Current Page || History

Subtitles for About a Ram and a Goat (2004)

English
November 16 2021 18:58:58
Created by Eus, Niffiwan₂
Pro barana i kozla.2004.en.1.25fps.1637089138.srt ⭳
Quality: good

Translation by Eus in 2013, edited by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5. Multiplier is 1.
Offset is -5.

The text content of the file is:

1 00:00:05,960 --> 00:00:07,420 Federal Agency of Culture and Cenimatography 2 00:00:07,420 --> 00:00:10,860 Pilot big animation studio 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,700 presents 4 00:00:14,120 --> 00:00:16,900 We live in Russia 5 00:00:16,960 --> 00:00:21,660 The coat of arms of Russia features the two headed eagle 6 00:00:22,080 --> 00:00:27,680 In its center is St. George slaying the dragon. 7 00:00:29,180 --> 00:00:34,620 Russia's flag has three colors - White, blue and red. 8 00:00:34,620 --> 00:00:36,880 Our capital is Moscow 9 00:00:37,220 --> 00:00:40,660 Russia is the biggest country in the world 10 00:00:40,740 --> 00:00:44,340 You couldn't even count how many lakes and rivers it has. 11 00:00:47,620 --> 00:00:51,260 The most important lake district is Karelia 12 00:00:51,780 --> 00:00:57,380 In Lake Onega, Kizhi Island, is like a fairy tale, the old wooden church 13 00:00:57,500 --> 00:01:00,700 is built without a single nail. 14 00:01:01,020 --> 00:01:03,160 The capital of Karelia is Petrozavodsk 15 00:01:03,220 --> 00:01:09,640 In the days of Czar Peter canons, iron ship anchors, bells and swords were forged here. 16 00:01:09,740 --> 00:01:14,200 The Karelian forests have the biggest berries, 17 00:01:14,280 --> 00:01:16,580 and the biggest mushrooms, 18 00:01:16,740 --> 00:01:22,100 and here also fly, wouldn't you believe it, the worlds biggest mosquitoes. 19 00:01:23,020 --> 00:01:30,680 In these territories they make of birch bark the funniest animals: bears, goats, sheep... 20 00:01:31,900 --> 00:01:35,600 And they tell many different stories about them. 21 00:01:35,940 --> 00:01:41,240 Every one of them is like a precious gem 22 00:01:42,200 --> 00:01:46,800 Mountain of Gems 23 00:01:51,220 --> 00:01:56,440 About a Goat and a Ram 24 00:02:04,340 --> 00:02:08,820 There once was a man who had a Ram and - where is he - 25 00:02:09,140 --> 00:02:13,800 Well, um, well... who was it... 26 00:02:14,200 --> 00:02:17,440 Oh, there he is, a Goat. 27 00:02:26,460 --> 00:02:28,580 Go away! 28 00:02:38,420 --> 00:02:41,840 Go to h... 29 00:02:46,660 --> 00:02:50,520 One day a lot of guests came to visit the master. 30 00:02:51,480 --> 00:02:54,020 Oh welcome! 31 00:03:06,300 --> 00:03:10,480 He decided to slaughter the ram. 32 00:03:11,520 --> 00:03:15,180 A ram is more tasty than a goat anyway. 33 00:03:21,080 --> 00:03:23,440 Ram!... Ram! 34 00:03:24,140 --> 00:03:28,080 They're going to slaughter you! 35 00:03:32,020 --> 00:03:34,940 Let's run away to the forest! - But what about hay? 36 00:03:35,020 --> 00:03:37,960 - There's tons of hay there! 37 00:03:39,280 --> 00:03:41,440 Well, okay, let's run... 38 00:03:49,280 --> 00:03:54,360 Oh!..Where is he?!...Oh?!...He's Gone!! Ah?.. 39 00:04:00,540 --> 00:04:05,080 So they agreed and left. 40 00:04:17,140 --> 00:04:22,000 They went on and on until suddenly they saw a cow skull. 41 00:04:27,900 --> 00:04:31,240 Oh, wow! What a head! 42 00:04:31,280 --> 00:04:34,780 You know what, go and put this skull into the bag. 43 00:04:34,860 --> 00:04:36,780 What bag? 44 00:04:36,860 --> 00:04:40,160 Ah... Why on earth do we need it? - Just take it... 45 00:04:40,160 --> 00:04:43,600 It might come in handy someday 46 00:04:43,680 --> 00:04:49,140 Why on earth would it? A wisp of hay would be better. 47 00:04:49,280 --> 00:04:51,060 You dumb sheep! 48 00:04:51,220 --> 00:04:54,960 There we go, you call me names at every trifle. 49 00:04:58,240 --> 00:05:01,000 Nevertheless, the ram obeyed the goat, 50 00:05:01,100 --> 00:05:05,780 and took the skull with him as they went into the woods. 51 00:05:12,120 --> 00:05:15,140 They got into a really dense thicket 52 00:05:15,240 --> 00:05:19,320 while the night grew so cold that steam came out of their noses. 53 00:06:09,640 --> 00:06:14,020 It's getting cold. My tail is all frozen! 54 00:06:19,600 --> 00:06:23,540 Look there! A fire! Let's go. Maybe we can get warm there. 55 00:06:37,540 --> 00:06:44,220 - There's our supper. - That's it. We're done for! 56 00:06:45,060 --> 00:06:48,040 - Done for what? - Quiet, hold on... 57 00:06:49,620 --> 00:06:53,420 - Hey guys! - Hello! 58 00:06:53,420 --> 00:06:57,340 Well? Just sitting here, eh? You got cold or something? 59 00:06:57,340 --> 00:07:00,040 Warming ourselves! 60 00:07:00,040 --> 00:07:02,980 Well, it is getting cold, of course 61 00:07:04,180 --> 00:07:07,340 Hey, that thing in the bag... Let's have it! 62 00:07:07,460 --> 00:07:11,300 We should make a meat jelly! The main protection against cold 63 00:07:11,380 --> 00:07:15,220 is to make sure you don't starve to death... bring it out! 64 00:07:15,300 --> 00:07:16,180 What? 65 00:07:16,240 --> 00:07:19,720 Come on, bring it out! You know, a wolf's head! 66 00:07:20,340 --> 00:07:22,780 And pick a big one! 67 00:07:23,100 --> 00:07:25,800 It'll make the jelly richer. 68 00:07:25,800 --> 00:07:30,200 Here...well...e-eh... Here's what I got. 69 00:07:34,300 --> 00:07:38,460 Not that one... there is another one with more teeth! 70 00:07:40,000 --> 00:07:42,040 You mean this one? 71 00:07:42,140 --> 00:07:44,920 You really are a dumb sheep, wrong one again... 72 00:07:45,060 --> 00:07:49,940 The one that's at the very bottom! Get that one. Come on... the fatter one. 73 00:07:51,300 --> 00:07:55,140 - Which one do you mean? - The one we cut off the last! 74 00:07:56,740 --> 00:08:01,940 Such beautiful ears! What a great wolf! 75 00:08:02,740 --> 00:08:07,400 Just what we need. Let's stew it! 76 00:08:07,400 --> 00:08:12,540 - Did you see that?!! A whole bag! - We should run! 77 00:08:12,840 --> 00:08:16,960 So, do you have a pot or a bucket without holes? 78 00:08:17,020 --> 00:08:23,200 We have a bucket, it's there... Under the rotten tree... it's hidden.. 79 00:08:23,580 --> 00:08:27,540 Go, run!! Get the bucket. 80 00:08:29,260 --> 00:08:32,020 I'll go and follow them!! 81 00:08:57,340 --> 00:09:00,160 Well... what's the hurry? 82 00:09:00,160 --> 00:09:02,600 Oh, we're in such trouble! 83 00:09:02,720 --> 00:09:06,880 Well, uh, a goat and a ram came to us, 84 00:09:06,960 --> 00:09:10,440 they have a big bag of wolves' heads So we got scared.. 85 00:09:10,460 --> 00:09:15,200 Oh, you're such fools! Scared of a goat and a ram. 86 00:09:15,200 --> 00:09:17,200 Let's go back. 87 00:09:17,640 --> 00:09:20,680 It's time for supper 88 00:09:39,000 --> 00:09:42,360 - We're almost there. - We'll get to the bottom of this... 89 00:09:42,580 --> 00:09:48,140 Hey, get up! Get in the oak. 90 00:09:48,140 --> 00:09:50,400 - Why? - Come on, ram! 91 00:09:53,820 --> 00:09:56,220 Here we are! 92 00:10:01,740 --> 00:10:03,080 Well? 93 00:10:03,160 --> 00:10:06,720 So where's that goat? And where's that ram? 94 00:10:06,860 --> 00:10:09,300 - Where? - I don't know. 95 00:10:10,480 --> 00:10:13,880 They were sitting right here. 96 00:10:16,040 --> 00:10:21,200 - E-ew...goat!!! - Yeah. It's a puzzle. 97 00:10:21,400 --> 00:10:23,880 I'll have use fortune-telling. 98 00:10:23,980 --> 00:10:28,940 A boar taught me to fortune-tell 99 00:10:29,060 --> 00:10:30,760 using acorns! 100 00:10:30,820 --> 00:10:36,240 Get me some acorns, guys. I'll use them to fortune-tell. 101 00:10:36,900 --> 00:10:43,360 I'll be able to tell where the goat and the ram are. Acorns won't lie. 102 00:10:45,680 --> 00:10:51,200 - I'll fall... My hooves are getting tired... - Hold on, hold on, dear ram! 103 00:10:51,260 --> 00:10:55,500 - I don't see any acorns... - There, there's loads of them! 104 00:10:55,500 --> 00:10:57,500 Hold on! Hold on! 105 00:11:01,280 --> 00:11:07,140 Get the bear! Forget about the wolves! We must get the bear! Come on! 106 00:11:07,980 --> 00:11:10,380 Get the bear! 107 00:11:13,060 --> 00:11:14,540 MAMA! 108 00:11:48,980 --> 00:11:52,520 So why on earth are we sitting here, huh? 109 00:11:54,520 --> 00:11:57,860 Some hay'd be nice! 110 00:12:02,880 --> 00:12:07,780 Let's build a hut and live here! Yeah? 111 00:12:07,780 --> 00:12:09,780 Let's! 112 00:12:16,780 --> 00:12:21,520 So that's what they did. They built a hut... 113 00:12:21,640 --> 00:12:25,300 and lived in it for a hundred and three years. 114 00:12:25,340 --> 00:12:28,520 And the wolves served them. 115 00:12:28,980 --> 00:12:33,380 And the bear worked at the bee-garden. Always nice to be close to honey. 116 00:12:33,380 --> 00:12:37,640 So that's what happened to them. 117 00:12:51,180 --> 00:12:53,140 Script Natalya Berezovaya, Yelena Komarova Dialogues Yuriy Koval 118 00:12:53,200 --> 00:12:54,960 Director Natalya Berezovaya Artistic supervisor Eduard Nazarov 119 00:12:54,960 --> 00:12:56,760 Art directors Irina Litmanovich, Yelena Komarova 120 00:12:56,800 --> 00:12:58,760 Music Aleksandr Pinegin, Mihail Samoylov Recorded at Film-company "Oryol", Sound Andrey Samohin 121 00:12:58,760 --> 00:13:00,760 Voices Viktor Suhorukov, Aleksndr Polovtsev Sergey Garmash, Sergey Stepanchenko, Eduard Nazarov 122 00:13:00,760 --> 00:13:02,760 Ass. art director Olga Antonenkova Ass. director Oksana Fomushkina 123 00:13:02,760 --> 00:13:04,760 Animators S. Biryukov, K. Gvozdev, Ye. Grosheva, Ya. Dronina, Ye, Boykova, Ye, Golyankova, Ye. Grushina, V. Zaharov, S. Zimina 124 00:13:04,760 --> 00:13:06,760 S. Kiryakin, V. Koretskiy, Ye. Lazareva, M. Tyabut, R. Kozich, T. Kochetova, O. Merkuryeva, Ye. Tabakh, T. Yatsyna, supervised by A. Sokolov 125 00:13:06,760 --> 00:13:08,760 and more artists 126 00:13:08,760 --> 00:13:10,760 Technicians A. Gankov, M. Kullanda, A. Shilyayeva Production director Lyudmila Kopteva 127 00:13:10,760 --> 00:13:12,760 Intro: Sergey Merinov & team 128 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 Art-council E. Nazorov, A. Tatarskiy, M. Aldashin, V. Telegin, G. Zakolodyazhnyy 129 00:13:14,760 --> 00:13:16,760 Overall project producer Igor Gelashvilii Production Irina Kaplichnaya 130 00:13:16,760 --> 00:13:18,760 Project supervisor A. Tatarskiy 131 00:13:19,000 --> 00:13:21,620 The End Subs by Eus, ed. by Niffiwan