Current Page || History

Subtitles for White Grass (1987)

English
September 03 2026 19:49:46
Created by Cynir, Niffiwan
Belaya trava.1987.en.1.25fps.1788464986.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Cynir in Jan 2026, revised by Niffiwan in Sep 2026.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:04,000 Soyuzmultfilm 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,500 WHITE GRASS 3 00:00:16,500 --> 00:00:19,000 screenwriter Marianna Vehova director Vladimir Arbekov 4 00:00:19,800 --> 00:00:22,100 art directors Geliy Arkadyev, Yelena Gololobova 5 00:00:22,600 --> 00:00:24,600 camera Aleksandr Chehovskiy composer Yevgeniy Botyarov sound Boris Filchikov 6 00:00:25,000 --> 00:00:28,100 animators Vladimir Shevchenko, Marina Rogova, Vitaliy Bobrov, 7 00:00:28,200 --> 00:00:31,300 Oleg Safronov, Iosif Kuroyan, S Dyozhkin, Yelena Malashenkova 8 00:00:31,700 --> 00:00:33,750 voices Irina Bordukova, Vsevolod Larionov, Mariya Vinogradova, 9 00:00:33,850 --> 00:00:35,900 German Kachin, Lyudmila Gnilova, Tatyana Shatilova 10 00:00:36,400 --> 00:00:40,350 artists Sergey Marakasov, Olga Grishanova, V. Haritonova 11 00:00:40,800 --> 00:00:43,000 assistant director Ye Cheryomushkina montage G. Smirnova 12 00:00:43,500 --> 00:00:46,400 script editor A. Abramova production director Liliana Monahova 13 00:01:13,000 --> 00:01:17,350 There is sadness in my heart: my daughter is sick. 14 00:01:18,250 --> 00:01:21,850 I don't know who can help her. 15 00:01:33,500 --> 00:01:37,000 Sagyn, go and try to comfort my Sharapat! 16 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 Little lamb! 17 00:01:58,100 --> 00:02:00,000 Sagyn is this little lamb's name. 18 00:02:01,000 --> 00:02:05,200 When she grows up, she'll become white as snow. 19 00:02:05,500 --> 00:02:08,350 Her white fur will warm you, 20 00:02:08,500 --> 00:02:11,250 and you'll get well at once. 21 00:02:11,500 --> 00:02:14,200 You will play with our pup again. 22 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 When will she grow up? 23 00:02:17,000 --> 00:02:18,500 Tomorrow? 24 00:02:20,500 --> 00:02:21,950 Who knows? 25 00:02:22,800 --> 00:02:24,500 Maybe even tomorrow. 26 00:02:39,400 --> 00:02:41,400 Why don't you eat the grass? 27 00:02:42,000 --> 00:02:43,400 It is green. 28 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 So what? 29 00:02:46,000 --> 00:02:48,400 What if my fur turns green? 30 00:02:48,500 --> 00:02:51,400 I need to become white as snow. 31 00:02:52,000 --> 00:02:54,500 What silly ideas you have, Sagyn. 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,950 Why don't you drink the water? 33 00:03:05,200 --> 00:03:06,700 The water is blue. 34 00:03:06,900 --> 00:03:08,500 What if my fur turns blue? 35 00:03:09,000 --> 00:03:12,100 I want to grow up and become white as snow. 36 00:03:13,500 --> 00:03:14,600 What a silly idea. 37 00:03:14,850 --> 00:03:17,000 You won't grow up at all, like that. 38 00:03:18,250 --> 00:03:20,250 No, I must grow up. 39 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 I will go to the snowy peak, 40 00:03:23,500 --> 00:03:25,000 drink snow water, 41 00:03:25,750 --> 00:03:27,950 and eat white grass. 42 00:03:28,500 --> 00:03:30,400 There is no white grass there. 43 00:03:30,500 --> 00:03:31,550 Don't go! 44 00:03:31,700 --> 00:03:33,500 I will find it! 45 00:03:36,000 --> 00:03:38,850 Sagyn, you are so... so stubborn! 46 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 All right, let's go! 47 00:04:56,500 --> 00:05:00,500 They're not afraid of anything. Neither fire, nor water. 48 00:05:04,200 --> 00:05:05,600 Who was that? 49 00:05:05,700 --> 00:05:07,000 Snow leopard. 50 00:05:09,000 --> 00:05:10,250 Okay, get up. 51 00:05:35,000 --> 00:05:36,600 I'm very tired. 52 00:05:38,000 --> 00:05:39,100 Let's go! 53 00:05:40,000 --> 00:05:41,500 I want to sleep. 54 00:06:05,650 --> 00:06:08,350 Grass. Smells like grass! 55 00:06:08,700 --> 00:06:11,000 Here is the white grass! 56 00:06:19,000 --> 00:06:21,100 White, and magic! 57 00:06:26,250 --> 00:06:28,500 We found it. 58 00:06:31,500 --> 00:06:33,000 What's this I see? 59 00:06:33,500 --> 00:06:37,000 You wanted to become stronger than me?! 60 00:06:37,750 --> 00:06:38,750 Eh? 61 00:06:41,500 --> 00:06:43,600 You really are... 62 00:06:44,000 --> 00:06:46,100 ...a brave pup! 63 00:06:47,000 --> 00:06:49,500 And you have become white as snow. 64 00:06:50,500 --> 00:06:53,300 This white wool is needed for the sick Sharapat. 65 00:06:53,500 --> 00:06:56,050 Let me go! I'll be back. 66 00:06:57,000 --> 00:06:59,400 Very well, go! 67 00:07:00,000 --> 00:07:03,100 When you return, I'll release him. 68 00:07:04,000 --> 00:07:05,900 I'll return, I'll return! 69 00:07:28,450 --> 00:07:29,950 Sagyn! 70 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 How warm your fur is! 71 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 Hold on! 72 00:07:54,850 --> 00:07:55,950 Where are you going? 73 00:08:06,800 --> 00:08:07,800 I've come. 74 00:08:08,000 --> 00:08:09,800 You returned. 75 00:08:10,700 --> 00:08:13,000 You kept your word. 76 00:08:13,150 --> 00:08:14,500 Sagyn!... 77 00:08:18,000 --> 00:08:19,450 You're being called. 78 00:08:19,650 --> 00:08:21,000 Farewell! 79 00:08:22,600 --> 00:08:24,750 Yoo-hoo! 80 00:08:37,000 --> 00:08:46,000 <b>THE END</b> Subs by Cynir & Niffiwan Animatsiya.net (2026.09)