Current Page || History

Subtitles for Clay Tale (1983)

English
August 28 2021 10:05:59
Created by Eus, Lemicnor₂, Niffiwan₃
Glinyanaya skazka.1983.en.1.24fps.1630145159.srt ⭳
Quality: ok

A straightforward translation with no attempt to rhyme. Made for the 35mm 24fps scan that is 8:47 long.

Video preview(s): Multiplier is 24.02/25.
Offset is -2.5. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 "Uzbekfilm" production film studio named after K. Yarmatov 1983 2 00:00:11,540 --> 00:00:13,950 Here the grass is green 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,060 with vibrant colors. Hi, hi, hi! 4 00:00:18,600 --> 00:00:21,070 Let's start playing! 5 00:00:22,040 --> 00:00:24,940 Who will play with us? Hi, hi, hi! 6 00:00:30,180 --> 00:00:34,160 Clay tale 7 00:02:43,140 --> 00:02:47,760 By all the fairytale laws 8 00:02:48,318 --> 00:02:54,308 being bloodthirsty and evil 9 00:02:55,487 --> 00:02:59,963 always has been the fate of dragons. 10 00:03:00,513 --> 00:03:04,409 (Sigh), But it's hard to be like that. 11 00:05:45,972 --> 00:05:50,588 I should be the strongest 12 00:05:50,860 --> 00:05:56,235 the most cunning, the most evil. 13 00:05:57,540 --> 00:06:01,620 The most, the most in the whole world. 14 00:06:01,640 --> 00:06:05,610 And altogether invincible. 15 00:06:18,630 --> 00:06:22,400 But perhaps I, by the way, 16 00:06:22,590 --> 00:06:27,165 also like to play. 17 00:06:29,235 --> 00:06:35,716 But they don't want to play with me. 18 00:06:38,710 --> 00:06:42,900 Not "don't want to" - no, they do! 19 00:07:21,860 --> 00:07:27,060 The world is beautiful and wonderful if you are together with your friends 20 00:07:27,060 --> 00:07:29,480 So.... in gaieties and troubles 21 00:07:32,065 --> 00:07:34,096 you need a loyal friend. 22 00:07:37,420 --> 00:07:42,880 Laws in fairy tales are boring. We don't need dragons today. 23 00:07:42,880 --> 00:07:49,280 There is one law for everyone, There is one law for everyone, There is one law for everyone: 24 00:07:50,618 --> 00:07:57,196 Rejoice in friendship, and ringing laughter. 25 00:08:04,820 --> 00:08:10,710 The toys are made after the works of the national master of Uzbekistan Khamro-bibi Rakhimova 26 00:08:11,262 --> 00:08:13,268 Script P. Georgiadi 27 00:08:13,597 --> 00:08:15,260 Director N. Smirnov 28 00:08:15,636 --> 00:08:17,417 Artist A. Sabirov 29 00:08:17,722 --> 00:08:19,347 Camera V. Bakhteyev 30 00:08:19,380 --> 00:08:21,960 Composer F. Yanov-Yanovsky Sound Z. Predtechenskaya 31 00:08:22,100 --> 00:08:24,530 Montage R. Khachaturova Text-Editor N. Ulyanova 32 00:08:25,859 --> 00:08:27,773 Lyrics N. Smirnov 33 00:08:39,423 --> 00:08:41,130 Art-director A. Rosendorn 34 00:08:41,160 --> 00:08:45,540 The End Subs By lemicnor & Eus (ed. Niffiwan) August 2021 35 00:08:45,560 --> 00:08:46,920 "Uzbekfilm" 1983