• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Insolent Goat (1995)

English
December 19 2020 03:56:22
Created by Niffiwan, AudioTomCat₃
Koza-dereza.1995.en.2.uk-version.1608350182.srt ⭳
Quality: good

При работе над фильмом небольшую помощь оказал туземец из далёкой страны, благодаря хорошо развитому у дикарей слуху. ))

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.1.

The text content of the file is:

1 00:00:01,250 --> 00:00:02,890 Ukranimafilm 2 00:00:20,450 --> 00:00:23,250 The Insolent Goat 3 00:00:26,450 --> 00:00:31,530 Based on Ukrainian folk tales 4 00:00:33,600 --> 00:00:36,800 There lived an old man and an old woman, 5 00:00:37,601 --> 00:00:41,320 and they had two sons, but not a goat. 6 00:00:41,371 --> 00:00:45,000 The old man went to the fair and bought himself a goat. 7 00:00:49,451 --> 00:00:54,600 He named her Yevdokiya. She was a beauty! 8 00:01:12,651 --> 00:01:15,400 Come morning, the old man tells his oldest son: 9 00:01:15,401 --> 00:01:19,720 Hey Volodya, go take our goat out to pasture. 10 00:01:24,871 --> 00:01:26,831 But come evening... 11 00:01:33,450 --> 00:01:37,000 <i>Oy, what'd you eat? What'd you drink?</i> 12 00:01:37,001 --> 00:01:41,800 Hey, what'd you drink? What'd you eat? 13 00:01:41,840 --> 00:01:44,960 <i>Oy, what'd you eat, what'd you drink, my lil' goatie?</i> 14 00:01:44,961 --> 00:01:47,440 Eat? Drink? Crossing a bridge, I ate a maple leaf. 15 00:01:47,441 --> 00:01:52,000 Crossing a river, I drank a water droplet. That's all I ate, that's all I drank! 16 00:01:52,001 --> 00:01:54,880 - Are you serious?! - Mmhm. 17 00:02:03,900 --> 00:02:07,520 The next day, he sent Igor, his youngest. 18 00:02:15,680 --> 00:02:17,440 But come evening... 19 00:02:18,370 --> 00:02:24,010 <i>Oy, what'd you eat? What'd you drink?</i> 20 00:02:24,051 --> 00:02:29,370 Crossing a bridge, I ate a maple leaf. Crossing a river, I drank a water droplet. 21 00:02:29,411 --> 00:02:31,080 That's all I ate, that's all I drank! 22 00:02:31,081 --> 00:02:33,121 Are you serious?! 23 00:02:43,200 --> 00:02:45,560 You're gonna get it, sonny! 24 00:02:52,121 --> 00:02:54,000 The old man said: 25 00:02:54,721 --> 00:02:57,600 Well, dearest wifey, 26 00:02:57,601 --> 00:03:01,480 it's yer turn to take that goat to pasture. 27 00:03:30,480 --> 00:03:32,160 But come evening... 28 00:03:33,810 --> 00:03:39,850 <i>Well, what'd you eat? What'd you drink?</i> 29 00:03:39,851 --> 00:03:43,000 I barely ate a thing, I barely drank a thing... 30 00:03:43,001 --> 00:03:46,800 Crossing a bridge, I drank a maple leaf. 31 00:03:48,200 --> 00:03:50,920 Are you serious?! 32 00:03:51,161 --> 00:03:53,840 Are you out of your mind, woman? 33 00:03:53,841 --> 00:03:56,080 Go away, I don't want to see you again! 34 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 Now, the old man was clever, and he figured 35 00:04:01,321 --> 00:04:04,680 "Something's not right here, I'll go myself!" 36 00:04:08,120 --> 00:04:11,960 Why Yevdokiya, are you such a liar? 37 00:04:11,961 --> 00:04:14,720 We treated you proper, but YOU... 38 00:04:28,000 --> 00:04:32,000 <i>I am Insolent Goat,</i> 39 00:04:32,001 --> 00:04:34,680 Scram, hare, I live here now! 40 00:04:34,720 --> 00:04:36,000 <i>bought for 3 kopeks,</i> 41 00:04:36,081 --> 00:04:40,160 <i>thrashed on one side,</i> 42 00:04:44,000 --> 00:04:47,400 <i>I'll pierce you with my horns,</i> 43 00:04:47,800 --> 00:04:51,400 <i>I'll trample you with my feet,</i> 44 00:04:51,401 --> 00:04:55,000 <i>I'll sweep you away with my tail,</i> 45 00:04:55,001 --> 00:04:57,680 <i>and that will be your death.</i> 46 00:04:57,721 --> 00:05:00,120 The hare sat, crying his heart out, 47 00:05:00,121 --> 00:05:05,200 but was scared of this beast that nobody had ever heard of! 48 00:05:08,891 --> 00:05:11,760 I am Insolent Goat! 49 00:05:12,800 --> 00:05:16,000 <i>I'll pierce you with my horns,</i> 50 00:05:16,001 --> 00:05:19,200 <i>I'll trample you with my feet,</i> 51 00:05:20,200 --> 00:05:23,200 <i>I'll sweep you away with my tail,</i> 52 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 <i>and that will be your death.</i> 53 00:05:25,961 --> 00:05:28,080 Oh, it's such a horrid beast! Such a... 54 00:05:31,000 --> 00:05:34,520 <i>Oh, Insolent Goat!</i> 55 00:05:38,000 --> 00:05:41,400 <i>Oh, Insolent Goat!</i> 56 00:05:41,401 --> 00:05:44,800 <i>I'll pierce you with my horns,</i> 57 00:05:44,801 --> 00:05:47,800 <i>I'll trample you with my feet,</i> 58 00:05:48,200 --> 00:05:51,920 <i>I'll sweep you away with my tail,</i> 59 00:05:51,921 --> 00:05:54,600 <i>and that will be your death.</i> 60 00:05:58,600 --> 00:06:01,600 <i>That's Insolent Goat, for you!</i> 61 00:06:05,600 --> 00:06:09,320 <i>What an Insolent Goat!</i> 62 00:06:09,321 --> 00:06:12,640 <i>He'll be pierced,</i> 63 00:06:12,641 --> 00:06:15,840 <i>He'll be trampled,</i> 64 00:06:15,841 --> 00:06:19,360 <i>He'll be swept away,</i> 65 00:06:19,361 --> 00:06:22,680 <i>That will be his death!</i> 66 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 But then came the Hapless Crayfish. 67 00:06:25,601 --> 00:06:30,680 He was tiny, smaller than all of them, but unafraid of anyone! 68 00:06:37,600 --> 00:06:42,280 I'm the Hapless Crayfish! When I pinch you, you will know me! 69 00:06:42,281 --> 00:06:45,040 I'll pinch you so hard! 70 00:06:58,120 --> 00:07:02,880 Oh!... The old woman's necklace! 71 00:07:07,920 --> 00:07:11,600 <i>Oh, Insolent Goat,</i> 72 00:07:11,601 --> 00:07:15,400 <i>Whom are your horns piercing?</i> 73 00:07:15,401 --> 00:07:17,400 Meanwhile, the old man and old woman... <i>Whom are your legs trampling?</i> 74 00:07:17,401 --> 00:07:20,360 ...and their sons, Volodya and Igor... <i>Whom are your legs trampling?</i> 75 00:07:20,401 --> 00:07:22,240 ...were also grieving! <i>Here will be your death...</i> 76 00:07:22,241 --> 00:07:27,800 "Oh where is our dear goatie, our beauty?" 77 00:07:30,760 --> 00:07:33,200 They called her to themselves, 78 00:07:33,441 --> 00:07:37,400 she ran home, and they have been together since. 79 00:07:39,200 --> 00:07:41,880 Screenplay, director, art director I. Smirnova 80 00:07:41,881 --> 00:07:43,440 Composer - Yu. Shchelkovskiy Camera - O. Kostyuchenko 81 00:07:43,441 --> 00:07:46,360 Sound - Yu. Nechosa Animators - I. Smirnova, O.Tunkovskiy, S.Melnichenko 82 00:07:46,361 --> 00:07:48,760 Assistants - S. Melnichenko, I.Tendik, K.Sviridovska 83 00:07:48,761 --> 00:07:51,400 Text read by - K. Sviridovska, N. Kastorf, A. Poddubinskiy 84 00:07:51,401 --> 00:07:53,400 Editor - Yu. Sribnytskoy 85 00:07:53,401 --> 00:07:54,401 Script editor - S. Kutsenko Production director - V. Kylynskiy 86 00:07:57,300 --> 00:07:58,900 The End (Subtitles by Niffiwan, helped by AudioTomCat) 87 00:07:59,321 --> 00:08:00,520 Kiev Studio of Animated Films 1995