Current Page || History

Subtitles for Idol (1982)

English
September 02 2026 20:10:42
Created by Niffiwan
Idol.1982.en.1.25fps.1788379842.srt ⭳
Quality: good

The poem has been translated in rhyme and keeping the same number of syllables per line:

The blowing winds told of an ancient legend:
A proud man lived with the desire deep-seated
To make an idol in his own image,
And thus, eternal death to have defeated!

Proud man, you've raised an idol for yourself.
In this prized goal, your life found its fixation.
But look around: just what have you achieved,
Feting yourself like a god of Creation?

One who exalts his own grandiose conceit
In people's hearts won't kindle love's red heat.
His lot is nought but loneliness; the desert.
Inside a stone, a living heart won't beat.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,350 --> 00:00:04,584 A production of "Uzbekfilm" studio named after Kamil Yarmatov 2 00:00:53,185 --> 00:00:58,185 IDOL 3 00:01:07,534 --> 00:01:12,540 The blowing winds told of an ancient legend: 4 00:01:13,290 --> 00:01:15,499 A proud man lived 5 00:01:15,599 --> 00:01:17,710 with the desire deep-seated 6 00:01:18,010 --> 00:01:22,819 To make an idol in his own image, 7 00:01:23,519 --> 00:01:25,990 And thus, eternal 8 00:01:26,340 --> 00:01:28,970 death to have defeated! 9 00:07:05,819 --> 00:07:09,289 Proud man, you've raised an idol for yourself. 10 00:07:09,389 --> 00:07:12,869 In this prized goal, your life found its fixation. 11 00:07:13,319 --> 00:07:15,200 But look around: 12 00:07:15,300 --> 00:07:17,309 just what have you achieved, 13 00:07:17,409 --> 00:07:21,049 Feting yourself like a god of Creation? 14 00:08:25,800 --> 00:08:29,750 One who exalts his own grandiose conceit 15 00:08:29,850 --> 00:08:33,529 In people's hearts won't kindle love's red heat. 16 00:08:33,779 --> 00:08:37,939 His lot is nought but loneliness; the desert. 17 00:08:38,039 --> 00:08:42,210 Inside a stone, a living heart won't beat. 18 00:08:47,511 --> 00:08:51,611 screenwriter Aleksandr Faynberg director Nazim Tulyahodzhayev 19 00:08:51,962 --> 00:08:55,712 artist V. Apukhtin camera Nazim Tulyahodzhayev 20 00:08:55,963 --> 00:08:59,613 composer Feliks Yanov-Yanovskiy sound E. Kayumov 21 00:08:59,814 --> 00:09:03,614 montage G. Verlotskaya script editor E. Aitova 22 00:09:03,765 --> 00:09:07,515 animators S. Vasilyev, G. Levkin, T. Ostroverhova 23 00:09:07,966 --> 00:09:11,416 production director A. Rozendorn 24 00:09:11,767 --> 00:09:13,317 The End 25 00:09:13,418 --> 00:09:15,018 Filmed on Tasma and Svema film stocks 26 00:09:15,119 --> 00:09:16,669 (c) Uzbekfilm, 1982 27 00:09:16,770 --> 00:09:19,958 Subs by Niffiwan (2026.09) Animatsiya.net