Current Page || History

Subtitles for Wings (1983)

English
November 14 2021 02:32:42
Created by Niffiwan, Жукороп
Krylya.1983.en.1.25fps.1636857162.srt ⭳
Quality: good

Made by Жукороп, then edited by Niffiwan. The rhymes are made to rhyme in English as well, although in some places the translation differs for the original as a result.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.07.
Offset is 1. Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,110 Kievnauchfilm Artistic Animation Co-op 2 00:00:03,385 --> 00:00:05,793 Wings 3 00:00:05,793 --> 00:00:08,447 Based on the Poem by I. Drach, "Wings" 4 00:00:09,350 --> 00:00:11,949 - Through the wood, past each tree, 5 00:00:12,125 --> 00:00:14,886 Sideways across the sea, 6 00:00:15,250 --> 00:00:19,232 The New Year hauled a gift-bag For you and for me. 7 00:00:19,521 --> 00:00:22,420 To some, an earflap hat, 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,000 To some, tea on a mat, 9 00:00:25,418 --> 00:00:29,216 To some a bean, to some a jean. 10 00:00:29,382 --> 00:00:32,419 To some three spoonfuls of wind so mean, 11 00:00:32,569 --> 00:00:35,145 To some a dead man's will, 12 00:00:35,421 --> 00:00:37,836 And for uncle Kirill... 13 00:00:38,102 --> 00:00:39,687 Wings. 14 00:00:42,432 --> 00:00:46,184 - Oh, woe is me! For some, fate has opened the door to happiness, 15 00:00:46,721 --> 00:00:49,661 to some given felt boots, to some pills for all ills, 16 00:00:49,661 --> 00:00:51,315 to some a missus for the house... 17 00:00:51,505 --> 00:00:56,156 But for this Herod, God forgive, - wings! 18 00:01:03,477 --> 00:01:05,651 At night, when everyone fell asleep... 19 00:02:55,269 --> 00:03:00,476 In the meantime, the unbelievable incident had become known to everyone 20 00:04:55,620 --> 00:04:57,966 - Who, who, who, who, 21 00:04:59,338 --> 00:05:02,583 who flies like that?! 22 00:05:02,998 --> 00:05:04,514 Who flies like that?! 23 00:05:09,019 --> 00:05:11,526 Who flaps their wings like that?! 24 00:05:44,379 --> 00:05:45,207 No! 25 00:05:46,358 --> 00:05:48,519 Who, who... 26 00:05:49,155 --> 00:05:51,754 Who flies like that...?! 27 00:05:55,834 --> 00:05:56,889 No! 28 00:06:04,881 --> 00:06:06,605 Come on, come on, come on... 29 00:06:14,236 --> 00:06:16,964 And so fame arrived... 30 00:07:50,849 --> 00:07:53,932 Who flies like that?! 31 00:07:54,504 --> 00:07:55,834 Who flies like that?! 32 00:07:55,834 --> 00:07:58,295 Who flaps their wings like that?! 33 00:08:10,001 --> 00:08:12,347 What kind of bird is this?! 34 00:08:31,481 --> 00:08:32,421 No! 35 00:08:32,581 --> 00:08:34,027 I'll show how it's done! 36 00:08:46,079 --> 00:08:48,655 - Oh-no-no, what was that? 37 00:08:48,903 --> 00:08:52,516 To some a lump of coal, to some a rotten soul... 38 00:08:52,621 --> 00:08:55,480 God damn it! But for Kirill - 39 00:08:55,570 --> 00:08:59,483 can a man have some luck? Wings, huh! 40 00:09:00,642 --> 00:09:03,287 Greetings, good day. 41 00:09:05,251 --> 00:09:07,359 We got the addresses mixed up. 42 00:09:07,359 --> 00:09:11,341 These wings weren't for you, they were meant for your neighbor. 43 00:09:14,698 --> 00:09:18,749 Sorry, as they say, for the mistake... 44 00:09:34,451 --> 00:09:36,085 Scenario: R. Vikkers 45 00:09:36,085 --> 00:09:37,645 Director: D. Cherkasskiy 46 00:09:37,645 --> 00:09:39,645 Art Directors: R. Sahaltuev, N. Gerasimenko 47 00:09:39,646 --> 00:09:41,290 Composer: V. Hrapachev 48 00:09:41,290 --> 00:09:43,299 Operator: A. Muhin Sound Director: V. Gruzdev 49 00:09:43,299 --> 00:09:45,776 Animators: N. Marchenkova, N. Zurabova, A. Lavrov 50 00:09:45,776 --> 00:09:47,855 Assistants: S. Borisovskiy, Yu. Srebnitskaya, V. Petrishchev, R. Lumelskaya, I. Sergeyeva 51 00:09:47,855 --> 00:09:49,495 Script Editor: S. Kutsenko 52 00:09:49,495 --> 00:09:51,087 Production Director: I. Mazepa 53 00:09:51,087 --> 00:09:52,672 End of the Film 54 00:09:52,673 --> 00:09:56,760 © Kiev Movie Studio of Popular-Science Films, 1983