Current Page || History

Subtitles for Geese-Swans (1949)

Vietnamese
June 16 2024 01:50:35
Created by Cynir
Gusi-lebedi.1949.vi.1.25fps.1718502635.srt ⭳
Quality: unknown

Cô bé Masha vì mải chơi nên đã để cậu em Vanya bị đàn thiên nga bắt vào rừng rậm để làm bữa cho Baba Yaga gian ác. Mashenka bèn chẳng quản khó nhọc vội lên đường đi cứu thằng nhỏ. Cô bé đã được sự giúp đỡ của các tinh linh rừng già. Phim rất hay, đã từng chiếu trên VTV1 khung 18:30.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 5.5.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,800 Soyuzmultfilm Moskva · 1949 1 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 <b>BẦY THIÊN NGA HUNG DỮ</b> - Duy Kiền dịch - 1 00:00:49,000 --> 00:00:51,087 Con gái ơi, chúng ta phải vào thành phố. 1 00:00:51,809 --> 00:00:53,735 Ở nhà, con nhớ trông em nhé ! 1 00:00:54,137 --> 00:00:56,705 Chỉ tha thẩn trong sân thôi đấy. 1 00:00:59,033 --> 00:01:00,999 Xin mẹ chớ lo ạ ! 1 00:01:01,802 --> 00:01:04,932 Con hứa giắng em Vanya như lời mẹ dặn. 1 00:01:05,935 --> 00:01:10,309 Xin cha mua cho chúng con một khăn tay, một đồ chơi, 1 00:01:11,353 --> 00:01:13,279 và nhiều kẹo ngon ạ ! 1 00:01:13,600 --> 00:01:15,566 Được rồi ! 1 00:01:15,967 --> 00:01:19,058 Nhưng nhớ đấy, Masha, phải trông nom em Vanya, 1 00:01:19,659 --> 00:01:21,586 chớ bước khỏi sân nhà ! 1 00:01:55,094 --> 00:01:58,385 Đuổi đi, bắt đi này, Ngồi đây, cùng chơi này. 1 00:01:58,666 --> 00:02:02,880 Ra đây, cùng chơi này, Nào các bạn gái ơi ! 1 00:02:35,385 --> 00:02:37,311 Không đi xa nhé ! 1 00:02:39,358 --> 00:02:42,207 Chỉ được ở đây thôi. 1 00:02:44,254 --> 00:02:46,220 Nhớ lời chị dặn đấy ! 1 00:03:01,630 --> 00:03:04,600 Đuổi đi, bắt đi này, Ngồi đây, cùng chơi này. 1 00:03:04,921 --> 00:03:09,094 Ra đây, cùng chơi này, Nào các bạn gái ơi ! 1 00:03:33,515 --> 00:03:35,142 Mashenka, cứu em với ! 1 00:03:35,423 --> 00:03:37,389 Em bị bắt rồi. 1 00:04:03,273 --> 00:04:06,363 Nhưng nhớ đấy, Masha, phải trông nom em Vanya, 1 00:04:06,805 --> 00:04:08,771 chớ bước khỏi sân nhà ! 1 00:04:10,738 --> 00:04:12,985 Mình đã gây truyện này, 1 00:04:13,908 --> 00:04:16,356 thì mình phải giải quyết thôi. 1 00:04:40,916 --> 00:04:44,286 Cô Mashenka tử tế ơi, xin giúp tôi mấy ! 1 00:04:44,768 --> 00:04:49,704 Tôi vừa nướng xong bánh mì đen, 1 00:04:50,145 --> 00:04:52,112 Xin cô nếm hộ cho ! 1 00:04:52,473 --> 00:04:54,640 Bếp lò ơi, ở nhà tôi, 1 00:04:55,483 --> 00:04:57,570 không ai ăn bánh mì cả. 1 00:05:06,037 --> 00:05:08,565 Thôi để tôi cời bánh cho ! 1 00:05:19,437 --> 00:05:23,092 Xin đa tạ Mashenka nhé ! 1 00:05:25,300 --> 00:05:28,550 Xin lò thần chỉ cho tôi đường thiên nga bay mấy ! 1 00:05:30,276 --> 00:05:32,242 Hướng đó đấy. 1 00:06:00,293 --> 00:06:02,942 Cô Mashenka tử tế ơi, xin giúp tôi mấy ! 1 00:06:04,587 --> 00:06:08,000 Hãy ăn táo chín hộ tôi ! 1 00:06:08,921 --> 00:06:11,369 Cây táo ơi, ở nhà tôi, 1 00:06:12,091 --> 00:06:14,018 còn không ăn táo trong vườn. 1 00:06:20,157 --> 00:06:22,485 Thôi để tôi hái bớt cho ! 1 00:06:33,360 --> 00:06:35,327 Xin đa tạ Mashenka nhé ! 1 00:06:38,417 --> 00:06:42,189 Xin táo thần chỉ cho tôi đường thiên nga bay mấy ! 1 00:06:43,152 --> 00:06:45,159 Hướng kia đấy. 1 00:07:18,587 --> 00:07:21,316 Cô Mashenka tử tế ơi, 1 00:07:22,359 --> 00:07:24,326 xin giúp tôi mấy ! 1 00:07:25,329 --> 00:07:27,937 Hãy gỡ những tảng đá, 1 00:07:29,262 --> 00:07:32,833 khơi dòng chảy hộ tôi ! 1 00:07:33,917 --> 00:07:38,090 Dòng suối ơi, tôi còn bận tìm em. 1 00:07:46,598 --> 00:07:48,765 Nhưng thôi, để tôi giúp cho ! 1 00:08:10,475 --> 00:08:12,482 Xin đa tạ Mashenka nhé ! 1 00:08:16,535 --> 00:08:20,709 Xin suối thần chỉ cho tôi đường thiên nga bay mấy ! 1 00:08:21,351 --> 00:08:23,317 Hướng này đấy. 1 00:09:13,403 --> 00:09:15,971 Sao cô phải khóc, 1 00:09:17,055 --> 00:09:18,981 hả cô bé xinh xắn ? 1 00:09:22,673 --> 00:09:27,204 Anh Nhím ơi, tôi khóc là vì : 1 00:09:27,569 --> 00:09:33,548 Cậu em tôi bị bầy thiên nga hoang dã độc ác bắt mất rồi. 1 00:09:35,234 --> 00:09:38,765 Giờ tôi chẳng biết chúng bay đâu cả. 1 00:09:42,016 --> 00:09:43,982 Đừng lo, Mashenka ! 1 00:09:44,905 --> 00:09:46,871 Tôi rõ chúng đi đâu rồi. 1 00:09:48,196 --> 00:09:50,000 Cứ theo tôi ! 1 00:10:47,619 --> 00:10:50,307 Hỡi túp lều chân gà ! 1 00:10:51,190 --> 00:10:56,000 Hãy quay mặt về phía ta và xoay lưng vào rừng già ! 1 00:11:20,000 --> 00:11:23,800 Trông mày vừa phải cho ta xơi thịt đấy. 1 00:11:48,737 --> 00:11:52,750 Bớ bếp, nổi lửa lên ! 1 00:11:53,111 --> 00:11:56,763 Khá xơi củi đi nào ! 1 00:11:57,405 --> 00:12:01,378 Bớ nồi, khá nhảy lên ! 1 00:12:30,272 --> 00:12:33,923 Bớ bếp, đượm lửa lên ! 1 00:12:34,285 --> 00:12:38,057 Khá ngốn củi đi nào ! 1 00:12:38,378 --> 00:12:42,150 Bớ nồi, khá nấu lên ! 1 00:12:42,471 --> 00:12:46,324 Đun đi, sôi đi nào ! 1 00:12:47,207 --> 00:12:50,056 Sẵn sàng hầm cho chín, 1 00:12:50,899 --> 00:12:54,069 thằng nhóc ngỗ ngược kia ! 1 00:14:02,534 --> 00:14:04,500 Suối thần ơi, xin che chở chúng tôi ! 1 00:15:12,963 --> 00:15:16,213 Táo thần ơi, xin che chở chúng tôi ! 1 00:16:15,566 --> 00:16:18,495 Lò thần ơi, xin che chở chúng tôi ! 1 00:16:19,177 --> 00:16:20,200 Hãy trốn vào đây nào ! 1 00:17:20,000 --> 00:17:22,506 Xin đa tạ lò thần ạ ! 1 00:17:24,068 --> 00:17:26,636 Hân hạnh lắm, cô bé xinh xắn ạ. 1 00:17:27,800 --> 00:17:31,700 Xin mời chị em Mashenka thưởng bánh tôi vừa nướng ! 1 00:18:29,000 --> 00:18:32,997 <b>HẾT</b> © Vergilarchivum 2018