Current Page || History

Subtitles for Giordano Bruno (1984)

English
October 11 2021 06:33:33
Created by Eus, Alevtina₂, Niffiwan₂
Dzhordano Bruno.1984.en.1.25fps.1633934013.srt ⭳
Quality: good

Subtitles by Alevtina & Eus, September 2017. Edited/corrected by Niffiwan (2021).

Video preview(s): Multiplier is 25/24.13.
Offset is 0.2. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,120 --> 00:00:04,540 KIEVNAUCHFILM Creative association for artistic animation 2 00:00:04,920 --> 00:00:09,960 GIORDANO BRUNO 3 00:01:38,880 --> 00:01:46,760 Do you, heretic, renounce the vain idea of the infinity of the universe? 4 00:01:47,835 --> 00:01:50,927 Speak! - I renounce... 5 00:01:50,929 --> 00:01:58,894 Do you, madman, renounce the absurd thought of the multiplicity of worlds? 6 00:01:58,896 --> 00:02:01,811 Speak! - I renounce... 7 00:02:01,813 --> 00:02:07,821 Do you, forsaker of the faith, renounce the terrible statement 8 00:02:07,820 --> 00:02:12,740 that the Earth is not the center of the universe? 9 00:02:12,800 --> 00:02:15,890 Speak! - I renounce... 10 00:02:15,897 --> 00:02:19,400 If you repeat all this before the court 11 00:02:19,402 --> 00:02:22,443 of the Holy Inquisition, 12 00:02:22,445 --> 00:02:29,663 she will not bypass you with her mercy and you will remain alive. 13 00:02:32,000 --> 00:02:34,392 Wait and pray. 14 00:02:40,600 --> 00:02:50,593 On February 15, 1599, the great scientist and philosopher Giordano Bruno, after 7 years of imprisonment and torture, renounced his beliefs. 15 00:02:51,540 --> 00:02:54,800 Do not torment your soul with doubts, Giordano, 16 00:02:54,800 --> 00:02:57,940 you have made the right step to salvation. 17 00:02:58,020 --> 00:02:59,560 Who are you? 18 00:02:59,580 --> 00:03:01,230 - I mean you well. 19 00:03:01,241 --> 00:03:02,628 Trust me. 20 00:03:03,615 --> 00:03:05,697 Look, Giordano, do you remember it? 21 00:03:05,920 --> 00:03:08,980 This is your homeland. Your wonderful Campania. 22 00:03:25,177 --> 00:03:29,856 Life is worth renouncing these beliefs, Giordano, isn't it? 23 00:03:30,200 --> 00:03:33,830 Nobody will dare to reproach you for your cowardice. 24 00:03:33,841 --> 00:03:40,108 Look at them, what difference is it to them if the Earth rotates around the Sun or vice versa? 25 00:03:40,420 --> 00:03:44,260 Or if the Universe has an end or is infinite? 26 00:04:37,000 --> 00:04:38,198 You are silent... 27 00:04:38,200 --> 00:04:42,557 Maybe you think that the fire on which you'll burn 28 00:04:42,559 --> 00:04:45,107 will light the way for your followers? 29 00:04:46,212 --> 00:04:50,430 Then look. His name is Lucilio Vanini. 30 00:04:50,432 --> 00:04:56,370 Twenty years from now, for the fact that he defended your ideas, the holy lords 31 00:04:56,370 --> 00:04:58,840 will tear out his tongue, and then burn him. 32 00:04:58,920 --> 00:05:02,570 As you can see, the fire will not change a thing. 33 00:05:03,479 --> 00:05:07,817 But is it not treason to betray oneself? 34 00:05:08,680 --> 00:05:12,740 To back off from what one created and for what one lived, 35 00:05:13,220 --> 00:05:15,000 isn't that apostasy? 36 00:05:18,537 --> 00:05:20,539 Oh, you stubborn man... 37 00:05:21,768 --> 00:05:25,576 Look, your student will teach you a lesson... 38 00:05:25,578 --> 00:05:26,931 ...in prudence. 39 00:05:26,930 --> 00:05:28,620 This is Galileo Galilei. 40 00:05:28,720 --> 00:05:31,530 In 34 years he will repent humbly 41 00:05:31,540 --> 00:05:37,287 but he will say to himself: "And yet, it moves." 42 00:05:39,220 --> 00:05:43,460 You are silent... and you think: "Fire incinerates the body, 43 00:05:43,480 --> 00:05:45,690 but betrayal incinerates the soul. 44 00:05:45,690 --> 00:05:50,800 He who is carried away by the greatness of his work does not feel the horror of death." 45 00:05:52,460 --> 00:05:56,150 You repeat the words from my books. 46 00:05:56,152 --> 00:05:57,913 You have read them. 47 00:05:58,660 --> 00:06:01,440 I wrote them. 48 00:06:06,490 --> 00:06:09,145 No, you did not write my books. 49 00:06:10,535 --> 00:06:14,858 You are a miserable product of my weakness. 50 00:06:14,860 --> 00:06:15,817 Disappear. 51 00:06:19,465 --> 00:06:21,160 The choice is made. 52 00:06:28,561 --> 00:06:34,698 Repeat Giordano. Do you continue to hold fast to the error and heresy, 53 00:06:34,700 --> 00:06:37,535 into which you fell and have confessed to? 54 00:06:37,537 --> 00:06:40,256 Or do you renounce it? 55 00:06:42,058 --> 00:06:44,330 - No, I do not renounce. 56 00:07:16,040 --> 00:07:20,960 We, the cardinals and inquisitors of the entire Christian state 57 00:07:21,020 --> 00:07:27,150 condemn, and declare you, Giordano Bruno, 58 00:07:27,160 --> 00:07:33,480 an unrepentant, stubborn and inflexible heretic. 59 00:07:33,560 --> 00:07:39,010 Not worthy of the mercy of our holy and undefiled Church. 60 00:07:39,580 --> 00:07:48,110 Moreover, we condemn, censor and prohibit all your books and writings. 61 00:07:48,110 --> 00:07:54,200 Let them be publicly torn and burnt. 62 00:07:54,720 --> 00:08:00,280 This is what we, cardinals-inquisitors, proclaim! 63 00:08:01,340 --> 00:08:07,710 You are more afraid pronouncing this sentence to me, than I am listening to it. 64 00:08:09,100 --> 00:08:12,090 To burn does not mean to refute. 65 00:09:13,320 --> 00:09:20,530 At the dawn of February 17, year 1600, Giordano Bruno was burnt by the Inquisition. 66 00:09:24,382 --> 00:09:26,166 Script writer - Vladimir Gaidai 67 00:09:26,168 --> 00:09:28,140 Directed by Vladimir Goncharov 68 00:09:28,142 --> 00:09:29,977 Art designer - Nina Guz 69 00:09:29,979 --> 00:09:31,727 Composer - Ya. Lapinskiy 70 00:09:31,729 --> 00:09:34,755 Camera - Aleksandr Muhin Sound - Igor Pogon 71 00:09:34,757 --> 00:09:37,459 Animators: Nina Churilova, Igor Kovalyov, Natalya Marchenkova 72 00:09:37,461 --> 00:09:40,041 Artists: Vladimir Goncharov, V. Petrishchev, N. Kraščina 73 00:09:40,043 --> 00:09:42,542 A. Barmina, B. Volkov 74 00:09:42,544 --> 00:09:45,087 Assistants: A. Vrublevskaya, I. Sergeyeva, A. Oprishko 75 00:09:45,089 --> 00:09:46,772 Montage: S. Vasilyeva 76 00:09:46,774 --> 00:09:48,721 Voice actors: A. Gashinskiy, B. Stupka 77 00:09:48,723 --> 00:09:53,070 The film used paintings of the German artist Matthias Grunewald 78 00:09:53,070 --> 00:09:55,100 Script-editor - Svetlana Kutsenko Production - N. Litvinenko 79 00:09:55,100 --> 00:09:58,180 The End, Kievnauchfilm 1984 subtitles by Alevtina & Eus, September 2017 edited by Niffiwan (2021)