Current Page || History

Subtitles for The Insolent Goat (1995)

English
December 19 2020 03:59:31
Created by Niffiwan, AudioTomCat₃
Koza-dereza.1995.en.1.25fps-song-only.1608350371.srt ⭳
Quality: good

This subtitle is for the version of the film that has no voice-over, just the music/song. This version is more "meditative" than the voiced version, and although it's probably not the best idea for this to be the first version of the film you watch, it is certainly a lot better than the badly-done Russian voice-over.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -12.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 Ukranimafilm 2 00:00:19,200 --> 00:00:22,000 The Insolent Goat 3 00:00:25,200 --> 00:00:30,280 Based on Ukrainian folk tales 4 00:01:32,200 --> 00:01:39,000 Oy, what'd you eat? What'd you drink? 5 00:01:39,081 --> 00:01:45,400 Oy, what'd you eat, what'd you drink, my lil' goatie? 6 00:02:16,160 --> 00:02:22,760 Oy, what'd you eat? What'd you drink? 7 00:02:22,801 --> 00:02:28,800 This is all I ate or drank... 8 00:03:31,600 --> 00:03:38,600 Well, what'd you eat? What'd you drink? 9 00:03:38,601 --> 00:03:45,360 I barely ate a thing, I barely drank a thing... 10 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 I am Insolent Goat, 11 00:04:30,001 --> 00:04:34,000 bought for 3 kopeks, 12 00:04:34,081 --> 00:04:38,160 thrashed on one side, 13 00:04:42,000 --> 00:04:45,400 I'll pierce you with my horns, 14 00:04:45,800 --> 00:04:49,400 I'll trample you with my feet, 15 00:04:49,401 --> 00:04:53,000 I'll sweep you away with my tail, 16 00:04:53,001 --> 00:04:56,000 and that will be your death. 17 00:05:10,800 --> 00:05:14,000 I'll pierce you with my horns, 18 00:05:14,001 --> 00:05:17,200 I'll trample you with my feet, 19 00:05:18,200 --> 00:05:21,200 I'll sweep you away with my tail, 20 00:05:21,800 --> 00:05:25,000 and that will be your death. 21 00:05:29,000 --> 00:05:32,520 Oh, Insolent Goat! 22 00:05:36,000 --> 00:05:39,400 Oh, Insolent Goat! 23 00:05:39,401 --> 00:05:42,800 I'll pierce you with my horns, 24 00:05:42,801 --> 00:05:45,800 I'll trample you with my feet, 25 00:05:46,200 --> 00:05:49,920 I'll sweep you away with my tail, 26 00:05:49,921 --> 00:05:52,600 and that will be your death. 27 00:05:56,600 --> 00:05:59,600 That's Insolent Goat, for you! 28 00:06:03,600 --> 00:06:07,320 What an Insolent Goat! 29 00:06:07,321 --> 00:06:10,640 He'll be pierced, 30 00:06:10,641 --> 00:06:13,840 He'll be trampled, 31 00:06:13,841 --> 00:06:17,360 He'll be swept away, 32 00:06:17,361 --> 00:06:20,680 That will be his death! 33 00:07:05,920 --> 00:07:09,600 Oh, Insolent Goat, 34 00:07:09,601 --> 00:07:13,400 Whom are your horns piercing? 35 00:07:13,401 --> 00:07:17,280 Whom are your legs trampling? 36 00:07:17,281 --> 00:07:21,480 Here will be your death... 37 00:07:37,200 --> 00:07:39,880 Screenplay, director, art director I. Smirnova 38 00:07:39,881 --> 00:07:41,440 Composer - Yu. Shchelkovskiy Camera - O. Kostyuchenko 39 00:07:41,441 --> 00:07:44,360 Sound - Yu. Nechosa Animators - I. Smirnova, O.Tunkovskiy, S.Melnichenko 40 00:07:44,361 --> 00:07:46,760 Assistants - S. Melnichenko, I.Tendik, K.Sviridovska 41 00:07:46,761 --> 00:07:49,400 Text read by - K. Sviridovska, N. Kastorf, A. Poddubinskiy 42 00:07:49,401 --> 00:07:51,400 Editor - Yu. Sribnytskoy 43 00:07:51,401 --> 00:07:52,401 Script editor - S. Kutsenko Production director - V. Kylynskiy 44 00:07:56,200 --> 00:07:57,800 The End (Subtitles by Niffiwan, helped by AudioTomCat) 45 00:07:57,801 --> 00:07:58,920 Kiev Studio of Animated Films 1995