• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Wound (2013)

English
September 21 2021 06:21:26
Created by Niffiwan
Obida.2013.en.1.25fps.1632205286.srt ⭳
Quality: ok

Although most of it is good (even down to faithful translation of the song lyrics), the translation of line 20 at 2:12 is still uncertain.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 "Ural-Cinema" Studio with the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation 2 00:00:13,901 --> 00:00:23,051 <i>The night - it breathed in most salacious fashion,</i> 3 00:00:23,152 --> 00:00:29,502 <i>Full of vague thoughts and with a daring thrill,</i> 4 00:00:29,653 --> 00:00:37,103 <i>For you I waited, with a heedless passion,</i> 5 00:00:37,204 --> 00:00:43,604 <i>For you I pined behind the windowsill...</i> 6 00:00:44,105 --> 00:00:45,605 The Wound 7 00:00:48,505 --> 00:00:49,705 Hey! 8 00:00:49,806 --> 00:00:52,706 Who's waiting to see Father Frost? 9 00:00:53,157 --> 00:00:54,707 Who wants presents? 10 00:00:54,808 --> 00:00:56,108 Come to me! 11 00:00:56,209 --> 00:00:59,009 - Look, our tree is very tall... - Here we go... 12 00:00:59,010 --> 00:01:01,210 - ...it's as high as any wall. 13 00:01:01,211 --> 00:01:03,711 - Give me a car! - Ah... 14 00:01:03,812 --> 00:01:06,212 - This is for you. Take it. 15 00:01:07,463 --> 00:01:09,113 Wait your turn!... 16 00:01:09,214 --> 00:01:10,314 Wait... 17 00:01:10,815 --> 00:01:12,215 Take it, my good child. 18 00:01:13,266 --> 00:01:14,616 There! 19 00:01:18,317 --> 00:01:20,517 Right, right, right... Hm... hm... 20 00:01:22,618 --> 00:01:24,318 There it is! 21 00:02:12,019 --> 00:02:13,819 You dear little thing... 22 00:02:18,270 --> 00:02:19,820 Sleep. 23 00:02:36,521 --> 00:02:37,621 Oh! 24 00:03:02,772 --> 00:03:07,522 1, 2, 3, 4... 25 00:03:21,523 --> 00:03:26,023 These are circles of latitude. They also have a solar significance. 26 00:03:26,374 --> 00:03:29,224 The inhabitants of one circle of latitude... 27 00:03:29,525 --> 00:03:31,425 Go sit in the back row. 28 00:03:36,326 --> 00:03:41,026 ...receive an equal amount of the sun's light and heat in a day. 29 00:03:41,277 --> 00:03:45,427 Moreover, they revolve around the Earth's axis 30 00:03:45,528 --> 00:03:47,628 at the same speed. 31 00:03:47,879 --> 00:03:50,529 In the vicinity of the poles, the surface of the Earth 32 00:03:50,730 --> 00:03:53,530 revolves at pedestrian speed. 33 00:03:53,531 --> 00:03:57,531 With each revolution, [...] the polar star. 34 00:04:17,582 --> 00:04:20,632 [SPORT] 35 00:04:29,033 --> 00:04:30,633 - One, two... oh! 36 00:04:39,334 --> 00:04:40,634 Oh! 37 00:05:48,835 --> 00:05:58,005 <i>The night - it breathed in most salacious fashion,</i> 38 00:05:58,006 --> 00:06:03,606 <i>Full of vague thoughts and with a daring thrill,</i> 39 00:06:41,706 --> 00:06:43,406 That git! 40 00:07:41,607 --> 00:07:44,007 [crying baby] 41 00:07:45,658 --> 00:07:46,708 Oh my... 42 00:07:59,009 --> 00:08:00,509 Tu-tu-tu-tu... 43 00:08:02,460 --> 00:08:03,960 Madam! 44 00:08:41,461 --> 00:08:42,461 Oh!