• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Firefly 5 (1964)

English
October 11 2023 21:48:43
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Svetlyachok 5.1964.en.1.25fps.1697060923.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus based on Lemicnor's transcription in Mar 2017. A major revision done in Oct 2023 by Niffiwan, with mistranslations corrected and the songs made to rhyme.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,013 --> 00:00:02,790 Soyuzmultfilm Moscow 1964 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,083 Firefly 3 00:00:05,210 --> 00:00:07,350 <i>The friendly spring has come at last,</i> 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,620 [The children's animation journal no. 5] <i>It's working hard to stay.</i> 5 00:00:09,763 --> 00:00:14,171 [screenplay Zh. Vitenzon, lyrics G. Sapgir] <i>How tirelessly, how tirelessly it's been at work today.</i> 6 00:00:14,278 --> 00:00:18,914 [(art-)directors V. Bordzilovskiy, Yu. Prytkov] [artists G. Arkadyev, V. Valeryanova] <i>The spring streams run along so fast, Washing away debris.</i> 7 00:00:19,026 --> 00:00:23,910 [music M. Meyerovich, camera Ye. Rizo, sound N. Prilutskiy] <i>The gardens green are all abuzz with cheerful repartee.</i> 8 00:00:24,010 --> 00:00:28,580 <i>Look, the acacia's blossoming, The cherry did last night.</i> 9 00:00:28,713 --> 00:00:33,283 <i>The apple tree, the apple tree Is coloured all in white.</i> 10 00:00:33,393 --> 00:00:38,033 <i>Together with the kindly sun It's working every day.</i> 11 00:00:38,153 --> 00:00:42,875 <i>This friendly spring, this working spring, Is here at last to stay.</i> 12 00:00:43,013 --> 00:00:46,030 The Puddle 13 00:02:03,236 --> 00:02:04,266 Oh! 14 00:02:08,766 --> 00:02:11,149 What a fall I had! 15 00:03:42,512 --> 00:03:44,106 Not in order. 16 00:03:54,613 --> 00:03:55,782 In order! 17 00:04:13,121 --> 00:04:15,754 The Puppy 18 00:04:19,232 --> 00:04:22,740 <i>The sun does dances in the sky.</i> 19 00:04:22,840 --> 00:04:26,501 <i>A choir cheers up the lands.</i> 20 00:04:26,616 --> 00:04:30,126 <i>The crossing guard on Bridge Boulevard</i> 21 00:04:30,255 --> 00:04:31,696 <i>Like a conductor stands.</i> 22 00:04:32,470 --> 00:04:35,190 <i>Like a conductor stands.</i> 23 00:04:35,290 --> 00:04:37,290 [May] 24 00:04:37,502 --> 00:04:40,819 <i>My pal and I walk down the street,</i> 25 00:04:41,129 --> 00:04:44,224 <i>We've been good friends a while.</i> 26 00:04:44,820 --> 00:04:48,293 <i>My friend is smiling and upbeat,</i> 27 00:04:48,423 --> 00:04:50,070 <i>And so I also smile.</i> 28 00:04:50,748 --> 00:04:53,593 <i>And so I also smile.</i> 29 00:04:56,427 --> 00:05:00,052 Volodya, ah, Volodya! Come on, let me hold it for just two minutes! 30 00:05:00,407 --> 00:05:01,837 You'll let him go. 31 00:05:05,440 --> 00:05:07,826 Well, then just one minute! 32 00:05:08,013 --> 00:05:11,533 You'll let him go. And I can't live without him! 33 00:05:11,720 --> 00:05:14,600 I won't let him go, I won't let him go for anything! 34 00:05:15,133 --> 00:05:17,493 Well then, maybe. Later. 35 00:05:29,989 --> 00:05:31,302 Keep sitting here! 36 00:05:33,711 --> 00:05:35,578 Come here, into the shade. 37 00:06:22,160 --> 00:06:25,390 It fell in. I can't reach it now. 38 00:06:33,226 --> 00:06:36,456 Calm down. We'll buy you a new doll. 39 00:06:36,586 --> 00:06:40,706 Oh, I don't need a new one. She's going to sink! 40 00:07:13,569 --> 00:07:15,960 Be careful not to stain your dress. 41 00:07:24,414 --> 00:07:25,750 What's going on here? 42 00:07:27,254 --> 00:07:29,317 He saved my Lyalya. 43 00:07:29,842 --> 00:07:31,975 Very good. Whose dog is it? 44 00:07:35,339 --> 00:07:38,456 Mom, let's take him home. 45 00:07:38,770 --> 00:07:40,934 He's so wonderful. 46 00:07:41,520 --> 00:07:44,990 What? A dog? Into our house? 47 00:07:45,360 --> 00:07:47,900 Come now, let's go look for the owner. 48 00:08:03,920 --> 00:08:06,026 Excuse me, is this your dog? 49 00:08:07,516 --> 00:08:10,250 It's not mine, but if he's lost, 50 00:08:10,504 --> 00:08:13,090 I'll be happy to take him. 51 00:08:20,720 --> 00:08:23,986 Where is Ginger? You bungler! 52 00:08:28,120 --> 00:08:31,170 - There's Ginger! - Hush! 53 00:08:32,201 --> 00:08:35,701 He must have done something, since a policeman's leading him. 54 00:08:36,717 --> 00:08:38,826 I probably will be held responsible. 55 00:08:40,100 --> 00:08:42,400 So hold your tongue. 56 00:08:45,544 --> 00:08:47,802 Boys, is this your dog? 57 00:08:59,569 --> 00:09:01,397 Hey, why are you bothering me? 58 00:09:06,984 --> 00:09:09,570 I do not want to hold my tongue! 59 00:09:09,902 --> 00:09:12,691 Mister policeman, this is our... 60 00:09:13,640 --> 00:09:15,893 I mean, not our... 61 00:09:16,294 --> 00:09:18,942 This is my dog - Ginger. 62 00:09:19,377 --> 00:09:22,557 You have a good dog. Here you are. 63 00:09:33,908 --> 00:09:35,361 Ginger. 64 00:09:36,024 --> 00:09:39,071 Come to me, Ginger. 65 00:09:40,491 --> 00:09:42,436 Now, Ginger... 66 00:09:47,790 --> 00:09:51,195 <i>My pal and I walk down the street,</i> 67 00:09:51,411 --> 00:09:54,642 <i>We've been good friends a while.</i> 68 00:09:55,113 --> 00:09:58,640 <i>My friend is smiling and upbeat,</i> 69 00:09:58,770 --> 00:10:00,339 <i>And so I also smile.</i> 70 00:10:01,047 --> 00:10:04,003 <i>And so I also smile.</i> 71 00:10:06,986 --> 00:10:09,673 The End 72 00:10:09,774 --> 00:10:11,374 subs by Lemicnor, Eus (March 2017) retranslated by Niffiwan (Oct 2023)