Current Page || History

Subtitles for Ivas (1940)

Russian
March 10 2018 05:46:25
Created by Bornik
Ivas.1940.ru.1.25fps-CC.1520660785.srt ⭳
Quality: needs_work

This transcription is patchy in many spots. It needs a Polish speaker to correct it.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,638 --> 00:00:02,299 ИВАСЬ сценарий Л. Лукацкого 2 00:00:02,305 --> 00:00:04,144 ИВАСЬ режиссёр - И. Вано 3 00:00:05,285 --> 00:00:09,249 композитор - Л. Старокадомский 4 00:00:11,493 --> 00:00:14,649 оператор - М. Друян 5 00:00:26,003 --> 00:00:29,117 в озвучивании фильма участвуют: Б. Толмазов, Г. Милляр, В. Лепко 6 00:00:29,118 --> 00:00:32,008 в озвучивании фильма участвуют: С. Мартинсон, А. Горюнов 7 00:00:39,059 --> 00:00:43,880 [поёт] <i>Эх, земля моя,</i> 8 00:00:44,000 --> 00:00:49,128 <i>разна-а-а-я.</i> 9 00:00:49,379 --> 00:00:54,363 <i>Непого-о-да тьма</i> 10 00:00:54,483 --> 00:00:59,377 <i>осеня-я-я.</i> 11 00:00:59,497 --> 00:01:04,532 <i>Хмарь глуха-а-я, хмарь</i> 12 00:01:04,652 --> 00:01:09,265 <i>дождли-и-ива-а-я.</i> 13 00:01:09,385 --> 00:01:13,194 <i>Доля зла-а-а-я</i> 14 00:01:13,314 --> 00:01:19,054 <i>несчастлива-а-а-я.</i> 15 00:01:19,601 --> 00:01:22,471 [слышатся звуки марша] 16 00:01:29,090 --> 00:01:32,002 - Мужики хавайтесь! 17 00:01:32,122 --> 00:01:34,652 Беда пришла! 18 00:01:34,772 --> 00:01:37,486 - Куда? - На войну. 19 00:01:37,606 --> 00:01:39,427 - В солдаты. 20 00:01:49,703 --> 00:01:53,041 - Стой! Ать-два-три! 21 00:01:53,344 --> 00:01:57,324 Напра-во! Ать-два! 22 00:02:11,897 --> 00:02:14,644 [зевает] - А-а-а... 23 00:02:18,621 --> 00:02:21,613 Что-то мало вас, люди добрые. 24 00:02:21,867 --> 00:02:24,030 Подмогу скличьте. 25 00:02:25,681 --> 00:02:27,911 - Ать-два! 26 00:02:31,138 --> 00:02:33,995 - Раз-два, дружно! 27 00:02:34,115 --> 00:02:37,153 Раз-два, сильно! 28 00:02:41,505 --> 00:02:44,339 [смех] 29 00:02:46,129 --> 00:02:50,807 - Это что за чёртов холоп себе позволяет? 30 00:02:50,927 --> 00:02:54,208 Матка-боска! А не-е-е...! 31 00:02:54,328 --> 00:02:56,432 Не бывать тому! 32 00:03:00,299 --> 00:03:04,644 Запалить всю деревню с четырёх концов. 33 00:03:04,894 --> 00:03:07,205 Ать-два! 34 00:03:07,774 --> 00:03:10,837 - Сдурел ты, Ивась, что ли? 35 00:03:10,957 --> 00:03:14,193 Всех мужиков из-за тебя погубят. 36 00:03:23,100 --> 00:03:25,933 - Шагом-марш! 37 00:03:26,053 --> 00:03:28,924 [барабанная дробь] 38 00:03:29,767 --> 00:03:34,217 [поёт] <i>Всюду свищит кнут</i> 39 00:03:34,337 --> 00:03:38,721 <i>поса-аднико-о-в.</i> 40 00:03:38,841 --> 00:03:43,238 <i>Хлещит спины плеть</i> 41 00:03:43,358 --> 00:03:47,997 <i>поме-ещичья.</i> 42 00:03:48,117 --> 00:03:50,919 - Эх, пропал Ивась. 43 00:03:51,462 --> 00:03:55,009 [поёт] <i>Где ты, зорька,</i> 44 00:03:55,129 --> 00:04:00,592 <i>зо-олота-а-а-я.</i> 45 00:04:00,859 --> 00:04:05,169 <i>Зорька-вестница</i> 46 00:04:05,289 --> 00:04:11,783 <i>заве-етная-я-я.</i> 47 00:04:13,765 --> 00:04:16,955 - То есть польского оружия мощь. 48 00:04:17,075 --> 00:04:19,110 Ать-два! 49 00:04:19,815 --> 00:04:23,610 То есть холопам наука. 50 00:04:23,730 --> 00:04:25,574 Ать-два! 51 00:04:25,960 --> 00:04:28,767 [звуки марша] 52 00:04:34,100 --> 00:04:36,067 [сигнал трубы] 53 00:04:36,187 --> 00:04:40,213 И ВОТ ПРИВЕЛИ ИВАСЯ К ИХ ВЫСОКОРОДИЮ САМОМУ ПАНУ ПОРУЧИКУ 54 00:04:44,882 --> 00:04:49,998 - Смирно! Ешь глазами начальство! 55 00:04:50,313 --> 00:04:52,291 Ать-два! 56 00:04:56,963 --> 00:04:59,125 Осмелюсь доложить 57 00:04:59,245 --> 00:05:02,444 пополнение для доблесной армии прибыло. 58 00:05:02,564 --> 00:05:04,527 Ать-два! 59 00:05:13,234 --> 00:05:15,136 - Молчать! 60 00:05:15,256 --> 00:05:19,209 Что то есть воинская доблесть? Отвечать! 61 00:05:19,830 --> 00:05:22,315 - Да... я... пани... 62 00:05:22,435 --> 00:05:24,616 грамоте не разумию. 63 00:05:24,736 --> 00:05:26,466 - Молчать! 64 00:05:26,586 --> 00:05:27,816 Болван. 65 00:05:28,697 --> 00:05:29,976 Читать! 66 00:05:30,521 --> 00:05:34,884 - Холопы горбы гнут, 67 00:05:35,004 --> 00:05:38,994 а паны водку пьют. 68 00:05:40,429 --> 00:05:42,644 - Молча-ать! 69 00:05:42,764 --> 00:05:46,084 О-о-о... быдло! 70 00:05:47,661 --> 00:05:49,708 Что? Сладко? 71 00:05:51,843 --> 00:05:52,950 -Тьфу! 72 00:06:05,698 --> 00:06:07,649 - Ничего... 73 00:06:07,769 --> 00:06:09,998 мы привычные. 74 00:06:11,487 --> 00:06:13,605 Ваш верх. 75 00:06:13,725 --> 00:06:17,906 - Будешь ты великой Речи Посполитой 76 00:06:18,026 --> 00:06:21,426 лейб-гренадерского полка 77 00:06:21,546 --> 00:06:25,493 самой-рассамой нижний чин. 78 00:06:39,700 --> 00:06:41,126 [сигнал трубы] 79 00:06:41,246 --> 00:06:45,824 И СТАЛ ИВАСЬ СЛУЖИТЬ РЕЧИ ПОСПОЛИТОЙ 80 00:06:49,493 --> 00:06:52,731 - Смирно! 81 00:06:52,851 --> 00:06:55,379 На месте садись! 82 00:06:55,824 --> 00:06:59,486 Снять сапог! Надеть сапог! 83 00:06:59,959 --> 00:07:01,932 Снять! Надеть! 84 00:07:02,052 --> 00:07:04,576 Снять! Надеть! Снять! Надеть! 85 00:07:05,257 --> 00:07:07,900 Встать! Ать-два! 86 00:07:08,162 --> 00:07:10,388 Направо! Ать-два! 87 00:07:10,508 --> 00:07:14,219 Шагом марш! Ать-два! 88 00:07:15,427 --> 00:07:18,296 Налево! Ать-два! 89 00:07:18,416 --> 00:07:20,528 Кругом-марш! 90 00:07:20,648 --> 00:07:23,145 Ать-два-три-четыре! 91 00:07:23,704 --> 00:07:26,376 Направо! Ать-два! 92 00:07:26,719 --> 00:07:29,073 Стой! Ать-два! 93 00:07:29,754 --> 00:07:32,814 Ложись! Ать-два! 94 00:07:32,934 --> 00:07:34,858 Встать! Ать-два! 95 00:07:34,978 --> 00:07:36,912 Лечь! Ать-два! 96 00:07:37,032 --> 00:07:38,952 Встать! Ать-два! 97 00:07:39,072 --> 00:07:42,021 Шагом-марш! Ать-два-три-четыре! 98 00:07:42,141 --> 00:07:44,048 Ать-два-три-четыре! 99 00:07:44,168 --> 00:07:45,988 Бегом-марш! 100 00:07:46,108 --> 00:07:48,027 Ать-два-три-четыре! Ать-два-три-четыре! 101 00:07:48,147 --> 00:07:50,255 Ать-два-три-четыре! Ать-два-три-четыре! 102 00:07:50,375 --> 00:07:53,315 Стой! Чу! Ать-два! 103 00:07:54,995 --> 00:07:57,555 Фу-у! 104 00:07:57,942 --> 00:08:00,479 Фу-у! 105 00:08:01,130 --> 00:08:03,898 Что? Сладко? 106 00:08:08,209 --> 00:08:09,913 Видишь? 107 00:08:11,853 --> 00:08:15,393 К вечеру дорогу через лес 108 00:08:15,513 --> 00:08:17,287 проложить! 109 00:08:18,368 --> 00:08:20,322 Ать-два! 110 00:08:20,442 --> 00:08:23,232 [барабанная дробь] 111 00:08:30,098 --> 00:08:32,956 [печальная музыка] 112 00:08:54,374 --> 00:08:57,159 [тревожная музыка] 113 00:09:24,400 --> 00:09:27,165 [энергичная музыка] 114 00:09:45,384 --> 00:09:50,717 НЕ УСПЕЛО СОЛНЦЕ ЗАЙТИ - ПОЖАЛОВАЛИ НА ОПУШКУ ПАНЫ ОФИЦЕРЫ. 115 00:09:59,550 --> 00:10:02,336 [лирическая музыка] 116 00:10:25,811 --> 00:10:27,051 - Молодец! 117 00:10:27,728 --> 00:10:29,424 Спасибо за работу. 118 00:10:29,544 --> 00:10:33,390 - Рад стараться! Ать-два! 119 00:10:39,178 --> 00:10:42,695 - Дозвольте пане отдохнуть. 120 00:10:43,008 --> 00:10:44,457 - Молчать! 121 00:10:44,577 --> 00:10:46,336 Что то есть отдохнуть? 122 00:10:46,632 --> 00:10:48,135 Видишь?! 123 00:10:50,499 --> 00:10:53,582 Утром приду, чтоб мост был. 124 00:10:53,702 --> 00:10:56,371 Каменный. Молчать! 125 00:10:56,491 --> 00:10:58,306 Пошёл, болван. 126 00:11:07,273 --> 00:11:10,018 [плавная музыка] 127 00:11:11,411 --> 00:11:14,114 [свист ветра] 128 00:11:20,604 --> 00:11:23,436 - Эх ты, ветер! 129 00:11:23,556 --> 00:11:26,162 Вольный ветер. 130 00:11:27,238 --> 00:11:32,460 Ты як пушка латишку ды хочашь. ???????? 131 00:11:34,432 --> 00:11:39,340 Поверни ты, вольный ветер, на восход. 132 00:11:41,338 --> 00:11:46,183 Полети до наших братов счастливых. 133 00:11:49,139 --> 00:11:52,914 Расскажи им про наше 134 00:11:53,034 --> 00:11:54,718 горе. 135 00:11:56,189 --> 00:11:58,789 Дробным дождиком ??????? 136 00:11:58,909 --> 00:12:01,831 пролей наши слёзы. ???????? 137 00:12:23,120 --> 00:12:24,472 - Стой! 138 00:12:25,403 --> 00:12:26,714 Назад! 139 00:12:27,632 --> 00:12:29,703 - Отставить! 140 00:12:30,516 --> 00:12:32,980 Я по важной справе. ?????????????? 141 00:12:33,583 --> 00:12:36,231 Скорбницу проведать. ????????? 142 00:12:36,351 --> 00:12:38,256 Ать-два! 143 00:12:38,549 --> 00:12:39,934 Что то есть? 144 00:12:41,124 --> 00:12:42,386 Бунт!? 145 00:12:43,688 --> 00:12:45,299 Ать-два! 146 00:12:45,419 --> 00:12:47,652 [насвистывает] 147 00:12:47,772 --> 00:12:49,196 - Стой! 148 00:12:51,092 --> 00:12:52,266 Куда?! 149 00:12:52,386 --> 00:12:55,744 - Скорбницу проведать. Не мешать! ???????? 150 00:12:58,277 --> 00:13:00,140 - Стой! 151 00:13:00,442 --> 00:13:02,053 - Ты... 152 00:13:11,654 --> 00:13:12,939 - Стой! 153 00:13:13,306 --> 00:13:15,167 - Пся крев! ??????????? 154 00:13:16,504 --> 00:13:18,366 - Ни с места! 155 00:13:18,719 --> 00:13:21,876 - Что тебе с этой скорбницы? ??????? 156 00:13:21,996 --> 00:13:24,198 Твоя она ти что? ???????????? 157 00:13:24,318 --> 00:13:26,110 - Долнерская. ????????? 158 00:13:26,457 --> 00:13:30,289 Наши харчи без неё плакали. 159 00:13:35,166 --> 00:13:37,499 - Пся крев! ??????????? 160 00:13:39,020 --> 00:13:40,933 [сигнал трубы] 161 00:13:41,053 --> 00:13:44,237 ЧУТЬ СВЕТ ПОЖАЛОВАЛ САМ ГЕНЕРАЛ ПРИ ВСЕХ РЕГАЛИЯХ ПОСТЫ ПРОВЕРЯТЬ 162 00:13:46,349 --> 00:13:48,782 [бодрая музыка] 163 00:14:06,589 --> 00:14:09,989 - Эй! Ах-ах-ах... 164 00:14:10,768 --> 00:14:13,872 Ниц не разумя. ??????????? 165 00:14:14,111 --> 00:14:17,102 То есть торжече Посполита и так. ???????? 166 00:14:17,813 --> 00:14:20,951 На ночь скорбницу оставишь, 167 00:14:21,071 --> 00:14:24,726 а зранку ни грошу не знайтешь. ????????? 168 00:14:26,774 --> 00:14:29,391 Ниц не разумя. ??????????? 169 00:14:29,511 --> 00:14:33,351 Скорбница и вось поунинтка. ??????? 170 00:14:39,636 --> 00:14:42,506 Треба хвопу нагроду дать. ?????????????? 171 00:14:50,602 --> 00:14:54,075 Иди хлоп по мысли ????? 172 00:14:54,195 --> 00:14:56,777 якой нагроды кцежь. ????????? 173 00:14:58,693 --> 00:15:02,216 [музыка] 174 00:15:06,672 --> 00:15:10,380 - Службу знаешь? Нагроду пополам! 175 00:15:10,500 --> 00:15:14,558 - Аать-два! - Так точно. Нагороду пополам. 176 00:15:16,521 --> 00:15:19,141 - Половину нагроды нам! У! 177 00:15:19,261 --> 00:15:22,698 Пся крев!.. - Так точно, вам! 178 00:15:26,349 --> 00:15:28,362 - Ну, хлоп! 179 00:15:28,482 --> 00:15:30,416 Якой нагшроды кцежь? 180 00:15:30,832 --> 00:15:34,846 - Хочу получить сто бизунов при всём поради. ???? 181 00:15:35,591 --> 00:15:40,415 - Ух! Ха-ха-ха! Ниц не разумем. ???????? 182 00:15:40,665 --> 00:15:43,954 Дурны хлоп - сам люди в гроб. [захихикал] ?????? 183 00:15:47,261 --> 00:15:50,533 Дать ему 100 бизунов. ???????? 184 00:15:52,378 --> 00:15:54,769 [сигнал трубы] 185 00:15:59,467 --> 00:16:02,152 [звуки марша] 186 00:16:05,786 --> 00:16:08,345 - Тихо! 187 00:16:09,079 --> 00:16:11,554 Снимай штаны, 188 00:16:11,931 --> 00:16:14,658 получай нагроду. ?????? 189 00:16:16,005 --> 00:16:18,081 - Дозвольте пане... 190 00:16:18,543 --> 00:16:21,584 тут у нас умова ёсть. ???????????? 191 00:16:21,895 --> 00:16:25,586 Половину нагороды панам офицерам, ????????? 192 00:16:26,767 --> 00:16:30,756 а другую... пану капралу. 193 00:16:31,496 --> 00:16:33,761 - Ать-два! 194 00:16:36,047 --> 00:16:39,402 - Умову скасовать! ?????????? 195 00:16:40,033 --> 00:16:42,114 Ах воту за тое, ??????? 196 00:16:42,234 --> 00:16:44,177 что вельми разумный ?????????? 197 00:16:44,297 --> 00:16:47,802 усы подсъести бизунов! ?????????? 198 00:16:47,922 --> 00:16:50,732 Овёску его спалить! ??????????? 199 00:17:04,536 --> 00:17:06,906 - Дозвольте пане поглядеть, 200 00:17:07,026 --> 00:17:10,010 что хета там за лесом виднеется. ??????????? 201 00:17:10,819 --> 00:17:13,809 [Слышится музыка от песни] 202 00:17:15,366 --> 00:17:18,791 - О-о-о! Ах-ха-ха! 203 00:17:18,911 --> 00:17:21,368 Ниц не разумя. ??????????? 204 00:17:21,488 --> 00:17:24,788 То то мне кепско. ?????????? 205 00:17:25,922 --> 00:17:28,615 Э-э... Пане полковник, 206 00:17:28,939 --> 00:17:31,785 сдаю вам команду. 207 00:17:34,882 --> 00:17:39,679 - А что, панове, мо быть слыхать что поблизости. ??????????? 208 00:17:45,190 --> 00:17:46,672 - Пан поручник! 209 00:17:46,792 --> 00:17:48,068 Пан поручник! 210 00:17:48,188 --> 00:17:52,041 Сдаю вам пук для героичной спажи. ????? 211 00:17:52,981 --> 00:17:55,623 - Пане капрал, да сброи. 212 00:17:58,171 --> 00:18:01,510 - Сгево спите! Прачнуться! 213 00:18:01,630 --> 00:18:03,691 Да сброи! 214 00:18:03,811 --> 00:18:06,124 Ать-два! 215 00:18:10,061 --> 00:18:12,872 - Ха-ха-ха-ха! 216 00:18:14,571 --> 00:18:18,702 - Прачнулися, пане капрал! Сусим прачнулися. 217 00:18:18,822 --> 00:18:20,985 Ать-два! 218 00:18:23,211 --> 00:18:26,969 Где суз ходу вольный ветер! 219 00:18:27,305 --> 00:18:30,409 Бачья с панов сметает. 220 00:18:32,136 --> 00:18:35,004 [быстрая энергичная музыка] 221 00:19:20,748 --> 00:19:24,209 Дзякуй вам браты да за помогу. ??????????? 222 00:19:25,546 --> 00:19:30,317 Усим панам навеки вечные конец! ?????????? 223 00:19:31,031 --> 00:19:33,456 Субтитры: 2018, bornik@KG