Current Page || History

Subtitles for Chatty Fly (1960)

English
September 16 2021 08:31:12
Created by Niffiwan, Anatoli Trojanowski₂, Eus₂
Muha-Tsokotuha.1960.en.1.25fps.1631781072.srt ⭳
Quality: good

Translated by Niffiwan, inspired by Anatoli Trojanowski's translation. Timings & credits by Eus.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,080 --> 00:00:02,270 Soyuzmulfilm 1960 2 00:00:02,390 --> 00:00:05,240 K. Chukovskiy CHATTY FLY 3 00:00:05,310 --> 00:00:12,660 Dir & writer: Vladimir Suteyev Co-Dir. Boris Dyozhkin, Roman Davydov Victor Nikitin, T. Teplyakova 4 00:00:13,000 --> 00:00:21,000 art directors Boris Dyozhkin, Viktor Nikitin camera Mihail Druyan, music Aleksey Sokolov-Kamin, sound Nikolay Prilutskiy 5 00:00:21,000 --> 00:00:27,660 animators Vladimir Karp, Marina Voskanyants, Aleksandr Davydov, O. Stolbova, Vladimir Zarubin, Gennadiy Filippov 6 00:02:06,660 --> 00:02:08,910 - There's our fly, Chatty Fly, 7 00:02:08,980 --> 00:02:10,620 Tummy like a golden pie, 8 00:02:10,680 --> 00:02:12,450 - Through the field our fly was going, 9 00:02:12,540 --> 00:02:14,370 In the field she found a coin. 10 00:02:14,370 --> 00:02:16,170 - Through the field our fly was going, 11 00:02:16,170 --> 00:02:17,970 In the field she found a coin. 12 00:02:17,970 --> 00:02:19,840 - Our fly went to the bazaar, 13 00:02:19,960 --> 00:02:21,570 bought herself a samovar: 14 00:02:21,700 --> 00:02:25,230 - Samovar? - Samovar! - Samovar-movar-movar! 15 00:02:28,930 --> 00:02:30,560 "Cockroaches, come visit me - 16 00:02:30,620 --> 00:02:32,350 I will treat you all to tea!" 17 00:02:32,360 --> 00:02:34,820 Little bugs - I'll serve three mugs 18 00:02:34,830 --> 00:02:36,110 With milk for you And pretzels, too. 19 00:02:40,030 --> 00:02:41,820 Today I, Chatty Fly, 20 00:02:41,820 --> 00:02:43,210 Am a birthday girl! 21 00:03:33,180 --> 00:03:37,530 [Come Visit the Fly] 22 00:03:46,550 --> 00:03:50,110 Pull, pull! Giddy up, giddy up! 23 00:09:55,110 --> 00:09:58,250 The End Translated by Niffiwan, with help from Anatoli Trojanowski, timings by Eus)