Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for The Tree and the Cat (1983)

English
November 15 2011 07:07:20
Created by Niffiwan
Derevo i koshka.1983.en.1.25fps-ru.1321340840.srt ⭳
Quality: good

These are for the Russian version of the film. The Ukrainian one has slightly different timings.

Video preview(s):

Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
KIEVNAUCHFILM

2
00:00:07,501 --> 00:00:10,501
The Tree and the Cat

3
00:00:21,002 --> 00:00:25,002
Once, there stood a tree by the road.

4
00:00:25,703 --> 00:00:29,603
High... proud... strong.

5
00:00:31,204 --> 00:00:36,604
It stood away from everyone,
doing neither good nor harm to anyone.

6
00:00:37,805 --> 00:00:42,305
It had never loved anyone,
nor had it ever flowered.

7
00:00:42,806 --> 00:00:47,206
It was dependent on no-one,
and no-one was dependent on it.

8
00:00:48,007 --> 00:00:51,307
The tree knew how to keep everyone at bay.

9
00:00:51,608 --> 00:00:57,608
The forest, the field...
and the road with all its travellers.

10
00:00:58,609 --> 00:01:03,109
And it had always been like this.

11
00:01:57,610 --> 00:02:01,910
"Say, tree... are you alone here?"
asked the cat.

12
00:02:04,211 --> 00:02:08,811
"Completely alone," answered
the tree indifferently.

13
00:02:11,112 --> 00:02:13,312
"And you are not bored?"

14
00:02:13,613 --> 00:02:19,000
"Not bored at all," rustled the
tree just as indifferently.

15
00:02:21,101 --> 00:02:25,001
"And you never experience
sadness, fear or loneliness?"

16
00:02:29,502 --> 00:02:31,002
"Never"

17
00:02:32,303 --> 00:02:36,203
"I don't wait for anyone. I don't need anyone."

18
00:02:37,504 --> 00:02:39,804
"Ah," said the cat,

19
00:02:40,905 --> 00:02:49,705
"how I wish to be independent,
live alone, and not grieve for anyone."

20
00:02:51,406 --> 00:02:54,806
'Well now," said the tree with dignity,

21
00:02:55,207 --> 00:02:58,000
"this is not too hard to learn."

22
00:02:58,301 --> 00:03:02,401
"Live with me, observe..."

23
00:03:03,782 --> 00:03:08,000
"and when you learn, you will leave
and be able to live alone."

24
00:03:10,401 --> 00:03:17,501
"Thank you," said the cat,
and she stayed there.

25
00:07:57,002 --> 00:08:00,202
"Where are you going?" moaned the tree.

26
00:08:04,703 --> 00:08:11,303
"Goodbye. Now I can live alone,"
answered the cat.

27
00:08:11,904 --> 00:08:17,704
"Don't go. You have taught me a lot."

28
00:08:17,705 --> 00:08:19,405
"Stay."

29
00:08:30,006 --> 00:08:32,706
And that is the whole story about the tree.

30
00:08:33,507 --> 00:08:36,407
Or rather, about the tree and the cat.

31
00:08:36,608 --> 00:08:42,208
Because if not for the cat,
the tree would not have had a story.

32
00:08:44,409 --> 00:08:49,009
Scenario: I. Glebova
Director: Ye. Sivokon

33
00:08:50,210 --> 00:08:55,210
Art director: V. Sertsova
Composer: V. Khrapachev

34
00:08:56,511 --> 00:09:01,511
Camera operator: A. Mukhin
Sound operator: I. Pogon

35
00:09:02,412 --> 00:09:08,412
Animators: N. Churilova, N. Zurabova,
I. Kovalyov

36
00:09:08,713 --> 00:09:13,813
Assistants: V. Ryabkina, I. Skorupskiy
Editor: Yu. Srebnitskaya

37
00:09:15,000 --> 00:09:20,014
Narrator: S. Filimonov
Script editor: S. Kutsenko
Executive producer: I. Mazepa

38
00:09:21,315 --> 00:09:23,505
The End

39
00:09:25,406 --> 00:09:28,506
(C)Kiev Film Studio of Scientific-Popular Films