Current Page || History

Subtitles for I Shall Give You This Star (1974)

English
August 14 2021 21:15:21
Created by businka1, Niffiwan₂
Daryu tebye zvezdu.1974.en.1.25fps.1628975721.srt ⭳
Quality: good

Translated by businka1 on 2010-05-29, as hardsubs (here). Transcribed and slightly edited by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Union-Cartoon Presents 2 00:00:02,760 --> 00:00:08,040 I Shall Give You This Star 3 00:00:36,440 --> 00:00:38,060 First Song 4 00:00:38,150 --> 00:00:42,600 Man was running through a prehistoric forest 5 00:01:01,720 --> 00:01:04,080 At that time, Man was still far from poetry 6 00:01:04,331 --> 00:01:07,081 Neither stars, nor flowers interested him 7 00:01:35,440 --> 00:01:39,190 But, even satiated, Man didn't experience complete happiness 8 00:01:39,240 --> 00:01:42,040 Something was still missing 9 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 Now that he had free time, 10 00:03:02,000 --> 00:03:04,960 Man suddenly caught an inspiration 11 00:03:05,000 --> 00:03:08,960 And his first poem he dedicated to the Woman 12 00:03:12,880 --> 00:03:14,200 Beloved, 13 00:03:16,400 --> 00:03:20,200 I shall take you to the very edge of the Universe 14 00:03:23,080 --> 00:03:26,840 I shall give you this star 15 00:03:30,080 --> 00:03:34,870 With its un-withering light, It will shine on our path 16 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 To eternity... 17 00:03:38,560 --> 00:03:43,520 Second Song Several millenia passed. Man invented the wheel, writing and other useful things 18 00:04:32,640 --> 00:04:34,630 Beloved, 19 00:04:34,680 --> 00:04:39,830 I shall take you to the very edge of the Universe 20 00:04:39,880 --> 00:04:44,270 I shall give you this star 21 00:04:44,320 --> 00:04:48,990 With its un-withering light, It will shine on our path 22 00:04:49,040 --> 00:04:51,880 To eternity... 23 00:05:16,240 --> 00:05:22,120 Third Song Another millennium passed. Man invented the car, color TV, the nuclear engine. The century of synthetics and supersonic speeds began. 24 00:06:20,760 --> 00:06:24,150 Beloved, 25 00:06:24,200 --> 00:06:31,910 I shall take you to the very edge of the Universe 26 00:06:31,960 --> 00:06:38,960 I shall give you this star 27 00:06:39,000 --> 00:06:43,630 With its un-withering light, It will shine on our path 28 00:06:43,680 --> 00:06:46,920 To eternity... 29 00:06:46,960 --> 00:06:48,780 ...To eternity... 30 00:06:49,810 --> 00:06:53,080 ...To eternity 31 00:06:59,281 --> 00:07:02,781 Fourth Song (epilogue) ...50 years passed. The Future came... 32 00:07:17,640 --> 00:07:20,150 Beloved, 33 00:07:20,200 --> 00:07:26,990 I shall take you to the very edge of the Universe 34 00:07:27,040 --> 00:07:31,710 I shall give you this star 35 00:07:31,760 --> 00:07:36,470 With its un-withering light, It will shine on our path 36 00:07:36,520 --> 00:07:38,760 To eternity 37 00:07:41,880 --> 00:07:44,000 To eternity... 38 00:07:46,680 --> 00:07:54,280 ...To eternity... 39 00:07:55,881 --> 00:07:57,281 The End subs by businka1/Ilya Landa (2010), edited by Niffiwan (2021)