Current Page || History

Subtitles for The Return (1980)

Czech
February 13 2018 11:53:31
Created by wero1000
Vozvrashcheniye.1980.cs.1.25fps.1518522811.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.5.

The text content of the file is:

1 00:00:02,749 --> 00:00:11,700 První, první, zde 614-tý. Jak mì slyšíte? Pøepínám na pøíjem. 2 00:00:13,331 --> 00:00:22,092 První, první, zde 614-tý. Jak mì slyšíte? Pøepínám na pøíjem. 3 00:00:24,037 --> 00:00:32,232 První, první, zde 614-tý. Jak mì slyšíte? Pøepínám na pøíjem. 4 00:00:33,392 --> 00:00:36,759 První, první, zde 614-tý... 5 00:00:36,789 --> 00:00:39,708 614-tý, zde První, podejte hlášení. 6 00:00:40,691 --> 00:00:45,228 Systém automatického pøistávání je mimo provoz. 7 00:00:46,219 --> 00:00:51,448 Pøistání lodi je možné pouze za pomoci ruèního ovládání. 8 00:00:51,478 --> 00:00:52,640 Opakuji. 9 00:00:53,246 --> 00:00:58,244 Systém automatického pøistávání je mimo provoz. 10 00:00:58,625 --> 00:01:03,790 Pøistání lodi je možné pouze za pomoci ruèního ovládání. 11 00:01:04,647 --> 00:01:06,613 Jaká je vaše fyzická kondice? 12 00:01:08,034 --> 00:01:09,874 Zdravotní stav je normální. 13 00:01:09,904 --> 00:01:14,266 Pøed pøechodem na ruèní ovládání si musíte odpoèinout. 14 00:01:14,705 --> 00:01:16,462 Jsem zdráv. 15 00:01:16,492 --> 00:01:20,141 Lékaøi doporuèují úplný cyklus hlubokého spánku. 16 00:01:20,171 --> 00:01:21,418 To je rozkaz. 17 00:01:21,737 --> 00:01:26,253 Probudíme vás na obìžné dráze Zemì, tìsnì pøed brzdìním. 18 00:01:26,283 --> 00:01:27,948 Rozumìl jste, pøíjem? 19 00:01:28,554 --> 00:01:32,653 První, rozumím. Pøistupuji k realizaci. 20 00:01:34,173 --> 00:01:36,725 NÁVRAT 21 00:01:41,851 --> 00:01:43,248 Pozor... 22 00:01:44,462 --> 00:01:48,226 Kosmická loï Valdaj T-614, 23 00:01:48,545 --> 00:01:51,995 se v závìreèné fázi letu 24 00:01:52,393 --> 00:01:55,467 po trase Zemì - Jupiter 8 - Zemì, 25 00:01:55,712 --> 00:02:00,543 setkala s vstøícným meteorickým rojem o vysoké hustotì, 26 00:02:01,003 --> 00:02:04,328 a byla na øadì míst poškozena. 27 00:03:52,501 --> 00:03:58,251 Všechny rozhlasové a televizní kanály jsou v provozu. 28 00:03:58,281 --> 00:04:04,972 Kontrolní støedisko vysílá zvláštní signál pro buzení. 29 00:04:05,675 --> 00:04:09,063 Kosmická loï Valdaj T-614 30 00:04:09,093 --> 00:04:13,518 s kosmonautem Platonovem na palubì, 31 00:04:13,548 --> 00:04:17,390 byla úspìšnì navedena na obìžnou dráhu. 32 00:04:18,079 --> 00:04:26,005 Žádný z pokusù o probuzení pilota z hlubokého spánku nepøinesl výsledek. 33 00:04:26,207 --> 00:04:32,356 Ovládání a navigace lodi, které jsou v automatickém režimu, 34 00:04:32,386 --> 00:04:37,793 pøestanou po pátém obletu Zemì vykonávat svou èinnost. 35 00:04:38,235 --> 00:04:45,952 Støedisko pokraèuje v hledání možností, jak astronauta vyvést z režimu spánku. 36 00:05:15,184 --> 00:05:19,409 Všem! Všem! Všem! 37 00:05:20,872 --> 00:05:27,648 Kontrolní centrum zahajuje do pøijímaèe kosmické lodi 38 00:05:27,678 --> 00:05:31,949 pøenos signálù všech pozemských rozhlasových a televizních stanic... 39 00:05:44,230 --> 00:05:47,283 Radiotelegrafista vysílá z rybáøského plavidla! 40 00:05:48,231 --> 00:05:50,782 Radiotelegrafista vysílá z rybáøského plavidla! 41 00:05:52,539 --> 00:05:57,160 Kosmonaute, vzbuïte se... kosmonaute, vzbuïte se... kosmonaute, vzbuïte se... 42 00:06:22,665 --> 00:06:29,167 Vzbuïte se, kosmonaute... vzbuïte se, kosmonaute... vzbuïte se, kosmonaute... 43 00:06:40,943 --> 00:06:42,721 Kosmonaute, èekáme na tebe 44 00:07:02,934 --> 00:07:05,209 Náèelníci všech složek, ihned ke mnì! 45 00:07:05,871 --> 00:07:07,526 Nerušte nás, prosím. 46 00:07:09,976 --> 00:07:12,086 Žádal jsem, aby nás nikdo nerušil. 47 00:07:12,520 --> 00:07:15,540 Z recepce hlásí, že pøijel dìdeèek z venkova. 48 00:07:15,570 --> 00:07:17,173 Jaký dìdeèek? 49 00:07:17,203 --> 00:07:18,539 Dìdeèek našeho kosmonauta. 50 00:07:19,118 --> 00:07:20,226 Chce k vám. 51 00:07:20,327 --> 00:07:21,870 NERUŠIT! DÙLEŽITÉ JEDNÁNÍ 52 00:07:32,438 --> 00:07:33,516 Poslouchám. 53 00:07:37,471 --> 00:07:38,777 Øekni, synku... 54 00:07:40,350 --> 00:07:42,847 když napøíklad onemocníš, 55 00:07:43,674 --> 00:07:45,763 chtìl bys domù? 56 00:07:46,607 --> 00:07:47,715 Chtìl. 57 00:07:48,557 --> 00:07:49,668 Tak tedy... 58 00:07:50,028 --> 00:07:53,457 Je možné zmìnit let lodi tak, 59 00:07:54,475 --> 00:07:58,363 aby mùj vnuk proletìl nad rodným domem? 60 00:07:59,173 --> 00:08:02,102 Elektronické zaøízení zmìní obìžnou dráhu. 61 00:08:02,307 --> 00:08:05,301 Loï prolétne nad Zálesím ve 4 hodiny 28 minut. 62 00:09:16,395 --> 00:09:18,529 Poslechnìte si poslední zprávy. 63 00:09:19,373 --> 00:09:23,227 Byl dokonèen další transportní galaktický let, 64 00:09:23,539 --> 00:09:26,369 po trase Zemì - Jupiter 8 - Zemì. 65 00:09:27,328 --> 00:09:30,538 Kosmická loï Valdaj T-614, 66 00:09:30,922 --> 00:09:34,849 pilotovaná pilotem-kosmonautem první tøídy, Platonovem, 67 00:09:35,240 --> 00:09:37,524 se vrátila na Zemi. 68 00:09:38,578 --> 00:09:42,698 Zdravotní stav soudruha Platonova je dobrý. 69 00:09:43,806 --> 00:09:47,992 Poèasí. V Moskvì a moskevské oblasti bez srážek. 70 00:09:48,282 --> 00:09:54,421 Noèní teploty 9 až 14, pøes den 22 až 27 stupòù. 71 00:09:54,991 --> 00:09:58,995 V Leningradské oblasti bez srážek, noèní teploty... 72 00:09:59,640 --> 00:10:00,732 Konec.