Current Page || History

Subtitles for Little Organ (1933)

Czech
April 20 2017 14:49:53
Created by wero1000
Organchik.1933.cs.1..1492699793.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles/.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 10.4. Multiplier is 1.
Offset is -0.9.

The text content of the file is:

1 00:00:00,068 --> 00:00:05,253 HRACÍ SKØÍÒKA 2 00:00:05,453 --> 00:00:07,148 Animovaná satira podle Saltykova-Šèedrina 3 00:00:07,349 --> 00:00:10,743 Scénáø: A. Gajamov, N. Chodatajev 4 00:00:10,944 --> 00:00:12,958 Režie: N. Chodatajev 5 00:00:13,159 --> 00:00:14,859 Kamera: N. Jemanov 6 00:00:15,060 --> 00:00:18,135 Choreografie taneèní scény: Olga Chodatajeva 7 00:00:22,140 --> 00:00:25,618 Hudba: G. Lobaèev 8 00:00:26,818 --> 00:00:32,719 Výroba: Moskevská skupina animovaného filmu 9 00:00:48,655 --> 00:00:50,160 Žil kdysi jeden car... 10 00:00:50,361 --> 00:00:52,503 Historie o jeho vládì øíká: 11 00:00:52,704 --> 00:00:56,527 Bývaly horší èasy, ale nikdy nevládla taková podlost. 12 00:00:56,828 --> 00:01:00,188 "Bùh chraò cara" 13 00:01:40,334 --> 00:01:45,715 <i>Vaše velièenstvo! S bolestí v srdci vám oznamuji</i> 14 00:01:45,916 --> 00:01:51,205 <i>zprávu o smrti guvernéra mìsta Hloupova, P. P. Ferdišenka.</i> 15 00:01:51,406 --> 00:01:58,113 <i>Jako vìrný služebník vaší výsosti a vlasti èekám na vaše rozkazy.</i> 16 00:01:58,314 --> 00:02:05,629 <i>Viper, policejní náèelník Hloupova</i> 17 00:02:15,826 --> 00:02:23,719 I rozhodl se car poslat do mìsta Hloupova jako nového guvernéra toho nejhlasitìjšího. 18 00:03:14,389 --> 00:03:19,395 Jedním z kandidátù byl ukøièený generálmajor Perechvat Furiant. 19 00:03:53,854 --> 00:03:57,819 HRACÍ SKØÍÒKA 20 00:03:58,793 --> 00:04:01,314 <i>Vyrobena na objednávku jeho výsosti.</i> 21 00:04:01,515 --> 00:04:06,083 <i>Je vybavena chytrým mechanismem, který je schopen nahradit lidský rozum.</i> 22 00:04:40,081 --> 00:04:42,063 Rozbiju! 23 00:04:43,269 --> 00:04:46,517 Chci, chci, chci! 24 00:05:01,173 --> 00:05:07,158 Dlouhý život, vaše imperiální velièenstvo! 25 00:05:15,791 --> 00:05:20,740 <i>Generálmajor Perechvat Furiant je tímto jmenován guvernérem mìsta Hloupova.</i> 26 00:05:20,941 --> 00:05:22,201 <i>Povinnosti:</i> 27 00:05:22,402 --> 00:05:23,732 <i>1. Nosit uniformu</i> 28 00:05:23,933 --> 00:05:25,678 <i>2. Vymáhat dluhy</i> 29 00:05:25,879 --> 00:05:27,931 <i>3. Potlaèit každé svobodné myšlení</i> 30 00:05:28,132 --> 00:05:32,635 <i>4. Uèit pouze aritmetiku jako nutnost k vymáhání dluhù</i> 31 00:05:32,836 --> 00:05:35,516 <i>5. Utiskovat prostý lid ve prospìch eráru</i> 32 00:05:35,717 --> 00:05:38,796 <i>Zachovávat plnou diskrétnost a autoritou.</i> 33 00:05:38,996 --> 00:05:41,127 <i>My, s božím požehnáním...</i> 34 00:06:08,548 --> 00:06:13,262 V Hloupovì je vyhlášen svátek na poèest nového guvernéra. 35 00:07:07,555 --> 00:07:11,096 Dostanu! 36 00:07:11,297 --> 00:07:14,545 Hurá! 37 00:07:49,661 --> 00:07:54,228 BUÏ TOBÌ SLÁVA ZA TVÉ CHRABRÉ ÈINY 38 00:08:04,280 --> 00:08:06,100 OBCHODY 39 00:08:06,506 --> 00:08:08,631 Rozbiju! 40 00:08:08,832 --> 00:08:10,933 Hurá! 41 00:08:41,973 --> 00:08:43,679 Vypráskám! 42 00:08:43,880 --> 00:08:45,821 Hip, hip, hurá! 43 00:08:59,800 --> 00:09:02,913 HOSTINEC 44 00:09:05,202 --> 00:09:08,170 KNIHOVNA 45 00:09:10,510 --> 00:09:13,969 Chci to! 46 00:09:32,327 --> 00:09:32,927 Puškin 47 00:09:33,005 --> 00:09:33,707 Fonvizin 48 00:09:33,908 --> 00:09:34,508 Gogol 49 00:09:34,509 --> 00:09:34,927 Zagoskin 50 00:09:34,995 --> 00:09:35,595 Ostrovskij 51 00:09:35,731 --> 00:09:36,331 Žukovskij 52 00:09:36,392 --> 00:09:36,738 Kolcov 53 00:09:36,739 --> 00:09:37,339 Lermontov 54 00:10:05,054 --> 00:10:11,989 REZIDENCE GUVERNÉRA MÌSTA HLOUPOVA 55 00:10:17,951 --> 00:10:21,752 <i>Vyhláška pro nemilosrdné bièování</i> 56 00:10:28,302 --> 00:10:31,057 <b>KNIHA DLUHÙ</b> 57 00:10:31,258 --> 00:10:35,474 <i>Jež budou spláceny obyvateli mìsta Hloupova a vesnic v jeho okolí</i> 58 00:10:39,671 --> 00:10:43,252 <i>Od hladové vesnické chudiny vybírat 2 ruble, 43 kopìjek!</i> 59 00:10:58,779 --> 00:10:59,966 Vojsko vpøed! Pro dluhy vesnických buøièù! 60 00:11:13,449 --> 00:11:17,316 <i>Raz, raz, raz! My pochodujem do války!</i> 61 00:11:17,816 --> 00:11:22,055 <i>Za matièku Rus, za tatíèka cara!</i> 62 00:11:22,456 --> 00:11:26,356 <i>Raz, raz, raz! My pochodujem do války!</i> 63 00:11:26,856 --> 00:11:30,562 <i>Za matièku Rus, za tatíèka cara!</i> 64 00:12:50,884 --> 00:12:52,904 1 rubl 65 00:13:25,148 --> 00:13:32,857 Na poèest slavného vítìzství - oslava a pøedstavení 66 00:14:42,407 --> 00:14:44,469 Tøetí èást Tanec patriotù 67 00:18:08,045 --> 00:18:08,945 Náhle! 68 00:18:09,045 --> 00:18:11,445 Neslýchaná událost! 69 00:18:26,250 --> 00:18:31,575 Trojka pøivezla hrdinu do našeho mìsta. 70 00:18:58,954 --> 00:19:02,033 KOOPERATIV 71 00:19:39,764 --> 00:19:42,395 Generál zhynul navždy... 72 00:19:42,595 --> 00:19:45,515 Avšak na památku prošlého... 73 00:19:45,716 --> 00:19:51,880 ochraòují v muzeu skøíòku se zvláštním mechanismem! 74 00:20:03,109 --> 00:20:05,522 <i>Vyrobena na objednávku jeho výsosti.</i> 75 00:20:05,723 --> 00:20:09,916 <i>Je vybavena chytrým mechanismem, který je schopen nahradit lidský rozum.</i> 76 00:20:10,191 --> 00:20:12,582 Konec 77 00:20:12,982 --> 00:20:14,592 Anglické titulky odstranil z obrazu F. M. Zajcev