• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Legend of the Old Lighthouse (1975)

Vietnamese
September 22 2020 01:45:08
Created by Cynir
Legenda o starom mayakye.1975.vi.1.25fps.1600739108.srt ⭳
Quality: unknown

Ở một vịnh nọ có ngọn hải đăng cũ kĩ vẫn soi biển hằng đêm. Đến một dạo, khi quân phát xít kéo vào chiếm hải đăng và cản bước tiến của hạm đội Tô Duy.

Bộ tư lệnh Tô Liên bèn phái một chiến sĩ bí mặt thâm nhập bằng xuồng con để dọn đường cho một cuộc tổng phản công. Không may, anh bị bọn Đức phát hiện và bắn tổn thượng.

Anh chiến sĩ tưởng hi sinh đến nơi, may thay có một cô bé và một cậu bé tìm cách cứu anh, đưa vào bờ săn sóc. Phục hồi, anh bèn bày kế cho hai em nhỏ cùng tham gia công tác phá hoại kẻ thù, chuẩn bị cho cuộc tổng tiến công của hồng quân.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:05,500 --> 00:00:09,500 <b>TRUYỀN THUYẾT NGỌN HẢI ĐĂNG CỔ</b> - Biên dịch : Duy Kiền - 1 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 Tớ yêu hải đăng nhà mình vô cùng. 1 00:01:18,500 --> 00:01:24,000 Tối nào cũng thắp sáng bể khơi, 1 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 để dẫn đường cho thuyền bè. 1 00:01:33,500 --> 00:01:37,000 Nơi đây có đá vách hiểm lắm. 1 00:01:37,500 --> 00:01:42,000 Thiếu hải đăng, thuyền dễ va phải những rạn san hô. 1 00:01:42,500 --> 00:01:47,000 Tớ biết một truyền thuyết liên hệ ngọn hải đăng ấy. 1 00:01:47,500 --> 00:01:51,500 Truyện đã từ lâu lắm rồi. 1 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Thời chiến, bọn phát xít tắt mất ngọn hải đăng, 1 00:01:57,500 --> 00:02:02,000 khiến tàu quân ta không sao cập bờ, 1 00:02:02,500 --> 00:02:04,500 mà giải cứu thành phố. 1 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 Bấy giờ cha tớ còn thơ ấu. 1 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 Cha có một bạn gái. 1 00:02:10,500 --> 00:02:13,500 Cô hết sức can đảm. 1 00:02:14,000 --> 00:02:18,000 Ngày nào họ cũng ngóng quân ta tới. 1 00:02:19,000 --> 00:02:21,500 Nhìn kìa ! 1 00:02:22,000 --> 00:02:24,500 Đàng kia có thuyền đấy. 1 00:02:31,500 --> 00:02:33,500 Anh ấy đang hướng về hải đăng. 1 00:04:30,000 --> 00:04:33,500 Anh ở hạm đội Tô Duy à ? 1 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Quân ta sắp tới rồi. 1 00:04:38,000 --> 00:04:40,500 Anh phải thắp sáng hải đăng. 1 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Bằng giá nào cũng phải thắp. 1 00:04:49,500 --> 00:04:50,500 Cần lắm. 1 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Em phải về ngay ! 1 00:05:13,000 --> 00:05:14,500 Em mới là tư lệnh nhé. 1 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Ông nội em canh hải đăng đấy. 1 00:05:18,500 --> 00:05:20,000 Còn anh vào đấy lần nào chưa ? 1 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Đã thế... 1 00:05:38,000 --> 00:05:39,500 Đừng, rào điện đấy. 1 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Chạy đi ! 1 00:05:54,500 --> 00:05:55,500 Đi thôi ! 1 00:06:25,500 --> 00:06:26,500 Nhảy đi nào ! 1 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Nhảy đi, đừng sợ ! 1 00:06:30,500 --> 00:06:31,500 Em nhát quá ! 1 00:06:54,000 --> 00:06:55,500 Mình biết làm gì đây ? 1 00:06:56,500 --> 00:06:58,000 Biết làm gì bây giờ ? 1 00:06:58,500 --> 00:07:00,500 Em nhớ ra rồi. 1 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Yên nào ! 1 00:07:03,500 --> 00:07:05,000 Nào, em nhớ được gì ? 1 00:07:05,500 --> 00:07:07,000 Còn lối ngầm dẫn vào hải đăng. 1 00:07:07,500 --> 00:07:10,000 Có hôm ông cho em coi địa đồ mà. 1 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Thôi nào, nín đi ! 1 00:08:42,000 --> 00:08:43,500 Mình phải tìm bức địa đồ đã. 1 00:08:53,000 --> 00:08:54,500 Đến đây đã này. 1 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Rồi sang đây. 1 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 Xin thề : 1 00:09:04,000 --> 00:09:05,500 Thắp sáng bằng được hải đăng, 1 00:09:06,500 --> 00:09:09,000 cho tàu quân ta vào vịnh an toàn. 1 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 Xin thề ! 1 00:10:59,500 --> 00:11:01,000 Mình ở đâu đây ? 1 00:11:02,000 --> 00:11:03,500 Vào sào huyệt rồi đấy. 1 00:14:18,500 --> 00:14:22,000 Hai em vào hải đăng, nhanh lên nào ! 1 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 Cứ để anh chắn cho ! 1 00:18:36,500 --> 00:18:42,997 <b>HẾT</b> © Vergilarchivum 2018