Current Page || History

Subtitles for The Tale of Igor's Campaign (1972)

Russian
October 03 2022 08:17:28
Created by Chapaev, Eus₂, Niffiwan₃
Skazaniye pro Igorev pohod.1972.ru.1.25fps.1664785048.srt ⭳
Quality: unknown

These Russian subtitles contain some explanatory notes mixed in with the transcription in brackets.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,640 --> 00:00:05,000 Не пора-ли нам было бы, братья, 2 00:00:05,152 --> 00:00:11,024 начать старыми словами повесть ратную (военную) о походе Игоревом, 3 00:00:11,120 --> 00:00:13,472 Игоря Святославовича. 4 00:00:13,840 --> 00:00:18,000 Начать же с той песни по былям (былинам) нашего времени, 5 00:00:18,096 --> 00:00:20,528 а не по замышлению (замыслу) Бояновому (бояны = сочинители песен и сказаний). 6 00:00:20,880 --> 00:00:26,544 СКАЗАНИЕ ПРО ИГОРЕВ ПОХОД (По мотивам "Слова о полку Игореве") 7 00:02:02,208 --> 00:02:05,920 Ярослав и все внуки Всеславовы, 8 00:02:06,048 --> 00:02:11,264 уже опустите все стяги (флаги) свои, сложите мечи свои порубленные. 9 00:02:11,872 --> 00:02:14,416 Уже выпали вы из дедовой славы. 10 00:02:14,864 --> 00:02:20,064 Вы ведь своими крамолами начали наводить поганых на землю русскую, 11 00:02:20,096 --> 00:02:22,060 на добро Всеславово. 12 00:02:22,096 --> 00:02:26,624 Из-за раздоров пришло к нам насилие от земли половецкой. 13 00:04:52,592 --> 00:04:55,568 Начнём же, братья, повесть сию 14 00:04:55,776 --> 00:05:00,016 от старого Владимира до нынешнего Игоря, 15 00:05:00,128 --> 00:05:03,152 который скрепил ум силою своею 16 00:05:03,360 --> 00:05:07,120 и заострил сердце своё мужеством. 17 00:05:07,216 --> 00:05:09,712 Исполнившись ратного духа 18 00:05:09,760 --> 00:05:15,472 навёл свои полки на землю половецкую за землю русскую. 19 00:05:52,256 --> 00:05:55,200 Походы князей на поганых затихли, 20 00:05:55,280 --> 00:05:59,088 ибо сказал брат брату: "Это моё, а это моё же." 21 00:05:59,552 --> 00:06:03,488 И начали князья про малое "Вот великое!" молвить, 22 00:06:04,000 --> 00:06:06,336 а сами на себя крамолу ковать. 23 00:06:06,416 --> 00:06:12,080 А поганые со всех сторон приходили с победами на землю русскую. 24 00:06:43,280 --> 00:06:46,096 Игорь ждёт милого брата Всеволода. 25 00:06:46,496 --> 00:06:49,600 И сказал ему буй-тур Всеволод: 26 00:06:49,936 --> 00:06:54,512 "Один брат, один светлый свет, ты Игорь, 27 00:06:54,576 --> 00:06:56,510 оба мы Святославичи! 28 00:06:56,816 --> 00:07:02,832 Седлай, брат, ты коней своих борзых, а мои готовы, стоят у Курска оседланы. 29 00:07:03,104 --> 00:07:08,416 А мои куряне - бывалые воины, под трубы боевые рождены, 30 00:07:08,672 --> 00:07:13,328 под шеломами взлелеяны, концом копья вскормлены. 31 00:07:13,320 --> 00:07:21,296 Пути им ведомы, а враги знаемы. Их луки напряжены, колчаны отворены, сабли изострены. 32 00:07:21,472 --> 00:07:24,784 Сами скачут, как серые волки в поле, 33 00:07:25,024 --> 00:07:29,552 ища себе чести, а князю - славы." 34 00:07:32,816 --> 00:07:39,200 Тогда вступил Игорь-князь в злат (золотой) стремень и поехал по чистому полю. 35 00:08:52,272 --> 00:08:58,048 Тогда Игорь взглянул на светлое солнце и видит 36 00:08:58,288 --> 00:09:01,856 - от него тьмою все воины его прикрыты. 37 00:09:02,144 --> 00:09:07,008 И сказал Игорь дружине своей: "Братья и дружина, 38 00:09:07,456 --> 00:09:10,960 лучше убитым быть, чем полонёным (пленным) быть. 39 00:09:11,024 --> 00:09:16,016 Сядем же на коней своих борзых, поглядим братья синего Дона. 40 00:09:16,192 --> 00:09:20,512 Хочу, молвил, копьё переломить о край поля половецкого. 41 00:09:20,624 --> 00:09:24,384 С вами, русичи, хочу сложить свою голову, 42 00:09:24,560 --> 00:09:27,472 либо испить шеломом (шлемом) Дона." 43 00:09:46,256 --> 00:09:49,632 Солнце ему тьмою путь заступало. 44 00:09:50,768 --> 00:09:55,072 Ночь стонала ему грозою, птиц пробудила. 45 00:09:55,328 --> 00:09:59,072 Свист звериный стада сбил (в кучу). 46 00:10:10,688 --> 00:10:13,296 Див кличет с вершины древа, 47 00:10:13,408 --> 00:10:16,240 велит послушать земле незнаемой Волги 48 00:10:16,240 --> 00:10:22,640 и Поморья, и Посулию и Сурожу, Корсуню и тебе, Тьмутараканский* истукан. *(Тмутаракань — один из древнейших городов Таманского полуострова) 49 00:10:33,392 --> 00:10:39,024 А половцы неторёнными (непройденными) дорогами побежали к Дону Великому. 50 00:10:39,264 --> 00:10:43,744 Кричат телеги в полуночи, словно лебеди распуганные. 51 00:10:50,080 --> 00:10:53,184 Игорь воинов к Дону ведёт. 52 00:10:57,696 --> 00:11:02,688 А уж беду его стерегут птицы по дубравам. 53 00:11:03,520 --> 00:11:06,752 Волки грозу накликают по оврагам. 54 00:11:07,072 --> 00:11:10,416 Орлы клёкотом на кости зверя зовут. 55 00:11:10,512 --> 00:11:14,752 Лисицы брешут (лают) на червлённые (тёмно-красные; багряные) щиты. 56 00:11:18,848 --> 00:11:22,656 Дремлет в поле храброе Олегово гнездо. 57 00:11:23,040 --> 00:11:28,464 Далёко залетело. Не было оно на обиду рождено. 58 00:11:28,672 --> 00:11:36,048 Ни соколу, ни кречету, ни тебе, чёрный ворон, поганый половчанин. 59 00:11:39,616 --> 00:11:44,256 Долго ночь меркнет, заря свет зажгла, 60 00:11:44,336 --> 00:11:46,896 мгла поля покрыла. 61 00:11:47,184 --> 00:11:53,936 Щёкот (щебетание) соловьиный умолк, говор галочий (галок) пробудился. 62 00:11:54,272 --> 00:11:59,136 Русичи широкие поля червлёнными щитами перегородили, 63 00:11:59,312 --> 00:12:04,112 ища себе чести, а князю - славы. 64 00:12:04,656 --> 00:12:07,344 На другой день, поутру рано, 65 00:12:07,904 --> 00:12:11,328 кровавые зори свет возвещают. 66 00:12:12,240 --> 00:12:17,696 Чёрные тучи с моря идут - хотят прикрыть четыре солнца. 67 00:12:18,288 --> 00:12:23,392 И в них трепещут синие молнии. Быть грому великому! 68 00:12:23,616 --> 00:12:26,752 Идти дождю стрелами с Дона великого! 69 00:12:26,960 --> 00:12:30,016 Тут копьям преломиться. 70 00:12:30,192 --> 00:12:36,864 Тут саблям притупиться о шеломы (шлемы) половецкие на реке, на Каяле, у Дона великого! 71 00:12:41,920 --> 00:12:47,184 О, Русская Земля! Уже за холмом закрылась (скрылась) ты. 72 00:13:16,544 --> 00:13:20,288 С рассвета до вечера, с вечера до света 73 00:13:20,688 --> 00:13:24,688 летят стрелы калёные, гремят сабли о шеломы (шлемы), 74 00:13:24,912 --> 00:13:29,952 трещат копья булатные в поле незнаемом среди земли половецкой. 75 00:13:30,432 --> 00:13:38,016 Черна земля под копытами костьми была засеяна а кровью залита. 76 00:13:58,592 --> 00:14:03,152 Бились один день, бились другой. 77 00:14:04,304 --> 00:14:09,776 На третий день, к полудню, пали стяги Игоревы. 78 00:14:11,770 --> 00:14:16,496 Тут два брата разлучились на береге быстрой Каялы. 79 00:14:16,960 --> 00:14:20,576 Тут кровавого вина не достало, 80 00:14:21,104 --> 00:14:24,464 Тут да кончили пир храбрые русичи. 81 00:14:24,576 --> 00:14:29,808 Сватов напоили, а сами полегли за Землю Русскую! 82 00:14:53,600 --> 00:14:56,768 Уже невесёлая, братья, година настала. 83 00:14:57,776 --> 00:15:00,480 Уже пустыня силу прикрыла. 84 00:15:01,664 --> 00:15:08,000 Встала обида в полках Даждьбожьего* внука, ступила девой на землю Троянову. *(Даждьбог = один из главных богов в восточнославянской мифологии, бог Солнца и его олицетворение, бог плодородия и солнечного света) 85 00:15:08,000 --> 00:15:12,688 Заплескала лебедиными крыльями на синем море у Дона. 86 00:15:13,840 --> 00:15:17,936 Плещучи (плескаясь), прогнала обильные времена. 87 00:15:21,120 --> 00:15:27,232 И застонал, братья, Киев кручиною (грустью), а Чернигов напастью. 88 00:15:29,230 --> 00:15:33,168 Тоска разлилась по русской земле. 89 00:15:34,480 --> 00:15:38,944 Печаль обильная потекла по земле русской. 90 00:16:04,720 --> 00:16:08,848 На Дунае, Ярославнин голос слышится. 91 00:16:09,152 --> 00:16:11,920 Кукушкой незнаемой рано кличет. 92 00:16:13,440 --> 00:16:16,672 "Полечу, молвит, кукушкою по Дунаю. 93 00:16:16,848 --> 00:16:20,128 Омочу бобровый рукав в Каяле-реке, 94 00:16:21,584 --> 00:16:25,968 отру (оботру) князю кровавые его раны на могучем его теле." 95 00:16:42,912 --> 00:16:47,872 Ярославна рано плачет, в Путивле на забрале (верхняя часть крепостной стены) причитает. 96 00:16:48,992 --> 00:16:55,264 "О ветер, ветрило, зачем, господин, силой встречною веешь? 97 00:16:55,360 --> 00:17:01,488 Зачем мчишь половецкие стрелы на своих лёгких крыльях на моего лады (любимого князя) воинов? 98 00:17:02,096 --> 00:17:07,520 Мало ли тебе было высоко, под облаками, веять, лелея корабли на синем море? 99 00:17:08,000 --> 00:17:12,496 Зачем, господин, моё веселье по ковылю развеял?" 100 00:17:21,536 --> 00:17:26,640 Ярославна рано плачет, в Путивле-городе на забрале причитая. 101 00:17:30,960 --> 00:17:37,824 "О Днепр-Славутич, ты пробил каменные горы сквозь землю половецкую, 102 00:17:39,120 --> 00:17:44,080 ты лелеял на струях своих Святославовы ладьи до полка Кобякова. 103 00:17:45,040 --> 00:17:51,808 Прилелей, господин, моего ладу ко мне, чтоб не слала к нему слёз на море рано." 104 00:18:00,848 --> 00:18:05,264 Ярославна рано плачет, в Путивле на забрале причитая. 105 00:18:05,920 --> 00:18:10,048 "Светлое и трисветлое (трижды светлое) Солнце! 106 00:18:10,528 --> 00:18:13,344 Всем ты тепло и пригоже. 107 00:18:13,472 --> 00:18:19,280 Зачем, господин мой, простёр горячие свои лучи на воинов лады, 108 00:18:19,920 --> 00:18:23,296 в поле безводном жаждой им луки согнул, 109 00:18:23,488 --> 00:18:26,000 тоскою колчаны замкнул?" 110 00:18:29,520 --> 00:18:37,008 Тут Игорь-князь пересел из златого седла в седло невольничье. 111 00:19:31,184 --> 00:19:38,672 Тогда великий Святослав изронил (произнёс) златое слово со слезами смешанное, молвив: 112 00:19:38,800 --> 00:19:44,576 "Великий князь Всеволод, не мыслию лишь тебе прилететь издалёка, 113 00:19:44,752 --> 00:19:50,336 отчий престол золотой поблюсти (защитить). Ты ведь можешь Волгу вёслами расплескать, 114 00:19:50,512 --> 00:19:52,560 а Дон шеломами вычерпать. 115 00:19:53,056 --> 00:19:59,072 Ты ведь можешь посуху живыми стрелять шераширами (катапультами), удалыми сыновьями Глебовыми. 116 00:19:59,776 --> 00:20:02,240 Ты буи (сильный) Рюрик и Давыд, 117 00:20:03,728 --> 00:20:09,056 вступите, государи, во злат стремень за обиду сего времени, 118 00:20:09,104 --> 00:20:14,256 за землю русскую, за раны Игоревы, удалого Святославовича. 119 00:20:35,520 --> 00:20:38,912 Галицкий князь, Осмомыслов Ярослав, 120 00:20:38,940 --> 00:20:46,176 высоко ты сидишь, на своём златокованном престоле, подперев горы Угорские своими полками железными. 121 00:20:46,512 --> 00:20:52,496 Стреляй, государь, в Кончака, поганого кочевника, за землю русскую, 122 00:20:52,544 --> 00:20:56,192 за раны Игоревы, удалого Святославовича. 123 00:20:59,168 --> 00:21:01,952 А ты, буй Роман и Мстислав. 124 00:21:03,760 --> 00:21:07,360 Храбрая мысль носит ум Ваш на подвиги. 125 00:21:07,520 --> 00:21:11,728 Дон тебя, князь, кличет и зовёт князей на победу! 126 00:21:11,936 --> 00:21:16,336 Ольговичи, храбрые князья, поспешили на брань (битву). 127 00:21:21,472 --> 00:21:25,280 Ингвар и Всеволод, и все три Мстиславича, 128 00:21:26,336 --> 00:21:31,616 загородите поле своими острыми стрелами, за землю русскую, 129 00:21:31,792 --> 00:21:35,904 за раны Игоревы, удалого Святославовича. 130 00:21:38,480 --> 00:21:43,728 Погасли вечером зори. Игорь спит. 131 00:21:44,976 --> 00:21:49,456 Игорь глядит, Игорь мыслию поля меряет 132 00:21:49,450 --> 00:21:53,440 - от Великого Дона до Малого Донца. 133 00:21:54,480 --> 00:21:59,584 Всплеснулось море полуночное, идут смерчи мглой. 134 00:22:01,104 --> 00:22:09,488 Игорю-князю Бог путь кажет из земли половецкой в землю русскую, 135 00:22:09,504 --> 00:22:12,256 к отчему златому престолу. 136 00:22:17,936 --> 00:22:22,752 А Игорь-князь поскакал горностаем к тростникам речным. 137 00:22:22,976 --> 00:22:25,680 Слетел белым гоголем (уткой) на воду, 138 00:22:25,968 --> 00:22:31,552 вскинулся (вскочил) на борза (быстрого) коня, соскочил с него серым волком. 139 00:22:46,416 --> 00:22:49,696 Солнце светится на небесах: 140 00:22:50,480 --> 00:22:53,280 Игорь-князь в Русской Земле! 141 00:22:53,792 --> 00:22:59,776 Девицы поют на Дунае, вьются голоса через море до Киева. 142 00:23:02,464 --> 00:23:07,072 Игорь едет по Боричеву ко святой Богородице Пирогощей. 143 00:23:07,728 --> 00:23:11,744 Страны рады, грады (города) веселы. 144 00:23:59,488 --> 00:24:03,200 Князьям слава и дружине. 145 00:24:17,792 --> 00:24:19,392 Аминь.