nadejg
N.GirouxBiography:
Youtube channel here (there used to be more videos, but some have been removed).
A list of films with subtitles by this translator (entirely or partly). For more search and sort options, please go here.
Results per page: Total results:
-
The Bremen Town Musicians ❤
Бременские музыканты
Bremenskiye muzykanty
1969 – 00:20:28 – Russian – Soyuzmultfilm – Kovalevskaya Inessa
Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR), Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Romance – drawn (cel)
6.91 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by capclaw), Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by AnyRi, nadejg, Niffiwan, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Italian (unknown⭳ – by SubSoup), Russian (unknown⭳ – by анониМ, Тихон₃)
Troubadour falls in love with a Princess and makes up a plan how to get the King's confidence. Based loosely on the eponymous German fairy tale.2022-11-032022-11-02 -
The Canterville Ghost
Кентервильское привидение
Kentervilskoye privideniye
1970 – 00:20:18 – Russian – Soyuzmultfilm – Brumberg Valentina, Brumberg Zinaida
Comedy, Literature (non-Rus./USSR) – drawn (cel)
10.18 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (unknown⭳ – by nadejg, Eus₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), Russian (ok⭳ – by Магнолия), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
A rich American businessman and his family move to a castle haunted by the ghost of a dead English nobleman. Based on the Oscar Wilde story.2021-03-232021-02-27 -
The Little Humpbacked Horse
Конёк-горбунок
Konyok-gorbunok
1975 – 01:13:51 – Russian – Soyuzmultfilm – Butakov Boris, Ivanov-Vano Ivan
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic), Musical/Opera – drawn (cel)
7.77 ws – Subtitles: Bulgarian (unknown⭳ – by Димитър Пантелеев, Nikcho₂), English (good⭳ – by Louis Zellikoff, nadejg₂, Niffiwan₂), English (good⭳ – by Louis Zellikoff, nadejg₂, Niffiwan₂), French (unknown⭳ – by ?, Patri©k), Croatian (unknown⭳ – by Tantico), Romanian (unknown⭳ – by arianna-dana), Russian (good⭳ – by DeafNet.ru), Russian (good⭳ – by анониМ), Serbian (unknown⭳ – by Kneginja)
A little horse helps Ivan, a peasant's son, carry out the many unreasonable demands of the Tsar. A remake of the 1947 film, based on Yershov's 1834 verse-novel.2021-03-272021-03-09 -
The Little Humpbacked Horse ❤
Конёк-горбунок
Konyok-gorbunok
1947 – 00:55:06 – Russian – Soyuzmultfilm – Gromov Viktor, Ivanov-Vano Ivan, Snezhko-Blotskaya Aleksandra
Comedy, Folklore & myth (Rus./East Slavic), Literature (Rus./East Slavic) – drawn (cel)
6.94 ws – Subtitles: English (good⭳ – by Louis Zellikoff, Niffiwan, Quigley, Eus₂, nadejg₂), French (unknown⭳ – by David Croquette, Patri©k), Croatian (unknown⭳ – by zadar), Romanian (unknown⭳ – by arianna-dana), Russian (good⭳ – by Bornik), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Serbian (unknown⭳ – by djukianima1841)
A little horse helps Ivan, a peasant's son, carry out the many unreasonable demands of the Tsar. Based on Yershov's 1834 verse-novel.2021-03-162021-03-09 -
The Steadfast Tin Soldier ❤
Стойкий оловянный солдатик
Stoykiy olovyannyy soldatik
1976 – 00:17:08 – Russian – Soyuzmultfilm – Milchin Lev
Literature (non-Rus./USSR), Musical/Opera – drawn (cel)
5.04 ws – Subtitles: Czech (unknown⭳ – by wero1000), English (good⭳ – by nadejg, Eus₂, Niffiwan₂), Estonian (unknown⭳ – by Pastella), French (unknown⭳ – by ?, Patri©k₂), Croatian (unknown⭳ – by Mephistophelus, Brbocak₂), Russian (unknown⭳ – by ?), Slovak (unknown⭳ – by M. M.), Vietnamese (unknown⭳ – by Cynir)
25 toy soldiers lived upon this Earth, brothers who were almost identical. One of them had only one leg, so he could not march and walked slowly and a little clumsily. One day he meets a beautiful girl, a paper ballerina. Will she reciprocate our hero? Based on H.C. Andersen's 1838 story.2021-11-012021-10-31 -
A Very Blue Beard
Очень синяя борода
Ochen sinyaya boroda
1979 – 00:20:15 – Russian – Ekran – Samsonov Vladimir
Comedy, Folklore & myth (non-Rus./USSR), Musical/Opera, Romance – drawn (cel)
20.1 ws – Subtitles: English (good⭳ – by nadejg, Niffiwan₂), Russian (unknown⭳ – by Niffiwan, nadejg₂)
A detective tries to solve the mysterious deaths of the wives of a blue-haired wealthy man. A comic musical based on the French folk tale as recorded by Charles Perrault in 1697.2021-08-102021-08-08