Current Page || History

Subtitles for The Tale of Tsar Saltan (1984)

June 21 2022 00:48:31
Created by Louis Zellikoff, Niffiwan, Eus
Skazka o tsarye ⭳
Quality: good

Subtitles originally made by Eus in 2013, using Louis Zellikoff's translation (edited in places, out of necessity) and the timings from Bornik's Russian subs. Major corrections and some re-translation done by Niffiwan in 2022 - some existing mistakes fixed, the squirrel's song properly translated, and the translation modified in places to better fit the action on the screen (partly using some of the solutions found for the subtitles of the earlier 1943 film).

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 8.8.

The text content of the file is: