• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Three Bears (1958)

English
January 17 2024 21:20:45
Created by Eus, Niffiwan, Alevtina₂
Tri medvedya.1958.en.1.25fps.1705526445.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by Eus in Nov 2017, working off of Alevtina's Russian transcription. Revised by Niffiwan in Jan 2024. Some lyrics rhyme, while others don't, though they're sometimes close.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,620 --> 00:00:04,420 A "Soyuzmultfilm" production Moscow, 1958 2 00:00:04,860 --> 00:00:08,470 THREE BEARS Based on a fairy tale by L. Tolstoy 3 00:00:08,954 --> 00:00:12,399 script and lyrics Lev Pozdneyev 4 00:00:13,754 --> 00:00:18,653 director Roman Davydov ass. director & animator L. Popov 5 00:00:19,492 --> 00:00:23,047 art director Vadim Kurchevskiy camera Iosif Golomb 6 00:00:24,100 --> 00:00:27,764 composer Yuriy Nikolskiy sound Georgiy Martynyuk 7 00:00:28,419 --> 00:00:32,490 puppets & decor made at Soyuzmultfilm's art workshop, under the direction of chief artist Roman Gurov 8 00:00:32,540 --> 00:00:34,800 production director Natan Bitman 9 00:00:34,819 --> 00:00:37,030 Today we will tell you about 10 00:00:37,437 --> 00:00:39,624 what happened once 11 00:00:39,973 --> 00:00:43,363 to a naughty girl named Varvarushka. 12 00:00:43,380 --> 00:00:46,600 Let me go out, grandmother, and walk in the woods. 13 00:00:46,640 --> 00:00:50,080 I will bring back, grandmother, white boletes for you. 14 00:00:50,214 --> 00:00:52,057 Do not go, Varvarushka - 15 00:00:52,896 --> 00:00:54,201 You'll get into trouble. 16 00:00:54,480 --> 00:00:56,360 You'd better, Varvarushka, 17 00:00:56,730 --> 00:00:58,460 Just play in the garden. 18 00:00:58,500 --> 00:01:01,620 Don't be silly, grandmother, what could go awry? 19 00:01:01,640 --> 00:01:03,820 You take care, Varvarushka! 20 00:01:03,830 --> 00:01:05,478 Okay, yes, yes, yes! 21 00:01:07,119 --> 00:01:08,900 So the girl did not listen 22 00:01:09,790 --> 00:01:11,360 and went into the forest. 23 00:01:14,550 --> 00:01:17,420 Raven perched upon an oak 24 00:01:20,435 --> 00:01:23,170 Wills the mushroom not to grow. 25 00:01:25,670 --> 00:01:28,580 Little mushroom, grow a lot, 26 00:01:30,106 --> 00:01:32,903 In the coldest, dampest spot. 27 00:01:33,949 --> 00:01:36,113 In this forest lived three bears. 28 00:01:36,746 --> 00:01:38,449 We love to 29 00:01:38,940 --> 00:01:41,893 Traipse through the forest; 30 00:01:42,556 --> 00:01:48,103 It helps our development. 31 00:01:48,760 --> 00:01:54,173 No wild animal would rather 32 00:01:54,790 --> 00:02:00,700 Spend the whole day in his hut. 33 00:02:15,124 --> 00:02:17,984 I will dry my mushrooms soon. 34 00:02:20,983 --> 00:02:24,045 Grandma can make noodles then. 35 00:02:27,698 --> 00:02:30,518 For my bag of mushrooms, she 36 00:02:33,481 --> 00:02:37,727 Will tell a folk tale to me, will tell me. 37 00:02:52,743 --> 00:02:55,431 Further and further into the forest 38 00:02:55,795 --> 00:02:57,701 wandered Varvarushka. 39 00:03:00,797 --> 00:03:03,305 And at last, she lost her way. 40 00:03:06,022 --> 00:03:09,508 She could not see any path at all. 41 00:03:23,309 --> 00:03:26,965 But suddenly she saw someone's house in the woods. 42 00:03:34,220 --> 00:03:36,712 Varvarushka went in without knocking, 43 00:03:37,359 --> 00:03:39,781 and she liked everything she saw. 44 00:03:41,840 --> 00:03:47,820 Birch and aspen I will bend 45 00:03:48,300 --> 00:03:53,979 In a bow, pah-pah, a bow. 46 00:03:54,916 --> 00:04:00,471 I will go gather raspberries 47 00:04:01,852 --> 00:04:05,258 For a pie, for a pie. 48 00:04:23,651 --> 00:04:25,026 Oh! 49 00:05:07,980 --> 00:05:10,440 Everything here seemed interesting to her. 50 00:05:12,353 --> 00:05:15,743 Varvarushka didn't know that in this house 51 00:05:15,760 --> 00:05:17,580 lived three bears. 52 00:05:17,940 --> 00:05:21,920 How could trouble be far behind? 53 00:05:44,703 --> 00:05:47,062 She tasted the porridge that wasn't hers. 54 00:05:52,074 --> 00:05:54,191 She rocked the chair. 55 00:06:21,170 --> 00:06:24,460 Without taking off her shoes, she lay on a bed. 56 00:06:26,154 --> 00:06:27,482 Then on the next one. 57 00:06:33,987 --> 00:06:37,300 And then again on a very little one. 58 00:06:37,868 --> 00:06:40,868 And, having become tired, she fell asleep. 59 00:07:01,760 --> 00:07:06,490 All day through the woods we've circled 60 00:07:07,012 --> 00:07:09,262 Since the morn, 61 00:07:09,714 --> 00:07:11,894 Yes, since the morn. 62 00:07:12,653 --> 00:07:17,239 It's time we went home for supper. 63 00:07:18,103 --> 00:07:21,947 Yes, it's time, it's time, it's time. 64 00:07:22,690 --> 00:07:27,080 There, on the snow-white canvas, the 65 00:07:27,913 --> 00:07:32,015 Table's set, table's set. 66 00:07:32,854 --> 00:07:37,549 Let us satisfy our bear-like, 67 00:07:37,915 --> 00:07:42,126 Our most "wolfish" appetite. 68 00:07:45,060 --> 00:07:47,160 But where are the raspberries? 69 00:07:47,721 --> 00:07:50,307 Mishutka dealt with them in his own way, 70 00:07:50,788 --> 00:07:53,163 for which he got what he deserved. 71 00:08:02,599 --> 00:08:06,310 Who slurped from my bowl? 72 00:08:07,281 --> 00:08:10,883 Who slurped from my bowl? 73 00:08:11,291 --> 00:08:15,439 Who slurped from my bowl 74 00:08:15,822 --> 00:08:18,822 and slurped everything up? 75 00:08:19,516 --> 00:08:22,789 Who sat in my chair? 76 00:08:23,202 --> 00:08:26,312 Who sat in my chair? 77 00:08:26,704 --> 00:08:29,918 Who sat in my chair 78 00:08:30,254 --> 00:08:32,793 and broke it? 79 00:08:38,693 --> 00:08:41,998 Who lay down on my bed? 80 00:08:44,019 --> 00:08:47,293 And who lay down on my bed? 81 00:08:47,907 --> 00:08:49,946 Who lay down... Aah!! 82 00:09:03,394 --> 00:09:04,644 Run, run! 83 00:09:06,624 --> 00:09:07,601 Run! 84 00:09:08,086 --> 00:09:11,203 Run, save yourself, Varvarushka, 85 00:09:11,574 --> 00:09:13,238 Uninvited guest! 86 00:09:15,627 --> 00:09:18,322 Varvarushka! 87 00:09:35,120 --> 00:09:38,450 Although the bears did not catch up with her, 88 00:09:38,460 --> 00:09:41,620 her grandmother scolded her for a long time. 89 00:09:41,685 --> 00:09:42,966 And rightly so: 90 00:09:43,329 --> 00:09:46,681 you should listen to your elders! 91 00:09:53,600 --> 00:09:58,920 The End subs by Alevtina & Eus, Nov 2017 revised by Niffiwan, Jan 2024