• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Magic Lake (1979)

English
May 06 2021 04:40:30
Created by Niffiwan, Pepi₂
Volshebnoye ozero.1979.en.1.24fps.1620276030.srt ⭳
Quality: good

Translation by Niffiwan, timings by pepi.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:08,818 "Soyuzmultfilm" studio 2 00:00:08,918 --> 00:00:14,235 Dedicated to the wonderful masters of the art of Russian headscarf decoration 3 00:00:14,335 --> 00:00:18,253 The Magic Lake 4 00:00:18,353 --> 00:00:21,222 screenplay I. Ivanov-Vano 5 00:00:21,322 --> 00:00:24,350 music A. K. Lyadov 6 00:00:24,450 --> 00:00:27,529 directors I. Ivanov-Vano, I. Boyarskiy 7 00:00:27,580 --> 00:00:30,730 camera S. Rozhkov, S. Hlebnikov 8 00:00:30,829 --> 00:00:33,218 art directors I. Ivanov-Vano, T. Poletika 9 00:00:33,269 --> 00:00:35,719 art assistant Yelena Gavrilko 10 00:00:35,818 --> 00:00:37,384 sound B. Filchikov 11 00:00:37,435 --> 00:00:39,035 montage N. Treshchyova 12 00:00:39,086 --> 00:00:40,736 script editor R. Frichinskaya 13 00:00:40,784 --> 00:00:45,344 animators N. Dabizha, L. Mayatnikova 14 00:00:45,444 --> 00:00:47,943 puppets and decor V. Abbakumov, V. Alisov 15 00:00:47,994 --> 00:00:50,494 N. Andreyeva, A. Gorachyov, P. Gusev, N. Koreneva 16 00:00:50,545 --> 00:00:53,095 O. Masainov, G. Filippova, M. Chesnokova, S. Etlis 17 00:00:53,193 --> 00:00:55,932 narrator D. Zhuravlyov 18 00:00:56,032 --> 00:00:58,032 production director N. Bitman 19 00:01:46,118 --> 00:01:52,839 Long ago in one village lived the beautiful Mariya, 20 00:01:52,939 --> 00:01:58,539 who excelled at decorating headscarves and shawls, 21 00:01:58,939 --> 00:02:04,380 so beautifully that one couldn't avert one's eyes. 22 00:02:21,781 --> 00:02:26,412 In the same village, lived the young hunter Danila. 23 00:02:26,712 --> 00:02:29,962 Mariya and Danila came to love each other, 24 00:02:30,013 --> 00:02:34,013 and decided to marry on Pokrov Day, with the last harvest. 25 00:02:41,093 --> 00:02:46,093 Harmony and Love 26 00:02:56,514 --> 00:02:59,826 But it then happened, by ill luck, 27 00:02:59,927 --> 00:03:05,327 that Mariya's handiwork was seen by Baba Yaga. 28 00:03:05,426 --> 00:03:11,058 What a treasure! I'll steal the girl, and it will all be mine! 29 00:03:11,158 --> 00:03:15,008 Harmony and Love 30 00:03:23,122 --> 00:03:27,321 So the old hag stole away Mariya 31 00:03:27,422 --> 00:03:30,372 carried her off to a distant, gloomy forest 32 00:03:30,423 --> 00:03:33,323 and to a magic lake. 33 00:03:34,354 --> 00:03:37,654 Danila grieved, 34 00:03:37,805 --> 00:03:41,955 then went off to rescue his bride. 35 00:04:58,878 --> 00:05:03,353 Long Danila wandered through the gloomy forest, 36 00:05:03,504 --> 00:05:07,954 long he sought the correct paths to reach Mariya, 37 00:05:08,153 --> 00:05:13,653 and finally reached the magic lake. 38 00:05:39,477 --> 00:05:43,322 A fog blanketed the magic lake, 39 00:05:43,422 --> 00:05:47,372 and in that fog, there appeared before Danila 40 00:05:47,423 --> 00:05:50,923 marvelous fairy-tale cities. 41 00:05:55,276 --> 00:05:59,877 One vision followed another. 42 00:06:55,226 --> 00:06:58,877 Suddenly, the fog dissipated 43 00:06:58,928 --> 00:07:03,678 and there appeared the house of Baba Yaga. 44 00:08:54,445 --> 00:08:57,766 So, Danila, you've come for your bride? 45 00:08:57,866 --> 00:09:01,966 You will never see your Mariya! 46 00:09:13,795 --> 00:09:18,106 <i>Haldy-baldy, haldy-baldy...</i> 47 00:09:18,306 --> 00:09:23,406 <i>Pere-haldy, sarymy-byla...</i> 48 00:10:46,500 --> 00:10:49,441 Baba Yaga called on the wood spirit Chepyga, 49 00:10:49,491 --> 00:10:53,941 and ordered her to kill Danila. 50 00:11:54,764 --> 00:11:59,864 Danila... 51 00:12:09,067 --> 00:12:11,840 Danila... 52 00:12:11,940 --> 00:12:14,740 My dear Mariya... 53 00:12:19,903 --> 00:12:24,104 My dear Danila... 54 00:12:32,957 --> 00:12:34,680 My dear Danila... 55 00:12:34,780 --> 00:12:37,580 My dear Mariya... 56 00:12:40,514 --> 00:12:44,656 Danila was tricked by those wood spirits. 57 00:12:44,956 --> 00:12:48,081 They led him, on Baba Yaga's orders, 58 00:12:48,082 --> 00:12:50,782 to a marshy bog. 59 00:12:51,181 --> 00:12:54,181 There was no path through it. 60 00:15:50,739 --> 00:15:55,156 And so, the sorcerous enchantments were dispelled, 61 00:15:55,256 --> 00:16:01,455 everything around became joyous and wonderful. 62 00:16:01,702 --> 00:16:04,219 Baba Yaga was no more, 63 00:16:04,320 --> 00:16:10,020 and Mariya and Danila began to live a happy life. 64 00:16:10,069 --> 00:16:13,919 Here the tale ends. 65 00:16:20,025 --> 00:16:25,625 Finis Coronat Opus (the end crowns the work) 66 00:16:29,242 --> 00:16:34,875 The End (translation by Niffiwan)