• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Bremen Town Musicians (1969)

English
November 03 2022 05:43:36
Created by AnyRi, nadejg, Niffiwan, Eus₂
Bremenskiye muzykanty.1969.en.1.25fps.1667454216.srt ⭳
Quality: good

English subtitles originally created by nadejg in February 2009, uploaded to Youtube (split into 3 videos). Combined by Eus into a single file in 2011, and translation edited in ~2020. A completely different translation uploaded to the now-deleted AnyRi channel in Sept. 2021 (possibly it was uploaded earlier, in August 21, 2020 to the now-deleted channel "Russian Cartoons With English Subtitles"), transcribed by Niffiwan in 2022. The best parts of both translations were combined by Niffiwan in November 2022, and other improvements made.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 Souzmultfilm presents: 2 00:00:05,299 --> 00:00:07,000 THE BREMEN TOWN MUSICIANS 3 00:00:07,030 --> 00:00:08,900 (musical fantasy based on the Brothers Grimm tale) 4 00:00:10,500 --> 00:00:14,000 In this world there nothing can be better 5 00:00:14,189 --> 00:00:17,399 Than for friends to roam the world together 6 00:00:17,834 --> 00:00:21,230 There's no hardship that good friends need fear - 7 00:00:21,510 --> 00:00:25,000 Any road at all for us is dear! 8 00:00:25,135 --> 00:00:30,100 Any road at all for us is dear! 9 00:00:39,949 --> 00:00:43,000 We will not forget our one true path - 10 00:00:43,430 --> 00:00:47,100 To bring people joy and make them laugh! 11 00:00:47,130 --> 00:00:50,800 Rich palatial domes' enticing space 12 00:00:50,900 --> 00:00:54,200 Never will our freedom sweet replace, 13 00:00:54,479 --> 00:00:59,000 Never will our freedom sweet replace! 14 00:01:09,250 --> 00:01:12,800 Let our carpet be a glade of flowers, 15 00:01:12,930 --> 00:01:16,000 Let our walls be pines as tall as towers. 16 00:01:16,580 --> 00:01:20,019 Let our roof be the blue sky up there. 17 00:01:20,299 --> 00:01:23,450 Let our joy be that this fate we share! 18 00:01:23,900 --> 00:01:28,299 Let our joy be that this fate we share! 19 00:06:36,950 --> 00:06:39,900 Little bird in a pen - 20 00:06:40,124 --> 00:06:43,100 In its 'home' it is trapped. 21 00:06:43,230 --> 00:06:46,100 I am just like it then: 22 00:06:46,230 --> 00:06:48,500 In this 'keep' I am 'kept'. 23 00:06:59,749 --> 00:07:02,649 Sun lights up all around - 24 00:07:02,779 --> 00:07:05,549 As for me, dark I stay. 25 00:07:05,675 --> 00:07:08,500 Without princess I'm bound 26 00:07:08,625 --> 00:07:10,899 to not live one more day. 27 00:07:11,324 --> 00:07:14,099 Oh, pray tell, what is this? 28 00:07:14,224 --> 00:07:17,174 What has happened to me? 29 00:07:17,300 --> 00:07:19,950 Shot to 'pieces' my 'peace', 30 00:07:20,175 --> 00:07:22,200 In these chambers kingly. 31 00:08:05,950 --> 00:08:09,400 "Baddies" is what people call us - 32 00:08:09,424 --> 00:08:12,299 Never did one noble thing! 33 00:08:12,625 --> 00:08:16,200 Here, I'll make a pack of old cards 34 00:08:16,374 --> 00:08:18,500 Tell the future of the king. 35 00:08:18,525 --> 00:08:21,600 Pang-bang-ding Pang-bang-ding 36 00:08:21,629 --> 00:08:23,599 ...tell the future of the king! 37 00:08:29,500 --> 00:08:32,270 The cards say the king will travel 38 00:08:32,300 --> 00:08:34,500 To a strange and far-off land. 39 00:08:34,830 --> 00:08:37,400 We love gold and silver madly, 40 00:08:37,625 --> 00:08:39,200 And the king's a wealthy man! 41 00:08:39,374 --> 00:08:41,699 Oh-la-la, oh-la-la! 42 00:08:41,729 --> 00:08:44,049 And the king's a wealthy man! 43 00:08:48,099 --> 00:08:50,189 Royal card will soon be beat 44 00:08:50,313 --> 00:08:52,211 Same will happen to his guards 45 00:08:52,235 --> 00:08:54,233 Job is easy, spoils are sweet 46 00:08:54,404 --> 00:08:55,514 I see truth in all these cards! 47 00:08:55,594 --> 00:08:57,099 Pang-bang-ding Pang-bang-ding 48 00:08:57,224 --> 00:08:58,849 Morning comes, we'll rob the king. 49 00:08:58,923 --> 00:09:00,510 Pang-bang-ding Pang-bang-ding 50 00:09:00,682 --> 00:09:02,750 Morning comes, we'll rob the king! 51 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Cock-a-doodle-doo! 52 00:09:36,250 --> 00:09:38,500 Meow! 53 00:09:40,300 --> 00:09:42,450 Hee-Haw! Hee-Haw! 54 00:09:42,680 --> 00:09:44,800 Bark-bark! 55 00:10:25,249 --> 00:10:27,249 We're honored... 56 00:10:27,375 --> 00:10:29,090 ...and are kept in high regard! 57 00:10:29,215 --> 00:10:32,500 - In high regard! 58 00:10:32,530 --> 00:10:34,449 The king can't... 59 00:10:34,525 --> 00:10:36,620 ...make a move without his guard! 60 00:10:36,641 --> 00:10:40,141 The planet shakes beneath our marching feet. 61 00:10:40,294 --> 00:10:44,300 We're always near and never miss a beat! 62 00:10:44,389 --> 00:10:46,050 At sunrise... 63 00:10:46,074 --> 00:10:48,099 ...must each guard's son rise! 64 00:10:48,775 --> 00:10:50,700 If a sparrow's flying by... 65 00:10:50,874 --> 00:10:52,600 ...get your cannon ready! 66 00:10:52,724 --> 00:10:55,700 If you see a little fly... 67 00:10:55,750 --> 00:10:58,050 ...keep your rifle steady! 68 00:11:02,400 --> 00:11:04,300 King's travel plans 69 00:11:04,429 --> 00:11:06,149 are strictly classified! 70 00:11:06,279 --> 00:11:09,100 They're classified! 71 00:11:09,101 --> 00:11:10,101 Yes, classified! 72 00:11:10,300 --> 00:11:12,500 And we are always 73 00:11:12,524 --> 00:11:14,774 marching by his side! 74 00:11:14,800 --> 00:11:18,100 We're designated to protect the king... 75 00:11:18,325 --> 00:11:22,050 ...from anything that fate is sure to bring! 76 00:11:22,224 --> 00:11:23,774 At sunrise... 77 00:11:23,900 --> 00:11:26,290 ...must each guard's son rise! 78 00:11:26,700 --> 00:11:28,500 If a sparrow's flying by... 79 00:11:28,724 --> 00:11:30,625 ...get your cannon ready! 80 00:11:30,649 --> 00:11:34,000 If you see a little fly... 81 00:11:34,500 --> 00:11:36,600 ...keep your rifle steady! 82 00:11:53,150 --> 00:11:56,100 As is well-known, we're a hot-tempered folk... 83 00:11:56,849 --> 00:11:59,500 We can't stand tenderness, and that's no joke! 84 00:11:59,699 --> 00:12:02,099 But tender lambs we do love to ambush, 85 00:12:02,199 --> 00:12:05,300 Love to beat them up, Love to beat them up 86 00:12:05,324 --> 00:12:07,399 ...and beat 'round the bush! 87 00:12:08,284 --> 00:12:10,399 One-two and yikes – the guns are drawn! 88 00:12:10,425 --> 00:12:12,470 We're villains, robbers, bandit spawn! 89 00:12:12,500 --> 00:12:15,000 Bang-bang and you'll be gone! 90 00:12:15,024 --> 00:12:17,300 You will be dead, you will be gone, be gone... 91 00:12:17,324 --> 00:12:19,399 Bang-bang and you'll be gone! 92 00:12:19,425 --> 00:12:21,699 You will be dead, you will be gone, be gone... 93 00:12:23,199 --> 00:12:26,872 When people see us, sure enough, they yell! 94 00:12:26,949 --> 00:12:29,689 "The smoking gun" for some has an unpleasant smell! 95 00:12:29,713 --> 00:12:31,764 There's something hidden in our pockets, too... 96 00:12:31,795 --> 00:12:33,750 Don't come close to us! Don't come close to us! 97 00:12:33,874 --> 00:12:35,120 Don't come close to us!!!!! 98 00:12:35,295 --> 00:12:37,740 Or we'll stab you! 99 00:12:37,990 --> 00:12:39,850 One-two and yikes - the guns are drawn! 100 00:12:39,974 --> 00:12:42,099 We're villains, robbers, bandit spawn! 101 00:12:42,175 --> 00:12:44,300 Bang-bang and you'll be gone 102 00:12:44,324 --> 00:12:46,500 You will be dead, you will be gone, be gone... 103 00:12:46,524 --> 00:12:48,399 Bang-bang and you'll be gone 104 00:12:48,425 --> 00:12:50,900 You will be dead, you will be gone, be gone... 105 00:13:45,250 --> 00:13:50,799 Oh, where has this lonely path taken me, where? 106 00:13:50,950 --> 00:13:56,500 My life is not precious without princess fair. 107 00:13:56,600 --> 00:14:02,400 If only the glorious king would impart... 108 00:14:02,500 --> 00:14:08,100 ...the secret password to the princess's heart! 109 00:14:08,150 --> 00:14:13,800 For I am afraid of no one and no thing! 110 00:14:13,950 --> 00:14:19,000 There isn't a deed I won't do for the king! 111 00:14:19,249 --> 00:14:25,100 For I am afraid of no one and no thing! 112 00:14:25,299 --> 00:14:29,900 I'd do some brave deed any time... 113 00:14:30,000 --> 00:14:36,000 ...for the king! 114 00:17:56,750 --> 00:17:59,000 Cock-a-doodle-doo! 115 00:18:02,000 --> 00:18:04,699 Cock-a-doodle-doo! 116 00:18:08,899 --> 00:18:10,199 Cock-a-d... 117 00:18:20,199 --> 00:18:24,250 In this world there nothing can be better 118 00:18:24,379 --> 00:18:28,599 Than for friends to roam the world together 119 00:18:28,634 --> 00:18:33,050 There's no hardship that good friends need fear - 120 00:18:33,179 --> 00:18:37,500 Any road at all for us is dear. 121 00:18:37,529 --> 00:18:43,099 Any road at all for us is dear... 122 00:18:52,149 --> 00:18:55,849 We will not forget our one true path - 123 00:18:55,949 --> 00:18:59,400 To bring people joy and make them laugh! 124 00:18:59,550 --> 00:19:03,350 Rich palatial domes' enticing space 125 00:19:03,474 --> 00:19:07,099 Never will our freedom sweet replace, 126 00:19:07,230 --> 00:19:12,500 Never will our freedom sweet replace! 127 00:19:31,720 --> 00:19:35,640 script - Vasiliy Livanov, Yuriy Entin lyrics - Yuriy Entin 128 00:19:35,880 --> 00:19:37,840 director Inessa Kovalevskaya 129 00:19:38,040 --> 00:19:40,000 art director - Maks Zherebchevskiy art assistant - Svetlana Skrebneva 130 00:19:40,200 --> 00:19:42,000 composer Gennadiy Gladkov 131 00:19:42,240 --> 00:19:44,080 sound - Viktor Babushkin camera - Yelena Petrova 132 00:19:44,281 --> 00:19:46,281 assistants - Ye. Novoselskaya, S. Kashcheyeva, T. Mititello 133 00:19:46,382 --> 00:19:48,382 script editor - A. Snesarev montage - Ye. Tertychnaya 134 00:19:48,483 --> 00:19:51,683 animators - O. Safronov, E. Maslova, V. Kolesnikova, V. Bobrov, A. Davydov 135 00:19:51,784 --> 00:19:53,284 L. Nosyrev, A. Petrov, V. Shevkov, T. Pomerantseva, A. Solin, 136 00:19:53,385 --> 00:19:54,985 G. Barinova, I. Podgorskiy, Ya. Volskaya, M. Voskanyants 137 00:19:55,086 --> 00:19:56,886 artists S. Marakasov, I. Svetlitsa 138 00:19:56,987 --> 00:19:59,187 production director A. Zorina 139 00:19:59,400 --> 00:20:01,280 SINGING: 140 00:20:02,560 --> 00:20:03,560 Elmira Zherzdeva 141 00:20:04,760 --> 00:20:07,880 Oleg Anofriev Anatoliy Gorohov 142 00:20:09,000 --> 00:20:09,960 Oleg Anofriev 143 00:20:11,160 --> 00:20:12,160 Oleg Anofriev 144 00:20:13,240 --> 00:20:14,480 Oleg Anofriev 145 00:20:25,040 --> 00:20:27,920 THE END (translation: nadejg, AnyRi, Niffiwan)