Current Page || History

Subtitles for A Forest Concert (1953)

English
May 09 2021 10:15:44
Created by Eus, Niffiwan
Lesnoy kontsert.1953.en.1..1620555344.srt ⭳
Quality: ok

Made by Eus, corrected by Niffiwan. No rhyming attempted.

"Salo" is translated as "bacon", although "lard" may be a better translation.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,290 Soyuzmultfilm Moscow 1953 2 00:00:13,590 --> 00:00:22,370 A Forest Concert script S Mihalkov Composer A Tsfasman 3 00:00:22,470 --> 00:00:29,340 directed by Ivan Ivanov-Vano art directors Mihail Botov, Konstantin Karpov, Anatoliy Savchenko 4 00:00:29,720 --> 00:00:38,120 camera Nikolay Voinov sound Nikolay Prilutsky, ass. V Sveshnikova montage L. Sazonova 5 00:00:38,830 --> 00:00:48,790 animators Yuriy Butyrin, Lidiya Reztsova, Vladimir Arbekov, Faina Yepifanova, Nadezhda Privalova, B. Savkov, Grigoriy Kozlov, L. Popov, Konstantin Chikin, Tatyana Fyodorova 6 00:00:48,790 --> 00:00:51,030 background artists V. Valerianova, Ye. Tannenberg 7 00:02:20,810 --> 00:02:29,840 Excuse me! Let's continue our concert of fables by Sergey Mihalkov 8 00:02:29,840 --> 00:02:36,780 "The elephant-painter" performed by the cat Morlika. 9 00:02:40,460 --> 00:02:43,440 Excuse me, I have a cold. 10 00:02:45,450 --> 00:02:51,760 An elephant-artist had painted a landscape 11 00:02:52,060 --> 00:02:55,870 before sending in his elaborate work 12 00:02:55,920 --> 00:02:59,530 he invited his friends to see it 13 00:02:59,580 --> 00:03:03,210 What if it wasn't attractive? 14 00:03:04,210 --> 00:03:08,250 Our artist is flattered by the guests' attentions. 15 00:03:08,340 --> 00:03:12,550 What sort of critiques is he about to hear? 16 00:03:12,550 --> 00:03:16,500 Will the animals' judgement be harsh? 17 00:03:16,500 --> 00:03:22,300 Will it be on top, or will it be a flop? 18 00:03:22,300 --> 00:03:28,810 The connoisseurs came. And the elephant removed the curtain. 19 00:03:31,480 --> 00:03:35,350 Some moved back, others came up close. 20 00:03:35,840 --> 00:03:41,010 The first to speak was crocodile 21 00:03:41,620 --> 00:03:47,380 The landscape is painted well Though, what I miss is the Nile. 22 00:03:47,380 --> 00:03:53,430 That the Nile is missing, well, I do not mind 23 00:03:53,430 --> 00:03:57,950 But where is the snow? And where is the ice? 24 00:03:58,420 --> 00:04:01,700 What's your opinion, gentle mole? 25 00:04:02,360 --> 00:04:05,990 There are things more important than ice! 26 00:04:05,990 --> 00:04:09,200 The artist forgot...A garden! 27 00:04:10,250 --> 00:04:19,520 Oink-oink - I need to say - The picture sure is a success, my friends! 28 00:04:20,070 --> 00:04:28,930 But in terms of pleasing us pigs, There must be acorns on the canvas! 29 00:04:38,270 --> 00:04:41,690 All those remarks the elephant took to heart 30 00:04:41,690 --> 00:04:44,710 And he took up his brush to paint again 31 00:04:44,710 --> 00:04:48,600 And keeping in mind all his friends' wishes 32 00:04:48,600 --> 00:04:54,710 he painted snow, and ice, the Nile, an oak, a garden 33 00:04:56,670 --> 00:05:01,890 And even - honey! (In case, perchance, the Bear 34 00:05:01,890 --> 00:05:04,900 would come to see the picture...) 35 00:05:08,160 --> 00:05:12,160 The elephant's painting was done; 36 00:05:12,160 --> 00:05:15,350 the artist called his friends again. 37 00:05:15,350 --> 00:05:19,820 The guests looked at the landscape 38 00:05:20,670 --> 00:05:25,580 and whispered: What a mess... 39 00:05:25,580 --> 00:05:27,580 "What a mess." 40 00:05:28,780 --> 00:05:32,900 - What a mess. - What a mess! 41 00:05:34,440 --> 00:05:38,700 What a mess. 42 00:05:49,840 --> 00:05:54,170 My friends, Do not be like that Elephant: 43 00:05:54,380 --> 00:06:00,310 Heed advice, but use your mind You never can please all your friends 44 00:06:00,750 --> 00:06:04,190 You will only hurt yourself! 45 00:07:14,100 --> 00:07:21,940 Let's continue our concert with Sergey Mihalkov's fable "The Two Friends" 46 00:07:32,740 --> 00:07:36,830 How well you live, dear sister! 47 00:07:37,340 --> 00:07:42,680 Said Mouse with envy, as she visited Rat 48 00:07:43,780 --> 00:07:49,780 What you eat, what you drink, where you sit!... 49 00:07:49,920 --> 00:07:53,700 All so glamorous, all coming from abroad 50 00:07:53,700 --> 00:07:59,620 - Oh, if, my dear, you knew - 51 00:08:00,550 --> 00:08:08,030 how tired I am, I'm always looking for something! 52 00:08:08,360 --> 00:08:13,980 I spend all day looking for foreign things 53 00:08:14,440 --> 00:08:19,570 All that comes from us seems to me so grey and ordinary. 54 00:08:19,670 --> 00:08:25,790 I only drag stuff from overseas into my burrow 55 00:08:25,800 --> 00:08:31,890 Here is a hair from a Turkish sofa! 56 00:08:31,890 --> 00:08:37,070 That scrap here is from a Persian carpet! 57 00:08:40,450 --> 00:08:45,370 And this fluffy fuzz I was given yesterday - 58 00:08:45,560 --> 00:08:52,630 It comes from Africa. It's from a pelican. 59 00:08:52,760 --> 00:08:56,730 What do you eat? You're a rat, not a mouse. 60 00:08:56,731 --> 00:09:00,631 Is what we eat not unbecoming to you? 61 00:09:00,980 --> 00:09:06,440 Yes, in this I am extremely hard to please. 62 00:09:06,780 --> 00:09:12,710 The only thing I eat is bread and bacon. 63 00:09:29,800 --> 00:09:34,730 We know that there are still families who despise and scold our own goods. 64 00:09:34,820 --> 00:09:40,130 Who glance with affection... at foreign labels... 65 00:09:40,180 --> 00:09:42,420 but still eat Russian bacon! 66 00:09:42,470 --> 00:09:47,510 We know that there are still families who despise and scold our own goods. 67 00:09:47,560 --> 00:09:52,450 Who glance with affection... at foreign labels... 68 00:09:52,500 --> 00:09:58,890 ...but still eat Russian bacon! ...but still eat Russian bacon! 69 00:10:06,120 --> 00:10:08,690 Thank you! 70 00:10:09,340 --> 00:10:13,040 The end Subs by Eus, ed. Niffiwan