Current Page || History

Subtitles for Three Goons and a Violinist (1993)

English
November 03 2021 22:39:11
Created by Eus, Lemicnor₂, Niffiwan₂
Tri tipa i skripach.1993.en.1.25fps.1635979151.srt ⭳
Quality: ok

The songs/poems in the film do not rhyme, but otherwise it is fairly accurate.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 10.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,719 Ekran 1993 2 00:00:01,719 --> 00:00:08,132 Eduard Uspensky Three Goons and a Violinist 3 00:00:09,156 --> 00:00:11,281 No! 4 00:00:13,139 --> 00:00:14,326 Goof-ball! 5 00:00:14,980 --> 00:00:17,160 You need to play: 6 00:00:22,803 --> 00:00:24,522 And... 7 00:00:28,630 --> 00:00:31,400 He was undersized and weakly 8 00:00:31,942 --> 00:00:34,958 but he knew how to play the violin. 9 00:00:41,207 --> 00:00:43,856 Talented people will, most likely, 10 00:00:44,631 --> 00:00:48,173 have furs and diamonds. 11 00:00:49,650 --> 00:00:52,978 Now, these bandits 12 00:00:53,418 --> 00:00:55,590 hated music suites. 13 00:00:55,935 --> 00:00:58,209 They led a life of crime 14 00:00:58,593 --> 00:01:01,265 stole wherever they could. 15 00:01:10,820 --> 00:01:16,860 The bandit's main income is market selling and stealing where'er there's a shortage. 16 00:01:17,155 --> 00:01:20,819 What a night for gangsters at Nikitskaya street. 17 00:01:21,140 --> 00:01:25,693 Streetlights shaded, telephones disabled. 18 00:01:37,250 --> 00:01:40,093 And after a heavy night 19 00:01:40,670 --> 00:01:44,115 cultural leisure awaits 'em. 20 00:01:47,185 --> 00:01:51,627 Ksyusha, Ksyusha, Ksyusha, in her plushy skirts.* *Hitsong at the time 21 00:01:53,062 --> 00:01:54,966 OK! 22 00:01:56,230 --> 00:02:02,202 And this one... Lyokha, Lyokha, Lyokha, I feel so bad without you. 23 00:02:02,601 --> 00:02:04,320 Oh, that's good. 24 00:02:05,740 --> 00:02:07,185 So, this one, this one here... 25 00:02:08,223 --> 00:02:12,810 Meow, meow, meow, sleep, my Larissa. 26 00:02:13,858 --> 00:02:15,140 OK! 27 00:02:15,660 --> 00:02:20,240 And what about mine, what about this one ...Styopa, Styopa, Styopa... 28 00:02:20,965 --> 00:02:23,098 Forgot the rest, eh?... 29 00:02:43,394 --> 00:02:46,941 The child is proud! The hall rises up! 30 00:02:47,840 --> 00:02:50,645 The debut is going brilliantly. 31 00:02:50,760 --> 00:02:54,540 But then, when he walked home from the concert 32 00:02:54,580 --> 00:02:56,240 waving his violin, 33 00:02:57,160 --> 00:02:59,668 The three goons approached him 34 00:03:00,217 --> 00:03:02,506 with a bandit's smile. 35 00:03:03,238 --> 00:03:05,261 The hooligans said: 36 00:03:05,575 --> 00:03:08,473 Empty your pockets! 37 00:03:08,520 --> 00:03:11,710 Take everything out piece by piece: 38 00:03:12,242 --> 00:03:15,984 money, gum, chocolate. 39 00:03:16,725 --> 00:03:21,459 Talented people must have fur and diamonds. 40 00:03:21,480 --> 00:03:25,550 But he had nothing of the sort in his pockets. 41 00:03:26,673 --> 00:03:29,376 Only on two subway tickets 42 00:03:29,855 --> 00:03:32,340 and horsehair for his bow. 43 00:03:48,635 --> 00:03:53,239 Then the bandits, taking out a knife, said: 44 00:03:54,240 --> 00:03:56,147 My dear lad, 45 00:03:56,693 --> 00:03:59,763 You will go home now, 46 00:04:00,698 --> 00:04:03,113 and leave us the violin. 47 00:04:03,934 --> 00:04:08,231 You, you know, had a happy childhood, 48 00:04:08,779 --> 00:04:12,678 But we, you know, are out of funds. 49 00:04:14,343 --> 00:04:17,585 Therefore, in this difficult moment 50 00:04:18,964 --> 00:04:22,982 you simply must give us the instrument. 51 00:04:23,407 --> 00:04:25,616 For me to give you the violin... 52 00:04:25,898 --> 00:04:28,765 No, that would be a mistake. 53 00:04:29,593 --> 00:04:30,718 No! 54 00:04:31,606 --> 00:04:34,590 But could I give you the bow?!... 55 00:04:35,408 --> 00:04:39,288 No way! I'm no fool. 56 00:04:41,124 --> 00:04:44,488 Since you don't give us a violin, 57 00:04:45,109 --> 00:04:47,765 are rude and contrary, 58 00:04:48,311 --> 00:04:52,249 maybe you will sing us something? 59 00:04:54,279 --> 00:04:55,748 Lech, Lech, Lech ... 60 00:04:56,357 --> 00:04:58,536 Or maybe you'll play. 61 00:05:00,369 --> 00:05:05,187 So then he opened the case and stood upright 62 00:05:10,084 --> 00:05:13,334 And the bandits listened to sonatas and suites. 63 00:05:58,798 --> 00:06:01,531 And since then - I beg you, believe me - 64 00:06:01,893 --> 00:06:04,628 they sit at the boy's every concert 65 00:06:05,081 --> 00:06:09,763 seated, dressed neatly, and listening to Bach and Liszt. 66 00:06:10,500 --> 00:06:15,320 But nevertheless, the hooligans remained hooligans. 67 00:06:18,680 --> 00:06:23,704 They are interested in the recital as well as pickable pockets 68 00:06:23,940 --> 00:06:26,400 But everything that is stolen 69 00:06:28,097 --> 00:06:30,699 is returned back. 70 00:06:31,400 --> 00:06:34,130 But everything that is returned 71 00:06:34,909 --> 00:06:37,370 is then stolen again. 72 00:06:40,599 --> 00:06:42,107 No no! Everything! 73 00:06:43,080 --> 00:06:45,440 But everything that is stolen 74 00:06:46,108 --> 00:06:50,381 is returned back. 75 00:06:54,420 --> 00:06:57,880 Script E. Uspensky, N. Lerner Director Natan Lerner 76 00:06:57,890 --> 00:07:02,120 Art-directors Yu. Isaykin, B. Moiseyev Camera K. Ineshin & Assistant I. Morgunov 77 00:07:02,120 --> 00:07:04,300 Music M. Meyerovich Sound V. Azarovsky 78 00:07:04,300 --> 00:07:07,100 Animators: M Fedoseyeva, I. Korobko, P. Petrov 79 00:07:07,120 --> 00:07:09,160 Background art N. Sapuntsovam I. Mednik 80 00:07:09,160 --> 00:07:11,360 Voices: A. Lushchik, L. Gnilova, O. Prokofyeva 81 00:07:11,360 --> 00:07:16,470 Puppets: G. Bogachev, V. Shafranyuk A. Mulyukina, Ye. Pokrovskaya, N. Panteleyeva L. Doronina, V. Sletkov, A. Draigov, Ye. Leonova, G. Kruglova, I. Hilov 82 00:07:16,480 --> 00:07:18,870 Montage T. Morgunova Text Editor T. Borodina 83 00:07:18,880 --> 00:07:21,520 Music editor I. Aristova Producer Ye. Bobrovskaya 84 00:07:21,580 --> 00:07:24,980 The film uses music by J. S. Bach and A. Vivaldi 85 00:07:25,000 --> 00:07:28,980 The End Subs by Lemicnor & Eus, ed. Niffiwan October 2021 86 00:07:29,000 --> 00:07:31,480 Creative association "Ekran" Studio for TV animations 1993