• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Boy Like Any Other (1986)

English
June 25 2022 09:40:01
Created by Irina Zheleznova, Niffiwan, Prisma International
Malchik kak malchik.1986.en.1.23,976fps.1656150001.srt ⭳
Quality: good

These subtitles are timed to the American hard-subbed DVD release at 23.976 fps. Those subtitles (by the Mexican company Prisma International) had many mistakes, so they have been corrected. Also, the translation of Pushkin comes from Irina Zheleznova, with the final line changed to make the sentence close.

Video preview(s): Multiplier is 23.976/25.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:05,325 --> 00:00:06,934 SOYUZMULTFILM 2 00:00:07,035 --> 00:00:10,035 A BOY LIKE ANY OTHER 3 00:00:10,536 --> 00:00:13,086 screenplay by M. Deynego assisted by V. Golovanov 4 00:00:13,737 --> 00:00:16,237 director N. Golovanova art director V. Zuykov 5 00:00:16,238 --> 00:00:18,738 camera M. Druyan composer V. Artyomov 6 00:00:18,739 --> 00:00:21,239 sound B. Filchikov animators Yu. Kuzyurin, A. Dorogov, 7 00:00:21,240 --> 00:00:23,740 V. Ugarov, A. Mazayev, V. Kolesnikova, E. Maslova 8 00:00:23,741 --> 00:00:26,241 background artists A. Goreva, T. Stroyeva 9 00:00:26,242 --> 00:00:28,742 montage G. Smirnova assistant director L. Morozova 10 00:00:28,743 --> 00:00:31,243 voices L. Ahedzhakova, L. Shaposhnikova, V. Larionov, S. Stepchenko 11 00:00:31,244 --> 00:00:33,744 script editor T. Paporova production director L. Butyrina 12 00:02:13,136 --> 00:02:15,036 Is that you, Alyosha? 13 00:02:20,037 --> 00:02:21,337 No way... 14 00:02:23,288 --> 00:02:25,738 "Never, never.." 15 00:02:25,889 --> 00:02:28,339 "...do that again!" 16 00:02:28,590 --> 00:02:33,140 "Never, never do that again!" 17 00:02:33,291 --> 00:02:37,541 "Never, never do that again!" 18 00:02:38,542 --> 00:02:40,242 "You can't do that!" 19 00:02:41,643 --> 00:02:45,043 If you will not eat oatmeal, you will never grow big. 20 00:02:56,244 --> 00:02:58,144 What is this? 21 00:03:15,395 --> 00:03:16,945 Okay, let's have it... 22 00:03:17,246 --> 00:03:20,900 Which of you is my grandson Alyosha? 23 00:03:21,001 --> 00:03:22,101 - Me! - No, me! 24 00:03:22,202 --> 00:03:24,002 - You're lying! - No, you! 25 00:03:26,653 --> 00:03:28,403 No way... 26 00:04:05,904 --> 00:04:07,604 <i>Pet Shop</i> 27 00:04:10,005 --> 00:04:10,955 <i>House of Shoes</i> 28 00:04:11,006 --> 00:04:11,956 <i>Cafe</i> 29 00:04:12,007 --> 00:04:13,007 <i>Central Market</i> 30 00:04:47,508 --> 00:04:49,008 That's enough. 31 00:04:49,709 --> 00:04:52,709 I'll take care of his education myself from now on. 32 00:05:24,610 --> 00:05:26,310 This is my friend. 33 00:07:01,861 --> 00:07:03,311 Good day. 34 00:07:04,362 --> 00:07:06,412 Is that you, Alyosha? 35 00:07:32,413 --> 00:07:34,413 He's a boy like any other. 36 00:07:35,564 --> 00:07:37,414 And what should we do now, doctor? 37 00:07:37,515 --> 00:07:38,715 Sports. 38 00:07:41,216 --> 00:07:42,616 Who knows how to swim? 39 00:07:42,767 --> 00:07:44,617 I do. Dog paddle. 40 00:08:06,318 --> 00:08:09,718 I think that the child is well-prepared... 41 00:08:10,169 --> 00:08:13,219 ...for a school that specializes in biology. 42 00:08:30,620 --> 00:08:34,220 "Welcome" 43 00:08:40,322 --> 00:08:42,022 September 1... 44 00:08:43,423 --> 00:08:47,023 <i>On seashore far a green oak towers,</i> 45 00:08:47,672 --> 00:08:51,152 <i>And to it with a gold chain bound,</i> 46 00:08:51,653 --> 00:08:56,753 <i>A learned cat whiles away the hours</i> 47 00:08:56,854 --> 00:09:00,454 <i>By walking slowly round and round.</i> 48 00:09:10,755 --> 00:09:14,405 <i>To right he walks, and sings a ditty;</i> 49 00:09:14,506 --> 00:09:17,056 <i>To left he walks, and tells a tale.</i> 50 00:09:17,157 --> 00:09:22,157 <i>What marvels there! A mermaid sitting</i> 51 00:09:22,608 --> 00:09:25,958 <i>High in a tree, a wood sprite's trail...</i> 52 00:09:33,809 --> 00:09:37,409 <i>On seashore far a green oak towers,</i> 53 00:09:37,560 --> 00:09:40,810 <i>And to it with a gold chain bound,</i> 54 00:09:40,911 --> 00:09:44,711 <i>A learned cat whiles away the hours</i> 55 00:09:44,812 --> 00:09:48,412 <i>By walking slowly round and round.</i> 56 00:10:06,853 --> 00:10:10,753 <i>To right he walks, and sings a ditty;</i> 57 00:10:10,904 --> 00:10:14,754 <i>To left he walks, and tells a tale.</i> 58 00:10:14,755 --> 00:10:19,955 <i>What marvels there!...</i> 59 00:10:23,456 --> 00:10:25,606 Subs by Niffiwan, Pushkin's poem by Irina Zheleznova, partly using earlier subs by Prisma International (Mexico City)