The Kaha Bird
The Bird Kakhka
Птица Кахка
Ptitsa Kakhka (ru)
20 visitors
The Bird Kakhka
Птица Кахка
Ptitsa Kakhka (ru)
| Year | 1988 |
| Director(s) | Mansurhojaev Munavar |
| Studio(s) | Tajikfilm |
| Language(s) | Russian |
| Genre(s) | Folklore & myth (Rus./USSR minorities) |
| Animation Type(s) | Cutout Mixed Powder |
| Length | 00:09:29 |
| Wordiness | 3.17 |
| Animator.ru profile | Ru, En |
Subtitles:
⭳ Ptitsa Kakhka.1988.en.1.24fps.1780298584.srt
Date: June 01 2026 07:23:04
Language: English
Quality: good
Upload notes:
Creator(s): Niffiwan
⭳ Ptitsa Kakhka.1988.ru.1.24fps.1780298381.srt
Date: June 01 2026 07:19:41
Language: Russian
Quality: good
Upload notes:
Creator(s): Niffiwan
⭳ Ptitsa Kakhka.1988.en.1.24fps.1780298584.srt
Date: June 01 2026 07:23:04
Language: English
Quality: good
Upload notes:
Creator(s): Niffiwan
⭳ Ptitsa Kakhka.1988.ru.1.24fps.1780298381.srt
Date: June 01 2026 07:19:41
Language: Russian
Quality: good
Upload notes:
Creator(s): Niffiwan
Description:
The magical bird promises to bring a man rich gifts every night if he spares the lives of her children. Based on a Tajik folk tale.
An English translation of the story was published in 1971 in The Kaha Bird: Tales from the Steppes of Central Asia by Mirra Ginsburg.
Although done mainly using cutout animation, sand was used to animate snow.
Scanned from 35mm film by the RuTracker Animation Scanning Project in Jan 2023. There may have been a Tajik-language version as well, but it is not currently online.
DISCUSSION
To add comment, please login or register.
A fairly by-the-book adaptation of what seems to be a well-known Tajik fairy tale. Mansurhojaev chooses a serious tone, as opposed to the irreverence of his earlier How the Cat Fought the Mice. The art looks nice, and the use of sand is an innovative way to solve an animation problem. The well-known Russian fairy tales got their "classic" animated adaptations in the 1950s, but for the Tajik fairy tales that only began to happen a few decades later. It looks to me like the studio was not trying to push the envelope - but then again, neither was Soyuzmultfilm in the 1950s. It was building the foundation, instead. Unfortunately, Tajik animation didn't get much of a chance to evolve further, as it stopped being funded just a few years later when the USSR collapsed, and the country descended into a brutal civil war.