Current Page || History

Subtitles for Wash-'em-Clean (1954)

English
October 05 2014 15:59:10
Created by Eus
Moydodyr.1954.en.1.25fps.1412524750.srt ⭳
Quality: needs_work

made after a retail English translation of the poem

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 6.5. Multiplier is 1.
Offset is 6.1. Multiplier is 1.
Offset is -29.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,320 --> 00:00:06,200 Soyuzmultfilm studio 1954 2 00:00:19,620 --> 00:00:25,200 MOIDODYR After the story of K Chukovsky scenarion I Ivanov-Vano, music Yu Levitin 3 00:00:26,220 --> 00:00:32,260 directed by Ivan Ivanov-Vano art directors Anatoly Savchenko, Michael Botov 4 00:00:32,980 --> 00:00:38,860 cameraman Nikolai Vohinov sound Nikolai Prilutsky, ass. dir. V Svesjnikova cutter L. Sazonova 5 00:00:38,940 --> 00:00:44,400 animators Vladimir Pekar, B. Savkov, T. Fedorova, V. Ryabchikov, Faina Yepifanova, Vladimir Krumin, M. Kuprach, Vladimir Popov, K. Malyshev, 6 00:00:44,480 --> 00:00:51,280 Konstantin Chikin, Vladimir Arbekov, Boris Butakov artists: G. Nevzorova, V. Rodgero, O. Ghemmerling, I. Prokofyeva 7 00:01:23,960 --> 00:01:31,460 Early in the morning at sunrise All the pups will wash themselves. 8 00:01:31,820 --> 00:01:34,100 Kittens do 9 00:01:36,240 --> 00:01:38,300 Ducklings do 10 00:01:39,600 --> 00:01:43,260 Even bug and spiders do 11 00:02:04,660 --> 00:02:11,220 You're the one that doesn't wash Dirty as a pig, oh gosh 12 00:02:15,120 --> 00:02:21,460 Fleeing from the dirt, pour things, are your shoes and stockings 13 00:02:27,160 --> 00:02:32,880 The blanket runs away The sheets they will not stay 14 00:02:33,860 --> 00:02:38,460 and the pillow, like a frog is galloping: make way! 15 00:02:39,980 --> 00:02:43,940 As I reach for the candle, it hides away in the stove 16 00:02:44,020 --> 00:02:48,500 When I want to take the book for the bed a leap it took 17 00:03:37,140 --> 00:03:41,860 Stay here! What is happening? God, why do you jump away? 18 00:03:41,940 --> 00:03:47,160 Spinning, whirling racing round and round 19 00:03:52,200 --> 00:03:54,160 irons over boots 20 00:03:54,380 --> 00:03:56,660 boots over pies, 21 00:03:56,860 --> 00:03:58,880 pies over irons, 22 00:03:59,160 --> 00:04:01,300 Belts over rakes 23 00:04:01,380 --> 00:04:10,420 Everything rushes round and round And is swirling Topsy-turvy 24 00:04:18,540 --> 00:04:25,280 Suddenly from my mother's bedroom Bowlegged limping forward 25 00:04:25,980 --> 00:04:32,520 came the wash pot, legs widespread, firmly standing, shook his head 26 00:04:35,420 --> 00:04:39,380 Oh, you wicked boy! Oh you dirty boy! 27 00:04:39,460 --> 00:04:43,300 You're like an unwashed piggy 28 00:04:43,380 --> 00:04:46,760 as black as a chimney-sweep 29 00:04:47,340 --> 00:04:51,040 Just for once see for yourself 30 00:04:51,120 --> 00:04:55,000 The back of your neck is black from dirt 31 00:04:55,080 --> 00:04:58,840 A bell is hanging from your nose 32 00:04:58,960 --> 00:05:02,680 And your arms are filthy in such a way 33 00:05:02,760 --> 00:05:06,540 That even your pants now ran away 34 00:05:07,060 --> 00:05:10,040 Even your pants, even your pants 35 00:05:10,120 --> 00:05:14,420 From you ran away. 36 00:05:21,400 --> 00:05:27,500 Early in the morning at sunrise 37 00:05:28,060 --> 00:05:34,240 All the pups will wash themselves. 38 00:05:34,380 --> 00:05:36,760 Take these kittens 39 00:05:37,380 --> 00:05:40,520 take these ducklings 40 00:05:40,600 --> 00:05:46,800 Even ducks and spiders do! 41 00:05:48,020 --> 00:05:54,860 You're the one that doesn't wash Dirty as a pig, oh gosh 42 00:05:55,060 --> 00:06:03,560 Fleeing from the dirt, pour things, are your shoes and stockings 43 00:06:08,600 --> 00:06:13,140 I - the Great Wash Pot, 44 00:06:13,720 --> 00:06:18,000 The famous Moidodyr, 45 00:06:18,820 --> 00:06:22,660 the Head of the wash bowls 46 00:06:24,600 --> 00:06:27,760 and the sponges Commandeer. 47 00:06:27,840 --> 00:06:34,620 If I'd do what I'm inclined to 48 00:06:35,740 --> 00:06:42,540 command my guys as I would want to 49 00:06:43,760 --> 00:06:50,360 All this room would then get crowded 50 00:06:50,780 --> 00:06:53,940 all the bowls would hastily enter 51 00:06:54,100 --> 00:06:57,480 and their howls would fill the air. 52 00:06:57,760 --> 00:06:59,480 They would attack 53 00:06:59,560 --> 00:07:01,480 they would triumph 54 00:07:01,560 --> 00:07:05,140 and take off all your clothes 55 00:07:05,220 --> 00:07:08,600 and you sleazy kid they would 56 00:07:08,680 --> 00:07:12,300 Right in the sink you put 57 00:07:12,380 --> 00:07:14,440 right in the sink 58 00:07:14,640 --> 00:07:19,820 right in the sink you would be put! 59 00:07:33,800 --> 00:07:46,860 "Kara-Baras! Ka - ra - ba - ras! ' 60 00:07:51,080 --> 00:07:53,920 And then the brushes started brushing 61 00:07:54,000 --> 00:07:57,020 and the washtub rattled in 62 00:07:57,100 --> 00:07:59,740 So the boy they started scrubbing 63 00:07:59,820 --> 00:08:01,740 while they had this song to sing: 64 00:08:01,820 --> 00:08:04,480 My, my chimney-sweep My, my chimney-sweep 65 00:08:04,560 --> 00:08:07,020 Cleansing. Cleansing. Cleansing. Cleansing. 66 00:08:07,100 --> 00:08:09,620 My, my chimney-sweep My, my chimney-sweep 67 00:08:09,700 --> 00:08:12,160 Cleansing. Cleansing. Cleansing. Cleansing. 68 00:08:12,240 --> 00:08:14,680 There will be a chimney-sweep there will be a chimney-sweep 69 00:08:14,760 --> 00:08:17,540 Clean, clean, clean, clean, clean, clean, clean, clean. 70 00:08:17,620 --> 00:08:20,120 There will be a chimney-sweep there will be a chimney-sweep 71 00:08:20,200 --> 00:08:23,320 Clean, clean, clean, clean, clean, clean, clean. 72 00:08:23,640 --> 00:08:26,680 The soap then took a leap and grabbed him by the hair 73 00:08:26,760 --> 00:08:29,700 It buzzed around him like a wasp and started rubbing everywhere 74 00:10:29,880 --> 00:10:37,460 Suddenly we meet a good soul my favorite crocodile 75 00:10:39,940 --> 00:10:45,720 He, Totosha and Kokosha had gone strolling for a while 76 00:10:47,180 --> 00:10:54,840 And the washcloth, like a crow did he swallow with his jaw. 77 00:11:01,460 --> 00:11:08,200 Inspecting him he then insisted with jumping feet even persisted 78 00:11:09,680 --> 00:11:16,480 "You should go home now right away and wash your face, that's what I'd say" 79 00:11:18,200 --> 00:11:25,900 On the double and hurry up or I'll start trampling and eat you up! 80 00:11:32,460 --> 00:11:39,880 Through the streets then he fled and ran back to the washtub he went again 81 00:11:39,960 --> 00:11:46,120 Soaping, soaping, soaping, soaping washing washing without ending 82 00:11:46,540 --> 00:11:52,240 He rinsed of off the dirt and ink from his face into the sink. 83 00:13:09,100 --> 00:13:15,260 So the book came back at once and the notebook took it for a dance 84 00:13:17,980 --> 00:13:23,220 The grammar book, who would have thought for a dance the arithmetic- sought 85 00:13:47,780 --> 00:13:53,000 So the Great Wash Pot, the famous Moidodyr, 86 00:13:53,080 --> 00:13:58,500 Head of washbowls and the sponges Commandeer 87 00:13:58,740 --> 00:14:04,420 took me up to do some dancing, then, hugging me, went on to sing: 88 00:14:04,500 --> 00:14:11,380 Now I love you, now I praise you 89 00:14:11,460 --> 00:14:18,260 Finally you little sleaze Moidodyr now did you please 90 00:14:31,180 --> 00:14:37,960 You need to, need to wash in the morning and evening 91 00:14:38,040 --> 00:14:48,020 and on unclean chimney sweepers Shame on them, shameful creatures 92 00:14:48,640 --> 00:14:50,900 Shame on them! 93 00:15:12,640 --> 00:15:15,920 Long live the scented soap, 94 00:15:16,420 --> 00:15:19,980 And the fluffy towel, 95 00:15:20,320 --> 00:15:22,820 And the tooth brush and paste, 96 00:15:23,100 --> 00:15:25,960 And the sturdy, sturdy comb! 97 00:15:27,060 --> 00:15:29,760 and the thick and sturdy comb 98 00:15:35,340 --> 00:15:38,560 Let go for a wash, and a splash 99 00:15:38,640 --> 00:15:41,980 for a swim, for a dive, for a tumble 100 00:15:43,440 --> 00:15:48,720 In a barrel, in a basin, in a bath 101 00:15:49,080 --> 00:15:52,500 In a river, in a stream in the ocean 102 00:15:52,580 --> 00:15:55,900 And in a bath, in a bath, 103 00:15:56,240 --> 00:15:59,460 Always and everywhere - 104 00:15:59,900 --> 00:16:03,140 Eternal glory to the water! 105 00:16:18,120 --> 00:16:25,660 Always and everywhere - Eternal glory to the water! 106 00:16:25,740 --> 00:16:27,660 The end Subs by Eus