000 Oh, dear God! 159 00:22:38,080 --> 00:22:40,810 Martha! Martha! Bring water! We have another one! 160 00:22:40,911 --> 00:22:42,311 I'm coming! 161 00:22:44,460 --> 00:22:48,580 Oh, Andrey, look! That looks like our boat! 162 00:22:48,940 --> 00:22:51,400 Be brave, dear man, be brave. 163 00:22:51,501 --> 00:22:55,001 Come quickly! Martha! 164 00:22:55,360 --> 00:23:00,200 Vasya! My dear Vasya! You're alive! 165 00:23:02,580 --> 00:23:05,140 - Daddy!... - Mom... 166 00:23:36,340 --> 00:23:38,540 Hey, where are you running off to? 167 00:23:39,291 --> 00:23:41,591 Don't disgrace your mothers! 168 00:23:41,710 --> 00:23:46,420 Yeah? Not even half of our regiment is left. 169 00:23:46,700 --> 00:23:50,460 From my regiment, I am the only one left ... 170 00:24:10,540 --> 00:24:11,470 For Russia! 171 00:24:11,521 --> 00:24:14,521 Well, now our time has come at last... 172 00:24:14,620 --> 00:24:17,620 - God is with us! - God is with us! 173 00:24:18,921 --> 00:24:20,121 For Russia! 174 00:24:51,680 --> 00:24:54,280 Hurra-a-ah! 175 00:24:59,300 --> 00:25:01,040 For Russia! 176 00:25:04,510 --> 00:25:05,800 Hey... look!... 177 00:25:06,351 --> 00:25:08,201 He ran off! 178 00:26:34,080 --> 00:26:37,040 We found him! The Duke is alive! 179 00:26:39,040 --> 00:26:40,540 Where's Mamai? 180 00:26:40,891 --> 00:26:43,741 Mamai turned and fled. We won, Duke! 181 00:26:43,742 --> 00:26:45,642 We defeated them all! 182 00:26:47,940 --> 00:26:49,980 We're free... 183 00:26:50,331 --> 00:26:53,981 Glory to Thee, o Lord. 184 00:27:18,600 --> 00:27:19,700 It's time. 185 00:28:01,590 --> 00:28:05,540 Publishing House of the Moscow Patriarchate 186 00:28:11,160 --> 00:28:15,440 producers Stanislav Podivilov, Boruslav Budnitskiy 187 00:28:18,700 --> 00:28:22,960 director & art director Stanislav Podivilov 188 00:28:24,640 --> 00:28:28,720 screenwriter Kirill Nemirovich-Danchenko 189 00:28:31,040 --> 00:28:35,520 composer Vladimir Dovgan 190 00:28:37,140 --> 00:28:38,640 voice actors Yuriy Tuzov, Farit Halyapov, Sergey Kotarev, 191 00:28:38,741 --> 00:28:40,241 Vladimir Dovzhik, Marina Fesenko, Pavel Anohin, 192 00:28:40,341 --> 00:28:41,841 Natalya Laryunina, Igor Kalagin, Daniil Kalagin, Lev Grishin, 193 00:28:41,941 --> 00:28:43,441 deacon Oleg Kovalyov, Tatyana Polyanskaya, Kirill Nemirovich-Danchenko, 194 00:28:43,542 --> 00:28:45,442 Aleksey Yevdokimov, Denis Vakulenko, Stanislav Podivilov 195 00:28:46,950 --> 00:28:48,040 animators Olesya Kreps, Lyudmila Malahova, Aleksey Podkolzin, 196 00:28:48,041 --> 00:28:50,141 Pavel Florov, Aleksey Shtyhin, Vasiliy Shevchenko, Darya Matreshina, 197 00:28:50,142 --> 00:28:54,142 Mihail Fyodorov, Pyotr Dmitriyev, Stanislav Podivilov, Vadim Miheyev, 198 00:28:54,143 --> 00:28:58,143 Vlad Bayramgulov, Marat Bedretdinov, Ildar Rahimov, Yekaterina Shabanova 199 00:28:59,160 --> 00:29:00,170 drawing and coloring Irina Belozerova, Sergey Braterskiy, Nikolay Bolotnov, Irina Bogocheva, Margarita Bogdanovskaya, 200 00:29:00,271 --> 00:29:01,271 Natalya Bocharova, Natalya Vasilyeva, Natalya Volodina, Aleksey Borontsov, Yevgeniya Dryzhenko, Oksana Dymovich, 201 00:29:01,372 --> 00:29:02,372 Tatyana Yefremova, Mariya Zheltova, Yuliya Zhukova, Svetlana Kazikova, Anastasiya Katerinich, Aleksandra Knekalo, 202 00:29:02,473 --> 00:29:03,473 Yekaterina Kuralesina, Yevgeniya Klyuchnikova, Mariya Konyuhova, 203 00:29:03,574 --> 00:29:04,574 Anton Koldyushov, Olga Kolosova, Svetlana Krivenkina, Tatyana Larina, 204 00:29:04,675 --> 00:29:05,675 Olga Leneshkina, Darya Lomakina, Irina Lyarskaya, Lyudmila Malahova, 205 00:29:05,776 --> 00:29:06,776 Irina Manzhos, Tatyana Markushina, Maksim Matviyenko, Irina Mitina, 206 00:29:06,877 --> 00:29:07,877 Vasilina Morozova, Yuliya Myasnikova, Loy Olennik, Olga Omarova Volkova, 207 00:29:07,973 --> 00:29:08,973 Mariya Pokormik, Larisa Razguliyeva, Viktoriya Savenko, Artur Sosa Sanches, 208 00:29:09,074 --> 00:29:10,074 Zoya Sokolova, Alina Sudarnikova, Tatyana Titova, Irina Tkachenko, Sergey Holchev, 209 00:29:10,175 --> 00:29:11,225 Natalya Uspenskaya, Nina Shchetinina, Anatoliy Shinalev, Stanislav Podivilov 210 00:29:12,290 --> 00:29:13,320 filling textures Anatoliy Podivilov, Nadezhda Butorina, Tatyana Titova, 211 00:29:13,421 --> 00:29:14,421 Yekaterina Ponkratova, Yekaterina Potyomkina, Natalya Naytmak, 212 00:29:14,522 --> 00:29:15,522 Polina Anohina, Sergey Yefimov, Svetlana Anohina, Sergey Zukakin, 213 00:29:15,623 --> 00:29:16,623 Tatyana Skida, Anna Androsova, Antonina Kadyrova, Marina Veyze, 214 00:29:16,724 --> 00:29:17,724 Saltanat Duysenbayeva, Tatyana Lenina, Stanislav Podivilov 215 00:29:17,825 --> 00:29:20,325 light-effects Irina Aleksandrova, Nadezhda Butorina, Lyudmila Yevdokimova, 216 00:29:20,426 --> 00:29:22,926 Mariya Krotova, Yekaterina Ponkratova, Marina Beyze, Stanislav Podivilov 217 00:29:23,790 --> 00:29:25,030 backgrounds Irina Aleksandrova, Lyudmila Yevdokimova, Anna Podivilova 218 00:29:25,131 --> 00:29:26,331 assistants Olga Botina, Natalya Vasilyeva, Olga Koryakina, Anna Podivilova 219 00:29:26,432 --> 00:29:27,632 scene assembly Stanislav Podivilov 220 00:29:27,733 --> 00:29:29,033 scanning & clean-up Lyudmila Antonova, Irina Kozhevnikova, 221 00:29:29,134 --> 00:29:30,334 Murat Omarov-Volkov, Natalya Ryzhkova, Mariya Shabanova 222 00:29:32,840 --> 00:29:34,210 re-recording sound engineer Denis Vakulenko 223 00:29:34,311 --> 00:29:35,761 sound engineer Stanislav Podivilov 224 00:29:35,862 --> 00:29:37,562 technical support Yuriy Nazarov, Sergey Zubakin 225 00:29:39,530 --> 00:29:41,460 animation group director Sergey Antonov 226 00:29:41,561 --> 00:29:43,461 music recording Vasiliy Dovgan 227 00:29:43,562 --> 00:29:45,412 production director Ivan Zemzkov 228 00:29:45,563 --> 00:29:47,413 other administrators Marina Sadovnikova, Aleksey Sadovnikov, Stanislav Podivilov, Nikolay Smetanin 229 00:29:48,090 --> 00:29:52,630 Created with the financial support of the Ministry of Culture of the Russian Federation 230 00:29:54,281 --> 00:29:59,831 (c) Izbor, Publishing House of the Moscow Patriarchate, Rassvet (2010) 231 00:29:59,920 --> 00:30:03,660 Subs by Chapaev & Eus (2019.07), pankrestos (2023.11), Niffiwan (2026.08) Animatsiya.net