• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Dog and the Cat (1955)

English
December 08 2021 09:37:57
Created by Eus, Chapaev₂, Niffiwan₂
Pyos i kot.1955.en.1.25fps.1638956277.srt ⭳
Quality: ok

Original subs by Eus & Chapaev in 2011, edited/corrected by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,460 --> 00:00:06,500 Soyuzmultfilm Moscow 1955 2 00:00:15,030 --> 00:00:22,950 Dog and Cat 3 00:00:23,890 --> 00:00:28,480 Armenian story O. Tumanyan words (poems) Samuil Marshak 4 00:00:28,850 --> 00:00:34,900 directed & written by Lev Atamanov art directors Aleksandr Vinokurov, Leonid Shvartsman cameraman Mihail Druyan 5 00:00:35,000 --> 00:00:42,200 artists Pyotr Korobayev, I. Troyanova music Karen Khachaturyan sound Nikolay Prilutskiy assistants V. Shilina, L. Kyaksht, V. Balashov 6 00:00:42,610 --> 00:00:48,500 animators: Lidiya Reztsova, Igor Podgorskiy, D. Belov, Faina Yepifanova, Nadezhda Privalova, M. Kuprach, Vyacheslav Kotyonochkin, Roman Davydov, Boris Chani, S. Stepanov Fyodor Khitruk, Viktor Lihachyov, Vladimir Pekar, Vladimir Arbekov 7 00:00:48,500 --> 00:00:53,000 voice artists: Ruben Simonov, Yuriy Khrzhanovskiy, Vladimir Gribkov, Vladimir Kandelaki 8 00:02:30,130 --> 00:02:35,360 Taking some sheep-skin the dog went To the cat-furrier for a new hat. 9 00:03:27,180 --> 00:03:35,570 "Watermelons! Watermelons! Wonderful taste." 10 00:03:35,670 --> 00:03:41,740 "I stole the sheep myself. I skinned the sheep myself. 11 00:03:42,200 --> 00:03:49,320 I myself sliced it to bits, I myself made these shashliks!" 12 00:03:55,790 --> 00:04:03,340 "Whether you are young or old: Come and buy my great shashliks!" 13 00:04:17,430 --> 00:04:25,060 "I sell a wine, real fine, drink a cup, drink two!" 14 00:04:25,150 --> 00:04:30,910 "Well water - cooler than ice! Drink my water, drink a cup!" 15 00:04:33,500 --> 00:04:36,340 "Spring water! Spring water I sell!" 16 00:04:39,560 --> 00:04:47,430 "Buy a jug of wine, be healthy. Bottoms up!" 17 00:05:10,600 --> 00:05:12,200 "Hello, cat!" 18 00:05:12,280 --> 00:05:14,100 "Hello, dog!" 19 00:05:14,120 --> 00:05:16,000 "Hello, dog!" 20 00:05:16,110 --> 00:05:25,450 I lost my good hat, in weather real bad, with this here fur, could you sew me a new one, <i>seigneur</i>?" 21 00:05:25,540 --> 00:05:28,020 "Of course, <i>seigneur</i>, we'll concur" 22 00:05:30,260 --> 00:05:32,240 "A long wait, you'd say?" 23 00:05:32,290 --> 00:05:39,230 "We'll say, a day to sew another. So come back this way on Saturday" 24 00:05:39,480 --> 00:05:43,030 "The new hat you'll get on Saturday!" 25 00:05:43,480 --> 00:05:48,190 "My hat," they said, "on Saturday!" 26 00:05:50,510 --> 00:05:53,700 On Saturday... 27 00:07:00,960 --> 00:07:04,390 Excuse me, my hat - is it ready?" 28 00:07:04,490 --> 00:07:06,800 "No. No. No." 29 00:07:06,910 --> 00:07:09,310 "And where's the boss?" 30 00:07:09,420 --> 00:07:11,320 "Not at home!" 31 00:07:11,430 --> 00:07:14,680 "So when shall I come again?" 32 00:07:15,290 --> 00:07:22,260 "On Wednesday... come at dinner time!" 33 00:07:24,300 --> 00:07:28,930 "On Wednesday, come to dinner then!" 34 00:07:35,630 --> 00:07:39,820 The Cat-furrier called together the kittens and set them to work 35 00:07:39,930 --> 00:07:43,290 It must be said they did their best! 36 00:09:18,030 --> 00:09:20,090 HATS 37 00:12:13,080 --> 00:12:16,630 On Wednesday... 38 00:12:43,060 --> 00:12:45,100 The dog! 39 00:12:51,880 --> 00:12:55,770 "The dog is coming!" 40 00:14:16,690 --> 00:14:21,050 "Hello! How are you?" 41 00:14:21,130 --> 00:14:23,030 "Alive and kicking" 42 00:14:23,090 --> 00:14:25,320 "The order... is ready?" 43 00:14:25,370 --> 00:14:27,860 "Nope. Not ready." 44 00:14:29,950 --> 00:14:32,300 Dog: "You, my friend are a rogue." 45 00:14:32,400 --> 00:14:34,340 "You are a thief!" 46 00:14:34,440 --> 00:14:36,260 "Your wife's a thief!" 47 00:14:36,370 --> 00:14:42,000 Cat: "Big puppy!" Dog: "Freak" Dog: "Dratted cat!" Cat: "Dratted dog" 48 00:14:42,110 --> 00:14:44,830 "Dratted dog! Dratted dog! Dratted dog!" 49 00:16:21,080 --> 00:16:28,170 And since this cat-furrier was great-grandfather to all our cats... 50 00:16:28,250 --> 00:16:35,520 The cat and dog clans - They do not like each other. 51 00:17:10,830 --> 00:17:14,080 They do not like each other! 52 00:17:14,130 --> 00:17:16,970 THE END Subs by Chapaev & Eus, ed. Niffiwan