Current Page || History

Subtitles for The Pilot Brothers Drink Tea in the Evenings (1996)

English
October 01 2024 04:57:00
Created by Niffiwan, Teenator₃
Bratya Piloty po vecheram pyut chay.1996.en.1.25fps.1727758620.srt ⭳
Quality: ok

Conversation over the telephone is in italics, while German is underlined. Some of Karbofoss's German ranting is left untranslated in the subtitles. If you know German and can help decipher it, please do so!

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 From the Private Lives of the Pilot Brothers 2 00:00:23,701 --> 00:00:28,000 The Pilot Brothers Drink Tea in the Evenings 3 00:00:33,901 --> 00:00:37,301 Summer, year 1950 South-western Sahara Hotel "NORTH" 4 00:00:46,002 --> 00:00:49,202 Damn stinky little hole! 5 00:00:49,303 --> 00:00:50,553 Hello! Telephone? Hello! 6 00:00:51,054 --> 00:00:52,554 Hello?! ...Phooey! 7 00:00:52,655 --> 00:00:53,655 Ah... 8 00:00:53,906 --> 00:00:56,656 How I anger at local telephone companies! 9 00:00:56,757 --> 00:00:58,457 Oh, this fan! 10 00:00:58,458 --> 00:01:00,558 [...] 11 00:01:00,959 --> 00:01:05,059 I've had enough of this fatiguing and sweating!! 12 00:01:06,360 --> 00:01:07,460 Where's that... 13 00:01:07,461 --> 00:01:09,161 Hello?! Hello!!! 14 00:01:09,712 --> 00:01:10,812 Phooey! 15 00:01:10,863 --> 00:01:14,163 Where is my towel here? Huh?! 16 00:01:15,414 --> 00:01:16,514 Where...? 17 00:01:16,515 --> 00:01:19,515 <u>Ein, zwei, drei, vier...</u> [...] 18 00:01:31,116 --> 00:01:34,316 Town of Berdichev, 17:00 19 00:01:59,417 --> 00:02:02,017 Colleague, would you agree that we are out of boiled water? 20 00:02:02,618 --> 00:02:05,818 "Out of... boiled water..." 21 00:02:17,469 --> 00:02:18,619 <i>Hello?</i> 22 00:02:19,320 --> 00:02:20,420 <i>Hello?</i> 23 00:02:20,721 --> 00:02:22,071 <i>Is this Mr. Karbofoss?</i> 24 00:02:22,122 --> 00:02:24,722 Yes, it is I! <u>Ich bin Karbofoss!</u> 25 00:02:24,923 --> 00:02:26,723 <i>Did you order a call to Berdichev?</i> 26 00:02:27,524 --> 00:02:29,224 <u>Ja, ja, natürlich!</u> 27 00:02:31,775 --> 00:02:34,275 - <i>Hello... just a minute...</i> - Oh, Chief! 28 00:02:34,376 --> 00:02:35,526 It's for you! 29 00:02:35,827 --> 00:02:37,777 <i>I'm connecting you... you can speak now.</i> 30 00:02:38,028 --> 00:02:40,428 Hey, you! I am demand my elephant returned! 31 00:02:40,529 --> 00:02:42,129 I caught him in dense... 32 00:02:42,230 --> 00:02:46,530 <i>...jungle and was his owner! I will rob and steal him...</i> 33 00:02:46,631 --> 00:02:49,031 ...back from you! Hello!! You return me everything!! 34 00:02:49,032 --> 00:02:51,632 I will count "<u>ein</u>", I will count "<u>zwei</u>", 35 00:02:51,633 --> 00:02:55,033 and when I count to "<u>drei</u>" it will be very... bad for you! 36 00:02:55,134 --> 00:02:56,534 Is that understood?! 37 00:02:56,935 --> 00:03:00,935 <i>Hello! I do not want for my elephant live in the nasty Berdichev,</i> 38 00:03:00,986 --> 00:03:03,836 <i>I want for my elephant live in my castle!</i> 39 00:03:03,837 --> 00:03:06,387 <i>I demand moral compensation</i> [...] 40 00:03:06,488 --> 00:03:10,688 <i>I do not want for my elephant live with damned Pilot Brothers!</i> 41 00:03:10,789 --> 00:03:12,539 <i>I wanted to take my elephant...</i> 42 00:03:12,540 --> 00:03:13,640 - Water! - What? 43 00:03:13,741 --> 00:03:15,341 - Water. - What, Chief? 44 00:03:15,442 --> 00:03:18,492 - Bring me water. - <i>I want to receive lots of...</i> 45 00:03:18,593 --> 00:03:20,293 ...money, in various currencies! 46 00:03:20,344 --> 00:03:23,144 And you receive my elephant for free?! 47 00:03:23,145 --> 00:03:27,145 - <i>If you had not stolen my elephant...</i> - Well, Chief, is that enough? 48 00:03:27,146 --> 00:03:28,146 - Enough. 49 00:03:28,147 --> 00:03:30,797 <i>...I would have enough to lord over everyone!</i> 50 00:03:30,848 --> 00:03:34,148 [...] <u>natürlich, achtung, achtung!</u> 51 00:03:34,149 --> 00:03:37,949 <i>This is what I say...</i> [...] <i>...Karbofoss!</i> 52 00:03:41,550 --> 00:03:43,550 Mr. Karbofoss, have you finished? 53 00:03:43,751 --> 00:03:46,251 Yes! I have said everything! 54 00:03:46,552 --> 00:03:47,352 Excellent. 55 00:03:47,453 --> 00:03:49,153 Call us again, same time tomorrow. 56 00:03:49,154 --> 00:03:50,854 We will once again be drinking tea then, 57 00:03:50,955 --> 00:03:55,055 and will gladly converse with you on the subject of our dear elephant. 58 00:04:30,856 --> 00:04:33,856 "The Case of the Tea Drinking" 59 00:04:39,724 --> 00:04:41,024 screenplay - Aleksandr Tatarskiy, Valeriy Kachayev, Andrey Kolpin 60 00:04:41,175 --> 00:04:43,375 directors Andrey Kolpin, Valeriy Kachayev 61 00:04:43,526 --> 00:04:45,776 camera - Oleg Kuzovkov ass. camera - N. Tihonov, V. Apollonova 62 00:04:45,927 --> 00:04:48,177 sound - Slava Tarasov, montage - Lyudmila Kopteva, Yelena Vinokurova 63 00:04:48,428 --> 00:04:50,628 art director - Andrey Kuznetsov backgrounds - Irina Nazarova 64 00:04:50,879 --> 00:04:51,879 animators - S. Gordeyev, V. Orlov, O. Korastelev, A. Albayev, S. Sherenov, 65 00:04:51,980 --> 00:04:53,080 Ye. Chernova, O. Ten, S. Merinov, K. Kravchenko, M. Nikulina 66 00:04:53,131 --> 00:04:55,481 assistants - L. Kozlova, A. Zlotnikova, O. Fomushkina, B. Nesterova, G. Gordeyeva 67 00:04:55,632 --> 00:04:56,832 The film uses characters by I. Kovalyov and A. Tatarskiy, (c) Second Frod 68 00:04:56,883 --> 00:04:57,783 music - Yuriy Chernavskiy 69 00:04:57,884 --> 00:05:00,184 actors - Vsevolod Abdulov, Yefim Shifrin, Aleksandr Pozharov 70 00:05:00,285 --> 00:05:02,585 producers - A. Tatarskiy, I. Gelashvili, A. Prohorov 71 00:05:02,886 --> 00:05:05,086 artistic supervisor Aleksandr Tatarskiy 72 00:05:05,337 --> 00:05:11,387 Telephone service kindly provided by the joint-stock company "The Final Phonecall" 73 00:05:11,488 --> 00:05:14,038 The End (c) Pilot Studio, 1996 74 00:05:14,139 --> 00:05:16,089 (subtitles by Niffiwan)