• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Lovely Girl (1977)

Vietnamese
September 18 2020 19:11:24
Created by Cynir
Milovitsa.1977.vi.1.25fps.1600456284.srt ⭳
Quality: unknown

Bộ phim kể một truyện dung dị về gốc tích làng nghề thủy tinh ở ven sông Neman.

Chàng ngốc thôn ổ đòi cưới Ái Nương xinh đẹp tuyệt trần. Nàng mong manh vì là tia nắng, em gái thần Giời Hồng, cho nên mối tình của nàng cũng như tia nắng vậy - sẽ biến mất khi hoàng hôn buông.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Belarusfilm · 1977 1 00:00:03,500 --> 00:00:05,500 Phân xưởng hoạt họa 1 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 <b>MILOVITSA</b> - Biên dịch : Duy Kiền - 1 00:01:23,694 --> 00:01:25,944 Con còn đi đâu nữa ? 5 00:01:26,723 --> 00:01:29,699 Tôi ra nom sự lạ đàng kia. 6 00:01:30,547 --> 00:01:33,750 Tự dưng mặt trời cứ đứng mãi trên thửa rừng chả chịu khuất. 7 00:02:37,682 --> 00:02:39,025 Chúc cụ ngày lành ! 8 00:02:40,438 --> 00:02:43,274 Vâng, chào anh ! 9 00:02:54,785 --> 00:02:57,426 Chứ anh đi đâu thế này ? 10 00:02:58,923 --> 00:03:00,238 Dạ, cháu muốn coi : 11 00:03:00,884 --> 00:03:03,720 Sao mặt trời đứng mãi trên không chẳng chịu xuống. 12 00:03:04,008 --> 00:03:06,274 Như thể phép lạ vậy. 13 00:03:06,480 --> 00:03:09,058 Phải rồi, đúng là phép lạ. 14 00:03:10,551 --> 00:03:13,309 Nhưng để tận mắt chứng kiến, 15 00:03:14,515 --> 00:03:17,007 anh phải đổi bằng tim đấy. 16 00:03:17,747 --> 00:03:19,583 Nhưng rốt cuộc phép ấy thế nào ? 17 00:03:20,300 --> 00:03:22,878 Cứ men theo dòng Neman, 18 00:03:23,714 --> 00:03:25,198 là anh thấy. 19 00:03:26,658 --> 00:03:28,056 Nhưng ta dặn đây : 20 00:03:29,150 --> 00:03:33,539 Gọi phép lạ ấy là Milovitsa. (миловица = ái nương) 21 00:04:16,438 --> 00:04:18,321 Anh kia lạc đường ư ? 22 00:04:20,030 --> 00:04:21,296 Sao anh chẳng nói gì ? 23 00:04:22,525 --> 00:04:24,939 Quả nhiên là phép lạ ! 24 00:04:26,179 --> 00:04:28,452 Về kể chắc chả ai tin đâu. 25 00:04:29,650 --> 00:04:31,072 Cớ gì mà chả tin ? 26 00:04:32,499 --> 00:04:34,390 Người ta vẫn tin phép lạ đó thôi ? 27 00:04:35,031 --> 00:04:37,586 Giờ tôi tùy thuộc nàng rồi, Milovitsa. 28 00:04:38,236 --> 00:04:39,400 Mau lên đây ! 29 00:04:39,973 --> 00:04:42,457 Cho tôi khắc sâu vào tim để luôn mang bên mình. 30 00:04:43,529 --> 00:04:44,592 Không được đâu ! 31 00:04:45,327 --> 00:04:47,155 Thần Giời Hồng anh tôi... 32 00:04:48,164 --> 00:04:49,976 ... đã cấm bước lên bờ. 33 00:04:50,400 --> 00:04:54,001 Hãy lên đây, rồi tôi dứt trái tim cho nàng. 34 00:05:13,720 --> 00:05:15,017 Thấy chưa ? 35 00:05:15,770 --> 00:05:17,168 Em mà để chân trần, 36 00:05:17,802 --> 00:05:19,935 thì không chạm bờ được. 37 00:05:21,296 --> 00:05:24,202 Trước lúc bình minh, 38 00:05:24,718 --> 00:05:27,155 chàng hãy làm cho em đôi hài bằng cát vàng. 39 00:05:28,235 --> 00:05:29,688 Nhớ đấy ! 40 00:05:51,673 --> 00:05:55,382 Chẳng qua ông Giời thương em quá thôi. 41 00:05:56,133 --> 00:05:57,867 Nồng nhiệt quá mà. 42 00:05:59,539 --> 00:06:01,539 Nhưng tình cảm cháu cũng nào kém gì ? 43 00:06:19,501 --> 00:06:21,719 Cũng biết đắp lò ra phết. 44 00:06:22,254 --> 00:06:25,215 Mà ráng thổi được không ? 45 00:06:26,247 --> 00:06:27,543 Ráng chứ. 1 00:09:09,500 --> 00:09:37,997 <b>HẾT</b> © Vergilarchivum 2020