Current Page || History

Subtitles for Long Ears (1979)

English
September 12 2023 11:49:06
Created by houzdog03, Niffiwan
Ushastik.1979.en.1.25fps.1694519346.srt ⭳
Quality: good

Uploaded as hard-subs to houzdog03's Youtube channel in Sept 2007. First part (up to 7:23) transcribed and revised by Niffiwan in Sept 2023, and the second part translated anew (since the original 2nd part by houzdog03 had been lost).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,619 Creative Association "Ekran" 2 00:00:31,220 --> 00:00:33,720 "Long Ears" 3 00:00:34,021 --> 00:00:36,271 This is me - Long Ears. 4 00:00:36,419 --> 00:00:39,219 I'm just out for a walk, to work up an appetite. 5 00:00:39,720 --> 00:00:42,720 Later my mum will call me - to have lunch. 6 00:00:44,400 --> 00:00:47,720 I was walking and walking and walking... and then I saw it... 7 00:00:50,720 --> 00:00:54,540 So multi-coloured! 8 00:00:54,980 --> 00:00:57,720 I don't know what it's called. 9 00:01:02,220 --> 00:01:03,720 You're a flying thing! 10 00:01:14,170 --> 00:01:17,120 I also will fly now. 11 00:01:27,600 --> 00:01:30,520 But the cuckoo said "Rabbits can't fly..." 12 00:01:30,800 --> 00:01:33,560 "...because they are pedestrian". 13 00:01:50,620 --> 00:01:51,920 Who is this? 14 00:01:53,400 --> 00:01:56,200 Little Bear, Little Wolf 15 00:01:56,520 --> 00:01:58,200 ...and Little Fox 16 00:01:59,120 --> 00:02:00,800 What are they talking about? 17 00:02:01,520 --> 00:02:05,200 "Eeny, meeny, miny, moe, Catch a bunny by the toe." 18 00:02:06,120 --> 00:02:07,920 Is this about me? 19 00:02:14,240 --> 00:02:17,840 Then they started to look for something. 20 00:02:19,520 --> 00:02:21,340 They looked and looked... 21 00:02:22,440 --> 00:02:23,920 Looked there... 22 00:02:24,921 --> 00:02:26,721 ...and looked here... 23 00:02:28,222 --> 00:02:30,022 Looked everywhere. 24 00:02:33,190 --> 00:02:35,840 Little Fox looked under a leaf. 25 00:02:42,870 --> 00:02:45,520 Little Wolf looked under a bush. 26 00:02:50,890 --> 00:02:54,840 And Little Bear looked with his eyes closed. 27 00:02:59,640 --> 00:03:01,040 He was in the dark. 28 00:03:02,720 --> 00:03:03,840 But he looked anyway. 29 00:03:04,910 --> 00:03:07,340 He looked... and looked... 30 00:03:10,741 --> 00:03:11,741 ...and found. 31 00:03:15,840 --> 00:03:19,140 I thought - "Who did he find?" 32 00:03:25,690 --> 00:03:27,440 He found me. 33 00:03:37,640 --> 00:03:39,920 I said - "Thank you". 34 00:03:41,520 --> 00:03:43,520 They asked - "What for?" 35 00:03:46,021 --> 00:03:48,121 I said - "For finding me". 36 00:03:49,520 --> 00:03:52,120 They said - "Well, you're welcome." 37 00:03:54,320 --> 00:03:57,020 Then they said - "Let's look again". 38 00:03:57,171 --> 00:03:59,321 I said - "Yes, let's... 39 00:03:59,890 --> 00:04:01,470 "...find somebody else". 40 00:04:01,730 --> 00:04:03,040 Little Bear asked... 41 00:04:04,320 --> 00:04:07,040 "Who's going to look with his eyes closed?" 42 00:04:08,320 --> 00:04:10,320 Little Fox said - "I don't want to". 43 00:04:11,640 --> 00:04:13,640 Little Wolf said - "I don't want to either". 44 00:04:18,520 --> 00:04:21,840 Little Bear said - "I don't want to the most!" 45 00:04:30,141 --> 00:04:31,441 Then I said... 46 00:04:32,160 --> 00:04:35,560 "I will look with my eyes closed". 47 00:04:40,511 --> 00:04:41,661 ...and I closed my eyes. 48 00:04:44,712 --> 00:04:46,062 But... 49 00:04:47,360 --> 00:04:49,920 I couldn't see anything at all... 50 00:04:50,371 --> 00:04:51,421 ...so I opened them. 51 00:05:00,960 --> 00:05:02,640 We started to look. 52 00:05:08,241 --> 00:05:09,641 ...and we found... 53 00:05:10,240 --> 00:05:13,440 this... multicoloured... 54 00:05:16,160 --> 00:05:17,760 ...flying thing! 55 00:05:35,840 --> 00:05:38,240 Little Fox cried - "Let's catch her!" 56 00:05:39,840 --> 00:05:41,640 ...and we began to catch her. 57 00:05:42,360 --> 00:05:45,160 We were catching her and she was flying around. 58 00:05:46,040 --> 00:05:48,860 Little Wolf said that he can also fly. 59 00:05:49,140 --> 00:05:51,660 It's just that today was non-flying weather. 60 00:06:00,640 --> 00:06:04,040 Then all of them were called to go home... 61 00:06:05,360 --> 00:06:06,360 ...for lunch. 62 00:06:11,360 --> 00:06:14,440 Little Fox said - "Let's go to my place for lunch." 63 00:06:16,040 --> 00:06:19,160 I said - "Thank you... what's for lunch?" 64 00:06:19,550 --> 00:06:20,540 Little Fox said... 65 00:06:20,660 --> 00:06:23,990 "Something very, very delicious." 66 00:06:26,591 --> 00:06:27,541 We reached her house. 67 00:06:28,560 --> 00:06:30,160 Little Fox asked her mum... 68 00:06:30,440 --> 00:06:32,240 "Mum, what do we have for lunch?" 69 00:06:33,440 --> 00:06:37,360 Little Fox's mum looked at me and said... 70 00:06:37,960 --> 00:06:42,160 "Today for lunch we are having rabbit with gravy." 71 00:07:00,480 --> 00:07:03,330 Little Fox said - "The day before yesterday it was rabbit with gravy, 72 00:07:03,460 --> 00:07:04,560 yesterday - with gravy!" 73 00:07:05,080 --> 00:07:06,660 "I don't wanna, don't wanna, don't wanna!" 74 00:07:07,680 --> 00:07:10,160 "I want a strawberry ice-cream for lunch!" 75 00:07:16,560 --> 00:07:19,360 I said... "Good bye..." 76 00:07:21,861 --> 00:07:23,000 "...I'm going." 77 00:07:31,901 --> 00:07:35,301 I wanted to see what Little Wolf was having for lunch. 78 00:07:41,252 --> 00:07:44,402 But Little Wolf was learning to fly, 79 00:07:45,153 --> 00:07:47,403 together with that flying thing. 80 00:07:49,754 --> 00:07:51,904 He was learning... 81 00:07:53,455 --> 00:07:57,000 ...but his studies were going nowhere. 82 00:08:01,751 --> 00:08:03,801 Nowhere at all. 83 00:08:13,552 --> 00:08:16,502 Probably because it was non-flying weather. 84 00:08:43,303 --> 00:08:47,303 Meanwhile, Little Bear... was having honey for lunch! 85 00:08:53,054 --> 00:08:55,704 And I was invited to lunch. 86 00:09:06,005 --> 00:09:07,905 They told me - "Sit down!" 87 00:09:10,706 --> 00:09:11,906 So I sat down. 88 00:09:19,007 --> 00:09:21,007 And Little Bear sat down, too. 89 00:09:21,858 --> 00:09:24,408 Then, for some reason, I suddenly flew away. 90 00:09:26,459 --> 00:09:28,909 It turns out that bunnies can also fly. 91 00:09:29,210 --> 00:09:31,610 If it's good flying weather, of course. 92 00:09:33,161 --> 00:09:34,711 Then I fell down. 93 00:09:50,912 --> 00:09:52,812 The water there was... 94 00:09:53,313 --> 00:09:55,013 ...very froggy. 95 00:09:55,114 --> 00:09:57,614 They asked me - "Where've you flown from?" 96 00:09:58,615 --> 00:10:01,615 I said - "I've flown here straight from lunch." 97 00:10:04,116 --> 00:10:06,916 They asked me - "Where were you flying to?" 98 00:10:07,567 --> 00:10:09,367 I said - "I don't know where, 99 00:10:09,468 --> 00:10:11,018 ...because I never finished my flight. 100 00:10:11,119 --> 00:10:12,119 I fell down." 101 00:10:14,270 --> 00:10:18,120 They asked me - "Are you aquatic, or not?" 102 00:10:18,221 --> 00:10:20,001 I said - "I don't know" 103 00:10:20,352 --> 00:10:22,602 They said - "Let's check." 104 00:10:22,903 --> 00:10:26,003 "Jump to us, we'll wait for you underwater." 105 00:10:30,004 --> 00:10:32,204 Then they dived. 106 00:10:59,005 --> 00:11:00,505 Suddenly... 107 00:11:00,806 --> 00:11:04,306 Suddenly, someone sniffed me. 108 00:11:04,657 --> 00:11:06,607 And I got scared! 109 00:11:12,408 --> 00:11:15,708 It turned out that I was aquatic, on a leaf. 110 00:11:16,309 --> 00:11:18,009 And I floated off. 111 00:11:25,710 --> 00:11:28,710 I ran into some aquatic Little Ducks. 112 00:11:32,111 --> 00:11:35,111 We floated together a bit... 113 00:11:35,462 --> 00:11:38,312 Floated, and floated... 114 00:11:39,013 --> 00:11:42,213 ...and floated to shore. 115 00:11:53,214 --> 00:11:55,014 A hen stood there. 116 00:11:55,115 --> 00:11:57,315 She was not aquatic at all, 117 00:11:57,416 --> 00:12:00,916 so she waited for her ducklings on the shore. 118 00:12:14,717 --> 00:12:18,217 The one who'd sniffed me wasn't scary at all. 119 00:12:18,318 --> 00:12:19,918 We got to know each other. 120 00:12:20,769 --> 00:12:23,219 He said - "Come visit me." 121 00:12:25,020 --> 00:12:26,920 I said - "What?" 122 00:12:27,821 --> 00:12:31,000 He said - "Do you want to visit me? Do you?" 123 00:12:40,401 --> 00:12:43,201 And I asked - "Where do you live?" 124 00:12:47,452 --> 00:12:49,302 And he said - 125 00:12:54,403 --> 00:12:57,503 "We'll find out where I live." 126 00:13:10,004 --> 00:13:12,504 And he led me to his home. 127 00:13:13,805 --> 00:13:14,855 To visit. 128 00:13:21,956 --> 00:13:24,356 At his home, his dad asked me - 129 00:13:24,757 --> 00:13:27,957 "Why are you walking so far when you're so little?" 130 00:13:28,058 --> 00:13:31,958 I said - "I'm walking to work up an appetite. 131 00:13:32,059 --> 00:13:35,659 Afterwards, my mum will call me to lunch." 132 00:13:36,110 --> 00:13:39,660 And he said - "You probably really want lunch by now." 133 00:13:41,361 --> 00:13:43,461 And I said - "Yes." 134 00:13:47,262 --> 00:13:49,662 And he said - "Run home at once, 135 00:13:49,763 --> 00:13:53,363 because your mum has probably long since been calling you. 136 00:13:53,614 --> 00:13:57,264 You've probably long since worked up an appetite." 137 00:14:03,665 --> 00:14:05,265 Then I started to run. 138 00:14:11,166 --> 00:14:14,366 No, first I said - "Goodbye!" 139 00:14:14,667 --> 00:14:16,367 And then, 140 00:14:17,068 --> 00:14:18,668 I ran! 141 00:14:24,119 --> 00:14:27,669 I ran, and ran, and ran... 142 00:14:28,070 --> 00:14:29,270 and... 143 00:14:29,471 --> 00:14:32,521 ...I heard my mum calling me. 144 00:14:32,722 --> 00:14:34,972 I ran up just in time for lunch. 145 00:14:35,573 --> 00:14:38,873 It turned out that I'd worked up a very good appetite! 146 00:14:39,824 --> 00:14:43,774 Because I'd been walking long enough. 147 00:14:50,275 --> 00:14:55,175 screenplay B. Trishin text Grigoriy Oster 148 00:14:55,426 --> 00:14:59,176 director Olga Rozovskaya 149 00:14:59,477 --> 00:15:03,177 camera Aleksandr Zhukovskiy 150 00:15:03,478 --> 00:15:07,178 art director V. Nazaruk 151 00:15:07,679 --> 00:15:11,379 composer Moisey Vaynberg 152 00:15:11,680 --> 00:15:16,480 sound N. Kudrina narrator M. Vinogradova 153 00:15:18,081 --> 00:15:20,381 film crew: T. Molodova, O. Degtyaryova, A. Zyablikova, I. Vorobyova, 154 00:15:20,482 --> 00:15:22,782 T. Morgunova, V. Konovalova, I. Markozyan 155 00:15:25,383 --> 00:15:26,893 The End (subs by houzdog03 & Niffiwan)