Current Page || History

Subtitles for The Return (1980)

Vietnamese
July 10 2024 13:20:46
Created by Cynir
Vozvrashcheniye.1980.vi.1.25fps.1720617646.srt ⭳
Quality: unknown

Truyện phim nêu một giả thiết liên hệ chứng rối loạn ý thức thường gặp khi tồn tại quá lâu trong khoảng không vũ trụ.

Phi thuyền tiếp vận Valday T-614 sắp kết thúc hành trình Địa Cầu - Mộc Tinh 8 - Địa Cầu thì gặp sự cố khiến động cơ trục trặc nghiêm trọng, phải liên lạc về trung tâm điều khiển xin can thiệp giùm. Trung tâm yêu cầu phi hành gia Platonov phải ngủ sâu ngay khi chuyển từ chế độ hạ cánh tự động sang thủ công, vì việc này có thể gây hệ lụy rất xấu tới thể trạng anh.

Đến giờ đã định, khi phi thuyền đã vào khu vực địa cầu và sắp rơi tự do, phi công không tỉnh, mọi nỗ lực đánh thức anh đều thất bại. Việc này đồng nghĩa phi hành gia phải hi sinh tính mạng. Trung tâm hàng không vũ trụ bèn phát tín hiệu đi khắp thế giới yêu cầu toàn thể nhân loại dùng mọi biện pháp gọi phi hành gia trỗi dậy. Tuy nhiên, phi thuyền vẫn không hồi đáp.

Trong hoàn cảnh bế tắc, trung tâm điều khiển toan kết thúc quá trình cứu nạn, thì ông nội phi hành gia - một cựu chiến sĩ Hồng Quân - bất ngờ ở làng ra thành phố, đòi gặp bằng được vị chỉ huy trưởng. Ông khuyên các khoa học gia hãy điều hướng cho phi thuyền đi qua địa phận bản quán phi công nhằm gợi những hồi ức ấu thơ trong anh. Những thanh âm quen thuộc thuở đầu đời đã đánh thức phi hành gia, rồi một chiều chập choạng bình yên nơi quê nghèo, anh lặng lẽ về thưởng thức bữa cơm gia đình.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,320 --> 00:00:04,312 Căn Cứ 1, Căn Cứ 1 ! Đây số hiệu 614. 1 00:00:04,519 --> 00:00:07,272 Nghe thấy tôi không ? 1 00:00:07,360 --> 00:00:09,316 Bật thiết bị lên ! 1 00:00:10,519 --> 00:00:14,478 Căn Cứ 1, Căn Cứ 1 ! Đây số hiệu 614. 1 00:00:15,439 --> 00:00:17,396 Nghe thấy tôi không ? 1 00:00:17,480 --> 00:00:19,435 Bật thiết bị lên ! 1 00:00:21,399 --> 00:00:25,392 Căn Cứ 1, Căn Cứ 1 ! Đây số hiệu 614. 1 00:00:25,480 --> 00:00:27,391 Nghe thấy tôi không ? 1 00:00:27,519 --> 00:00:29,510 Bật thiết bị lên ! 1 00:00:30,480 --> 00:00:34,314 Căn Cứ 1, Căn Cứ 1 ! Đây số hiệu 614. 1 00:00:34,359 --> 00:00:37,351 Số 614, đây Căn Cứ 1. Báo cáo tình hình đi ! 1 00:00:38,280 --> 00:00:42,353 Hệ thống hạ cánh tự động đã tắt hoàn toàn. 1 00:00:43,439 --> 00:00:49,515 Hạ cánh phi thuyền chỉ điều khiển được bằng tay. 1 00:00:50,439 --> 00:00:55,388 Nhắc lại : Hệ thống tự động đã vô hiệu, 1 00:00:55,520 --> 00:01:01,311 chỉ hạ cánh được bằng phương pháp thủ công. 1 00:01:02,280 --> 00:01:04,396 Tình trạng thể chất anh thế nào ? 1 00:01:05,359 --> 00:01:07,350 Cảm giác bình thường. 1 00:01:07,359 --> 00:01:12,275 Trước khi chuyển sang điều khiển bằng tay để hạ cánh, anh phải tĩnh dưỡng đã. 1 00:01:12,280 --> 00:01:13,269 Tôi còn khỏe mà ! 1 00:01:13,480 --> 00:01:17,393 Nhân viên y tế vừa đề xuất một chu kì phục hồi hoàn toàn bằng giấc ngủ sâu. 1 00:01:17,439 --> 00:01:19,271 Đó là lệnh ! 1 00:01:19,319 --> 00:01:23,437 Chúng tôi sẽ báo thức khi anh vào quỹ đạo Địa Cầu, ngay trước thao tác hãm phanh. 1 00:01:23,480 --> 00:01:25,436 Anh chấp hành chứ ? 1 00:01:25,519 --> 00:01:27,510 Căn Cứ 1, tôi ưng thuận ! 1 00:01:28,319 --> 00:01:29,513 Xin thi hành ngay ! 1 00:01:31,439 --> 00:01:34,317 <b>TRỞ VỀ</b> - Duy Kiền dịch - 1 00:01:39,359 --> 00:01:41,316 Chú ý ! 1 00:01:41,519 --> 00:01:53,274 Phi thuyền Valday T-614 đã tới chặng cuối chuyến bay vận tải tuyến Địa Cầu - Mộc Tinh 8 - Địa Cầu, 1 00:01:53,280 --> 00:02:01,477 sắp va phải một trận mưa thiên thạch mật độ dày và có khả năng tổn thương nghiêm trọng. 1 00:03:49,439 --> 00:03:55,355 Mọi kênh vô tuyến đang hoạt động. 1 00:03:55,439 --> 00:04:02,277 Trung tâm điều khiển nhiệm vụ đang phát tín hiệu báo thức đặc biệt. 1 00:04:03,319 --> 00:04:14,393 Phi thuyền Valday T-614 với phi hành gia Platonov trong khoang vào quỹ đạo Địa Cầu thành công. 1 00:04:15,400 --> 00:04:23,317 Mọi nỗ lực đánh thức phi công không đạt hiệu quả vừa ý. 1 00:04:23,399 --> 00:04:35,316 Hệ thống định hướng và điều khiển bằng phương pháp tự động đã vụt tắt sau khi vào quỹ đạo số 5. 1 00:04:35,399 --> 00:04:42,510 Trung tâm tiếp tục tìm biện pháp kéo phi hành gia khỏi trạng thái ngủ. 1 00:05:12,439 --> 00:05:16,274 Chú ý ! 1 00:05:18,319 --> 00:05:24,474 Trung tâm điều khiển nhiệm vụ sẽ chuyển tới người nhận trên phi thuyền vũ trụ... 1 00:05:24,519 --> 00:05:29,389 ... chương trình phát sóng của mọi đài vô tuyến mặt đất cùng lúc. 1 00:05:41,319 --> 00:05:47,428 Phát thanh viên trực tiếp từ ngư thuyền ! 1 00:05:49,480 --> 00:05:54,395 Phi hành gia, dậy mau ! 1 00:06:15,360 --> 00:06:18,432 <i>QUỸ ĐẠO SỐ 3.</i> 1 00:06:19,480 --> 00:06:24,395 Phi hành gia, dậy mau ! 1 00:06:36,480 --> 00:06:39,391 <i>Phi hành gia, chúng tôi đang đợi anh !</i> 1 00:06:54,480 --> 00:06:59,349 <i>QUỸ ĐẠO SỐ 4.</i> 1 00:07:00,319 --> 00:07:02,469 Liệu các trưởng bộ phận có báo cáo cùng lúc cho tôi không ? 1 00:07:02,519 --> 00:07:05,272 Tôi đã yêu cầu đừng ai phiền chúng ta. 1 00:07:07,279 --> 00:07:09,395 Tôi dặn không quấy quả cơ mà ! 1 00:07:09,439 --> 00:07:12,432 Ở sảnh tiếp tân có người xưng là ông nội ở làng. 1 00:07:12,480 --> 00:07:16,314 - Ông nội nào ? - Ông nội phi hành gia ạ ! 1 00:07:16,319 --> 00:07:17,514 Ông ấy đòi gặp ngài. 1 00:07:18,279 --> 00:07:19,314 <i>YÊN LẶNG ! HỌP KHẨN.</i> 1 00:07:29,439 --> 00:07:31,475 Tôi nghe đây. 1 00:07:34,439 --> 00:07:43,431 Cảm phiền ! Giả dụ lúc đau ốm anh không thèm về nhà đấy chứ ? 1 00:07:43,480 --> 00:07:45,436 Quả rằng có... 1 00:07:45,519 --> 00:07:55,478 Vậy có thể đổi quỹ đạo phi thuyền mà đưa cháu tôi thẳng về quê chăng ? 1 00:07:56,360 --> 00:07:59,318 Thiết bị điện tử đang đổi quỹ đạo ạ. 1 00:07:59,360 --> 00:08:02,396 Phi thuyền sẽ băng qua Zalesov lúc 04 giờ 28 phút. 1 00:09:13,360 --> 00:09:16,272 Tin chót đây ! 1 00:09:16,360 --> 00:09:23,356 Chuyến bay vận tải định kì Thiên Hà tuyến Địa Cầu - Mộc Tinh 8 - Địa Cầu, 1 00:09:24,360 --> 00:09:31,515 với phi thuyền Valday T-614 do phi công hạng nhất Platonov lái, 1 00:09:32,320 --> 00:09:34,470 đã về tới Địa Cầu. 1 00:09:35,399 --> 00:09:39,358 Đồng chí Platonov bình an vô sự. 1 00:09:40,480 --> 00:09:41,435 Sang phần tin thời tiết. 1 00:09:42,399 --> 00:09:44,435 Moskva nội ngoại thành trời trong. 1 00:09:45,360 --> 00:09:47,469 Đêm nhiệt độ từ 9 đến 14. 1 00:09:48,360 --> 00:09:51,314 Ban ngày dao động 20 đến 17 độ. 1 00:09:52,279 --> 00:09:54,434 Khu vực Leningrad không mưa. 1 00:09:54,440 --> 00:09:56,271 Nhiệt độ về đêm... 1 00:09:56,399 --> 00:09:58,999 <b>HẾT</b> © Animatsiya.net 2018