• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Kolobok (1956)

Russian
December 31 2023 07:27:51
Created by Alevtina, Eus₂, Niffiwan₂
Kolobok.1956.ru.1.25fps.1704007671.srt ⭳
Quality: unknown

Originally transcribed by Alevtina in Oct 2017, and made into subtitles by Eus. Revised a bit by Niffiwan in Dec 2023. The line at 7:31 is uncertain.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,000 --> 00:00:07,849 КИНОСТУДИЯ СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ Москва, 1956 год 2 00:00:08,533 --> 00:00:12,241 КОЛОБОК 3 00:00:12,243 --> 00:00:16,025 Сценарий и текст песен- Е. Рязанцевой 4 00:00:16,027 --> 00:00:18,459 Режиссер - Р. Давыдов 5 00:00:18,461 --> 00:00:23,539 Художники-постановщики: Р. Давыдов, В. Расторгуев Композитор - Р. Щедрин 6 00:00:23,541 --> 00:00:27,906 Оператор - Н. Гринберг Звукооператор - Б. Фильчиков 7 00:00:27,908 --> 00:00:32,485 Кукловоды- мультипликаторы: Л. Жданов, К. Никифоров 8 00:00:38,871 --> 00:00:43,597 Не от сивки, ни от бурки, ни от вещего каурки, 9 00:00:43,599 --> 00:00:47,436 начинает сказка сказываться. 10 00:00:48,127 --> 00:00:54,473 В старо-стародавние времена жили-были дед да баба. 11 00:00:54,480 --> 00:00:59,686 Много лет прожили, а детей не нажили. 12 00:01:01,000 --> 00:01:05,723 Эй, старуха! Колобок бы испечь ради праздника-то... 13 00:01:05,730 --> 00:01:07,921 Да вот где муки взять... 14 00:01:07,925 --> 00:01:11,901 Чай, подобралось все? 15 00:01:11,903 --> 00:01:14,641 - Пойти по коробу помести, да по сусеку поскрести... 16 00:01:14,650 --> 00:01:18,398 Чай, наберется на колобок-то... 17 00:02:05,348 --> 00:02:08,522 Ой, старик, старик! Смотри! 18 00:02:08,525 --> 00:02:12,792 Колобок-то, ожил! 19 00:02:12,800 --> 00:02:16,840 А ведь и вправду... Вот радость-то!!! 20 00:02:16,842 --> 00:02:19,525 Будет теперь с нами жить. 21 00:02:45,030 --> 00:02:48,940 Чего ж ты боишься? Маленький... 22 00:02:48,945 --> 00:02:51,540 - А я и не боюсь никого! 23 00:02:51,545 --> 00:02:53,565 Вернись! 24 00:02:53,567 --> 00:02:56,818 Вернись! Пропадешь один-то... 25 00:03:32,529 --> 00:03:36,230 Я горячий колобок, с корочкой на спинке, 26 00:03:36,232 --> 00:03:40,337 Я почти пирожок, только без начинки. 27 00:03:40,339 --> 00:03:45,221 Пра-пара-па-па... 28 00:03:45,223 --> 00:03:50,626 Я веселый колобок, самый, самый, самый, самый!!! Настоящий! 29 00:03:52,576 --> 00:03:54,907 Подишь ж ты, какой ты прыткий... 30 00:04:06,487 --> 00:04:09,138 Ты кто? Не бритый колобок? 31 00:04:09,140 --> 00:04:13,225 А ты кто? Лысый ёжик? 32 00:05:04,248 --> 00:05:09,679 О... Ты кто такой? - А я - колобок... 33 00:05:11,252 --> 00:05:15,786 Меня бабушка из теста испекла. 34 00:05:17,659 --> 00:05:20,562 А у меня внутри - изюминка! 35 00:05:20,564 --> 00:05:23,735 А-а! Это хорошо! 36 00:05:23,737 --> 00:05:26,053 Ты, наверное, вкусный... 37 00:05:26,055 --> 00:05:28,051 Сейчас я тебя съем! 38 00:05:28,053 --> 00:05:31,208 - Подожди, серый волк. Я тебе песенку спою. 39 00:05:31,210 --> 00:05:35,534 Веселую. - А-а! Это хорошо! 40 00:05:35,536 --> 00:05:37,907 Я люблю песни. 41 00:05:37,911 --> 00:05:40,441 Ну, давай, пой. 42 00:05:43,663 --> 00:05:49,197 Тра-та-та, пара-ра-рам, я веселый колобок, 43 00:05:49,197 --> 00:05:53,219 Самый, самый, самый, самый настоящий! 44 00:05:59,111 --> 00:06:02,371 У! Негодный! 45 00:06:19,849 --> 00:06:23,860 Я не птичка, не сверчок, я и не зверушка, 46 00:06:23,862 --> 00:06:27,462 Я румяный колобок, сдобный, как ватрушка. 47 00:06:33,302 --> 00:06:36,440 Ты кто такой? Ведешь, как у себя дома, 48 00:06:36,442 --> 00:06:37,865 на дорогу не смотришь! 49 00:06:39,302 --> 00:06:41,138 Пчелу зачем мучаешь? 50 00:06:41,140 --> 00:06:42,984 Сладил, с маленькой! 51 00:06:42,990 --> 00:06:47,854 А вот... как съем тебя! 52 00:06:49,115 --> 00:06:49,515 Ам! 53 00:06:51,209 --> 00:06:56,841 Я медведь...- хозяин леса. 54 00:06:58,000 --> 00:06:59,714 Спасибо, колобок! 55 00:06:59,716 --> 00:07:02,484 От медведя меня спас! 56 00:07:02,484 --> 00:07:05,448 Я и волка-то не очень испугался. 57 00:07:05,450 --> 00:07:09,585 Хватил его за хвост да и выбросил прочь с дороги. 58 00:07:10,599 --> 00:07:15,017 - О... - Да...Я и тебя могу вон на ту елку 59 00:07:15,019 --> 00:07:19,604 забросить. А ну, убери лапу. 60 00:07:21,000 --> 00:07:25,275 Ведь я колобок, почти ватрушка. 61 00:07:25,277 --> 00:07:27,243 Эх ты... 62 00:07:28,452 --> 00:07:31,302 Я медведя не боюсь, 63 00:07:31,304 --> 00:07:33,783 Я вожак?-удальчик, 64 00:07:33,785 --> 00:07:39,694 Потому что я не трус, и еще горячий. 65 00:07:50,415 --> 00:07:52,848 Кто же это ты, такой хорошенький? 66 00:07:52,850 --> 00:07:54,496 Кто же ты, такой красивенький? 67 00:07:56,025 --> 00:08:01,445 - Я - колобок. Меня медведь обидеть хотел. 68 00:08:02,735 --> 00:08:06,589 Да я сам как дам ему! Он как брык! 69 00:08:08,921 --> 00:08:11,514 А я песенку хорошую знаю. 70 00:08:11,520 --> 00:08:13,482 Хочешь, спою? 71 00:08:13,743 --> 00:08:18,369 На сметане я мешон, не ржаной, а белый, 72 00:08:18,371 --> 00:08:23,487 Я от бабушки ушел, вот какой я смелый! 73 00:08:24,160 --> 00:08:25,564 Ах, колобок! 74 00:08:25,566 --> 00:08:29,216 Уж очень я стара стала, не слышу ничего. 75 00:08:29,218 --> 00:08:32,587 А песенка, должно быть, хорошая... 76 00:08:32,589 --> 00:08:35,710 Прыг ко мне на носок, да пропой еще разок! 77 00:08:42,083 --> 00:08:44,877 Ой, беда! Надо выручать! 78 00:08:45,399 --> 00:08:49,257 Я на славу испечен, Все меня боятся, 79 00:08:49,257 --> 00:08:53,995 Я и с тертым калачом мог бы потягаться. 80 00:09:01,721 --> 00:09:04,748 Уж и не знаю, где-то наш колобок! 81 00:09:04,750 --> 00:09:06,685 Жив ли? 82 00:09:08,422 --> 00:09:11,640 Вразумить надо было. Он ведь маленький. 83 00:09:13,117 --> 00:09:15,227 А ты-то что смотрел? 84 00:09:16,109 --> 00:09:18,075 Дедушка!!!! 85 00:09:33,620 --> 00:09:37,288 Что, пострелёнок, испугался? 86 00:09:37,290 --> 00:09:39,928 Разве можно без спросу из дома убегать? 87 00:09:40,720 --> 00:09:46,020 А! Будешь теперь старших слушаться! 88 00:09:46,612 --> 00:09:53,148 Вот и стали они втроем жить-поживать, да добра наживать. 89 00:09:53,150 --> 00:09:54,480 Конец фильма.