Current Page || History

Subtitles for Prophets and Lessons (1967)

English
April 13 2023 06:27:02
Created by Eus, FBJ, Niffiwan₂
Proroki i uroki.1967.en.1.24fps.1681367222.srt ⭳
Quality: good

Subtitled by Eus on Youtube in 2023, subsequently edited by Niffiwan to add in the song lyrics (from the earlier DVD subtitles) and a few other changes.

These subtitles are for the 9:42 HD scan - unfortunately, there are some very short sections cut out throughout this version, and the last line is butchered beyond recognition (it should be "Народ - истории творец! Любых врагов страны советов, и их гадалок, ждёт..." but instead one hears "...стории творец ... любых врагов стр... ждёт..."), so the timings will need to be edited for any other version of the film.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,153 Soyuzmultfilm 2 00:00:01,504 --> 00:00:06,000 <b>Prophets and Lessons</b> screenwriter M. Vladimov 3 00:00:06,446 --> 00:00:10,574 based on illustrations by artist Boris Yefimov 4 00:00:11,136 --> 00:00:15,414 director Vyacheslav Kotyonochkin art director Svetozar Rusakov 5 00:00:15,984 --> 00:00:21,624 camera Yelena Petrova sound G. Mironov, Georgiy Martynyuk 6 00:00:22,530 --> 00:00:27,634 montage T. Sazonov, assistants V. Samsonov, Ye. Turanova, N. Yerykalov 7 00:00:28,400 --> 00:00:35,684 animators Oleg Safronov, Mstislav Kuprach, Leonid Kayukov, Faina Yepifanova, Vladimir Krumin, Dmitriy Anpilov 8 00:00:36,304 --> 00:00:41,234 script editor Arcady Snesarev production director Fyodor Ivanov 9 00:00:50,735 --> 00:00:55,335 <i>Comrades, to battle march keenly!</i> 10 00:00:55,436 --> 00:00:59,536 <i>Strengthen your arms, march and sway!</i> 11 00:00:59,687 --> 00:01:04,237 <i>On to the Kingdom of Freedom</i> 12 00:01:04,338 --> 00:01:08,438 <i>Russia is leading the way!</i> 13 00:01:08,789 --> 00:01:13,039 <i>On to the Kingdom of Freedom</i> 14 00:01:13,240 --> 00:01:16,940 <i>Russia is leading the way!</i> 15 00:01:56,048 --> 00:01:58,020 [Map of Russia] 16 00:01:58,120 --> 00:01:59,290 [Ural] 17 00:01:59,390 --> 00:02:00,380 [Donbass] 18 00:02:00,480 --> 00:02:01,192 [Baku] 19 00:02:01,243 --> 00:02:01,943 [Ukraine] 20 00:02:01,992 --> 00:02:03,040 [Vladivostok] 21 00:02:08,848 --> 00:02:10,410 [Ukraine] 22 00:02:10,510 --> 00:02:12,040 [Vladivostok] 23 00:02:12,140 --> 00:02:13,740 [Baku] 24 00:02:13,740 --> 00:02:15,904 [Arkhangelsk] 25 00:02:19,968 --> 00:02:23,148 Anti-Soviet Crusade 26 00:02:23,248 --> 00:02:29,166 Riga - Petrograd (St. Petersburg) - Moscow Minsk - Kiev - Tsaritsyn* *(= 1925 Stalingrad, 1962 Volgograd) 27 00:02:51,417 --> 00:02:54,167 [We Won't Surrender, We'll Hold Out and Win!] *(-Trotsky) 28 00:03:36,000 --> 00:03:41,968 [The Soviet Economy is Sliding Into Total Chaos] 29 00:03:43,000 --> 00:03:47,936 [The Soviet Economy Won't Last Even a Month] 30 00:03:48,864 --> 00:03:52,746 [The 5-Year Plan is a Utopia] 31 00:03:53,747 --> 00:03:56,347 Hurrah! 32 00:04:24,848 --> 00:04:28,448 <i>Our locomotive, fly ahead!</i> 33 00:04:28,549 --> 00:04:31,549 <i>The commune's where we strive for!</i> 34 00:04:31,650 --> 00:04:34,800 <i>No other way but straight ahead!</i> 35 00:04:34,901 --> 00:04:38,000 <i>In our hands is a rifle!</i> 36 00:05:41,920 --> 00:05:45,616 [Drang nach Osten!*] *Drive to the east 37 00:05:45,824 --> 00:05:48,080 [Nach Moskau!*] *To Moscow 38 00:05:52,192 --> 00:05:57,264 [Moscow] 39 00:06:07,365 --> 00:06:11,265 <i>Arise, enormous Motherland!</i> 40 00:06:11,816 --> 00:06:14,966 <i>Arise, for deadly war!</i> 41 00:06:16,167 --> 00:06:19,767 <i>The Fascist darkness we'll withstand!</i> 42 00:06:20,418 --> 00:06:23,568 <i>Defeat their cursed horde!</i> 43 00:06:24,319 --> 00:06:28,369 <i>May noble wrath stir in our hearts,</i> 44 00:06:28,470 --> 00:06:32,670 <i>Like waves, boiling with rage!</i> 45 00:06:32,771 --> 00:06:36,871 <i>This people's war's for all of us!</i> 46 00:06:37,472 --> 00:06:40,272 <i>A holy war we wage!</i> 47 00:06:55,520 --> 00:07:02,000 [Fortune-Teller Press] 48 00:07:09,984 --> 00:07:11,880 Russia 49 00:07:11,980 --> 00:07:14,380 Will Not Recover 50 00:07:14,480 --> 00:07:16,480 Even in 100 Years 51 00:07:56,800 --> 00:07:58,528 [To the Virgin Steppes!] 52 00:08:18,984 --> 00:08:22,672 [Fortune-Teller Press] 53 00:08:33,312 --> 00:08:38,464 [The Soviets Will Launch a Sputnik* in 20 Years] *(Satellite) 54 00:08:38,960 --> 00:08:40,460 [Only in 20 Years] 55 00:08:47,761 --> 00:08:49,361 <i>I'm the Earth!</i> 56 00:08:49,862 --> 00:08:53,962 <i>I send off all my children, high-striving,</i> 57 00:08:54,263 --> 00:08:58,363 <i>Sons and daughters, my own!</i> 58 00:08:58,564 --> 00:09:02,664 <i>To the bright Sun itself you are flying...</i> 59 00:09:02,765 --> 00:09:05,965 <i>So that you can come back safely home!</i> 60 00:09:06,766 --> 00:09:10,766 <i>To the bright Sun itself we are flying...</i> 61 00:09:10,967 --> 00:09:14,667 <i>So that we can come back safely home!</i> 62 00:09:22,800 --> 00:09:33,000 [Gunpowder] 63 00:09:33,100 --> 00:09:34,090 Stop! 64 00:09:34,190 --> 00:09:36,186 We'll pull that hand back! 65 00:09:36,320 --> 00:09:38,396 The people are the creators of History. 66 00:09:38,447 --> 00:09:42,147 Any enemies of our land of the Soviets, and their fortune tellers will meet their... 67 00:09:42,296 --> 00:09:42,928 END (subs by FBJ, Eus, Niffiwan - 2023)