• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Barankin, Be a Human Being! (1963)

Russian
February 27 2024 06:02:47
Created by Chapaev, Eus₂, Niffiwan₂
Barankin, bud chelovekom.1963.ru.1.25fps.1709013767.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Chapaev around 2014, put into subtitles and slightly corrected by Niffiwan in 2024, using subtitle timings from Eus's English subs.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 7.6.

The text content of the file is:

1 00:00:02,180 --> 00:00:04,400 Союзмультфильм Москва 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,820 БАРАНКИН, БУДЬ ЧЕЛОВЕКОМ! 3 00:00:34,900 --> 00:00:39,140 "С новым учебным годом!" 4 00:00:39,140 --> 00:00:42,160 Рубрики: "Уголок юного натуралиста" 5 00:00:42,500 --> 00:00:44,900 "Уголок филателиста" 6 00:00:45,680 --> 00:00:47,840 "Учиться только на 'хорошо' и 'отлично'" 7 00:00:48,000 --> 00:00:50,580 "Взять, к примеру, Юру Баранкина. Я ему как староста класса каждый день говорила: 8 00:00:50,680 --> 00:00:53,240 - Баранкин, будь человеком! Не вертись! Не списывай! Не груби!" 9 00:01:00,700 --> 00:01:07,160 - Позор двоечникам! - А ещё слово давали, что исправитесь! 10 00:01:07,340 --> 00:01:10,180 Баранкин, будь человеком! 11 00:01:10,180 --> 00:01:13,200 Завтра же исправь двойку. И ты, Малинин! 12 00:01:13,320 --> 00:01:17,560 - Завтра же выходной! - Ничего, позанимаетесь. 13 00:01:17,680 --> 00:01:20,940 А мы не понимаем решения задач! 14 00:01:21,060 --> 00:01:22,940 Я вам помогу. 15 00:01:23,300 --> 00:01:25,900 Значит договорились на воскресенье. 16 00:01:26,040 --> 00:01:30,660 Позанимаетесь с Мишей и придёте в школьный сад - сажать деревья. 17 00:01:30,980 --> 00:01:34,280 Ещё и деревья сажать?! 18 00:01:54,540 --> 00:01:58,580 Хоть бы день так пожить, как эти воробьи, 19 00:01:59,000 --> 00:02:05,860 чтобы не слышать "просыпайся! одевайся! пойди! принеси! учи! отвечай!" 20 00:02:05,980 --> 00:02:08,640 Одна Зинка Фокина чего стоит: 21 00:02:08,740 --> 00:02:11,700 "Баранкин, будь человеком!" 22 00:02:11,880 --> 00:02:14,740 А если я не хочу быть человеком? 23 00:02:18,100 --> 00:02:27,480 Моя мама говорит: "Если по-настоящему захотеть, то даже курносый нос может превратиться в орлиный!" 24 00:02:28,860 --> 00:02:32,720 - Что ж ты ходишь с таким носом? - Я не о носе! 25 00:02:33,520 --> 00:02:40,900 А что если нам превратиться в воробьёв и провести воскресенье по-человечески?! 26 00:02:41,300 --> 00:02:44,860 Молодец, Баранкин, здорово придумал! 27 00:02:45,120 --> 00:02:49,080 Только может быть лучше в бабочек, а? 28 00:02:49,140 --> 00:02:53,160 Сказал тоже "в бабочек!". Бабочки - это насекомые. 29 00:02:53,260 --> 00:02:55,900 А воробьи как-никак птицы. 30 00:02:55,940 --> 00:03:00,080 Ну ладно, давай превращаться, пока Мишки нет! 31 00:03:00,820 --> 00:03:05,420 К превращению человека в воробья приготовились! 32 00:03:05,560 --> 00:03:07,420 Повторяй за мной. 33 00:03:07,621 --> 00:03:08,971 Начали: 34 00:03:09,220 --> 00:03:12,860 НЕ ХОЧУ УЧИТЬСЯ, ХОЧУ БЫТЬ ПТИЦЕЙ! 35 00:03:13,020 --> 00:03:17,080 Я УВЕРЕН: БЕЗ ЗАБОТ ВОРОБЕЙ ЖИВЁТ, 36 00:03:17,180 --> 00:03:22,060 ВОТ Я, ВОТ Я ПРЕВРАЩАЮСЬ В ВОРОБЬЯ! 37 00:03:22,460 --> 00:03:23,820 Ну как? 38 00:03:23,920 --> 00:03:27,260 Ох, Мишка идёт! Всё пропало, не успеем! 39 00:03:27,420 --> 00:03:30,700 ВОТ Я, ВОТ Я ПРЕВРАЩАЮСЬ В ВОРОБЬЯ! 40 00:03:30,820 --> 00:03:32,700 Баранкин! 41 00:03:37,080 --> 00:03:42,040 Ух ты, превратился! - Как видишь! 42 00:03:43,140 --> 00:03:45,020 А я? 43 00:03:45,200 --> 00:03:48,600 А ты будешь заниматься, Чепчик! 44 00:03:48,880 --> 00:03:54,120 - ВОТ Я, ВОТ Я ПРЕВРАЩАЮСЬ В ВОРОБЬЯ! - Малинин! 45 00:04:00,280 --> 00:04:05,540 Молодец, Малинин! Успел всё-таки! Чик-чирик! 46 00:04:23,160 --> 00:04:25,220 Кошка! 47 00:04:25,650 --> 00:04:27,400 Осторожно, кошка! 48 00:04:31,880 --> 00:04:37,200 Муська! Привет! Это же я! Не узнаёшь? 49 00:04:38,400 --> 00:04:40,980 Ты с ума сошёл! Она тебя съест! 50 00:04:41,120 --> 00:04:44,620 Ха-ха! Меня? Своего хозяина?! Это ты с ума сошёл. 51 00:04:44,760 --> 00:04:46,980 Муська, ты меня не съешь?... 52 00:04:49,820 --> 00:04:51,460 Получил? 53 00:05:01,720 --> 00:05:07,040 Оболтус! Уроки учить надо, а не из рогаток стрелять! 54 00:05:17,000 --> 00:05:21,200 Вот они где, бездельники. Хороши сыночки! 55 00:05:23,300 --> 00:05:25,230 А почему вы прячетесь? 56 00:05:25,280 --> 00:05:29,200 Извините, гражданка, мы Вас видим в первый раз. 57 00:05:29,251 --> 00:05:31,201 "Гражданка"... 58 00:05:31,370 --> 00:05:35,600 Воробьи добрые, послушайте, как он называет свою родную мать! 59 00:05:35,780 --> 00:05:39,560 Безобразие! Вот она, современная молодёжь! 60 00:05:40,800 --> 00:05:45,620 Честное слово, мы не ваши дети! 61 00:05:45,620 --> 00:05:47,740 Ой, мамочка! 62 00:05:48,020 --> 00:05:52,280 Ах вы мои птенчики! 63 00:05:52,600 --> 00:05:58,520 Сейчас мы начнём учиться вить гнездо. 64 00:05:58,520 --> 00:06:02,080 Как учиться? Какое гнездо?? 65 00:06:02,200 --> 00:06:05,160 А ты говорил у них замечательная жизнь! 66 00:06:05,160 --> 00:06:07,160 Это Нина Николаевна говорила. 67 00:06:07,340 --> 00:06:09,160 Я не буду учиться! 68 00:06:09,240 --> 00:06:11,520 Это кто не хочет учиться? 69 00:06:11,900 --> 00:06:15,580 Я! И драться - не педагогично! 70 00:06:15,820 --> 00:06:21,040 Что?! Ты где это слов таких нахватался? Смотри у меня! 71 00:06:21,200 --> 00:06:23,580 Гнездо вьётся так: 72 00:06:23,760 --> 00:06:29,840 в клюв берётся соломинка и сворачивается в колечко, а затем... 73 00:06:30,200 --> 00:06:35,240 Папочка прилетел! Чиканька наш, чика-чика-чика! 74 00:06:37,580 --> 00:06:44,460 Скорее, сыночки, скорее! Скорее, воробьи! Освободился скворечник! 75 00:06:44,580 --> 00:06:48,800 Скворечник? Моя мечта! Мечта, мечта! 76 00:06:48,880 --> 00:06:50,600 Да-да, скворечник! 77 00:06:50,700 --> 00:06:53,740 Надо успеть занять. Придётся подраться. 78 00:06:53,740 --> 00:06:56,460 Даёшь скворечник! 79 00:06:57,920 --> 00:07:02,820 Молодец! Весь в меня. Вперёд! Вперёд, орлы! 80 00:07:06,400 --> 00:07:10,260 - Драться за скворечник я не буду. - Хватит, начирикался. 81 00:07:10,420 --> 00:07:12,900 Ладно, жди сигнала. 82 00:07:21,360 --> 00:07:25,900 Папочку раздевают! Давай дёру! 83 00:07:31,320 --> 00:07:35,220 Говорил я тебе, что надо было в бабочек превращаться! 84 00:07:35,340 --> 00:07:38,740 Вот у них жизнь - совершенно беззаботная. 85 00:07:40,260 --> 00:07:43,680 - А что они делают? - В том-то и дело, что ничего! 86 00:07:44,060 --> 00:07:49,700 Порхают по цветам, пьют сладкий нектар и ничего не делают. 87 00:07:50,320 --> 00:07:54,820 Врёшь! Как это "ничего"? Они же цветы опыляют! 88 00:07:54,900 --> 00:08:00,720 Опыляют. От нечего делать. А мы с тобой не будем. 89 00:08:00,720 --> 00:08:06,460 Ну вот если не опылять, тогда можно и в бабочек превратиться. 90 00:08:07,660 --> 00:08:11,000 Ах! Опять кошки! 91 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 К превращению приготовились! 92 00:08:13,060 --> 00:08:18,060 Я УВЕРЕН: БЕЗ ЗАБОТ МОТЫЛЁК ЖИВЁТ! 93 00:08:22,620 --> 00:08:25,800 Ура! Успели! 94 00:08:27,460 --> 00:08:32,060 Костя! - Да? - Да ты махаон! 95 00:08:32,200 --> 00:08:36,400 А ты - капустник! Огородный вредитель. 96 00:09:08,780 --> 00:09:14,240 Между прочим, стрижи питаются бабочками. 97 00:09:14,480 --> 00:09:16,240 Вижу. 98 00:09:18,860 --> 00:09:23,120 Бабочка, прячьтесь! А то вас тоже съедят! 99 00:09:24,000 --> 00:09:27,580 Бесполезно. Она на всю зиму уснула. 100 00:09:27,680 --> 00:09:30,300 - Закон природы. - Врёшь! 101 00:09:30,300 --> 00:09:37,800 Честное слово. Нина николаевна говорила, что все бабочки зимой засыпают до весны. 102 00:09:38,020 --> 00:09:42,760 - О, а как же мы с тобой? 103 00:09:42,960 --> 00:09:45,540 - А, а... может мы и не уснём! 104 00:09:45,700 --> 00:09:50,480 Мы ведь не простые бабочки, а человекообразные. 105 00:10:08,940 --> 00:10:13,600 Я умираю с голоду! Обещал нектар - давай, угощай! 106 00:10:14,280 --> 00:10:16,860 Почему вы не работатете? 107 00:10:19,680 --> 00:10:23,200 Вот вам наряд на опыление клумбы там внизу. 108 00:10:23,200 --> 00:10:28,740 Бред какой-то... Мне показалось, что это была Зинка Фокина... 109 00:10:33,100 --> 00:10:38,620 Вот где мы с тобой нектара наедимся, Юрка! 110 00:10:44,600 --> 00:10:46,640 Апчхи! 111 00:10:49,200 --> 00:10:54,640 Наши работают... - Ну и пусть! А мы будем нектар есть. 112 00:10:55,480 --> 00:10:58,880 - Зиночка! Бабочки прилетели! 113 00:10:58,880 --> 00:11:01,600 - Где бабочки? Прячься! 114 00:11:01,920 --> 00:11:08,060 - Где ты их видела? - Вот на этом цветке. или вот на этом... 115 00:11:08,220 --> 00:11:13,980 Одна бабочка такая маленькая! А другая - такая большая! 116 00:11:14,440 --> 00:11:18,520 Костя, давай улетучиваться, а то нас Зинка Фокина поймает. 117 00:11:20,420 --> 00:11:22,440 Ты что, спишь? 118 00:11:33,560 --> 00:11:37,280 - Вот она! Вот она! - Где? 119 00:11:37,460 --> 00:11:41,080 Да вот же, возле бумаги. 120 00:11:45,380 --> 00:11:50,320 Капустница. Из семейства белянок. Такая у нас в коллекции есть. 121 00:11:50,700 --> 00:11:55,080 Ха, "есть", как же! Лунатики-юннатики! 122 00:11:55,740 --> 00:12:01,520 Ой, Зиночка, ещё одна бабочка! Какая красивая! 123 00:12:01,980 --> 00:12:07,040 Махаон! Девочки, это же просто чудо! 124 00:12:08,140 --> 00:12:10,160 Чур, ловить буду я! 125 00:12:35,280 --> 00:12:36,820 Поймала! 126 00:12:45,040 --> 00:12:49,440 Теперь их в морилку, потом - в распрямилку. 127 00:12:49,440 --> 00:12:52,100 Малинин, слушай мою команду! 128 00:12:52,220 --> 00:12:56,780 Я УВЕРЕН: БЕЗ ЗАБОТ МУРАВЕЙ ЖИВЁТ! ВОТ Я, ВОТ Я ПРЕВРАЩАЮСЬ В МУРАВЬЯ! 129 00:12:56,960 --> 00:12:59,120 Потом в сушилку... 130 00:13:08,140 --> 00:13:09,620 Никого! 131 00:13:11,260 --> 00:13:13,220 Никого! 132 00:13:16,080 --> 00:13:18,780 Ха-ха-ха. 133 00:13:33,040 --> 00:13:36,860 Здорово, ребята! Может в футбол сыграем? 134 00:13:41,880 --> 00:13:43,720 - Ha, no technique. 135 00:13:43,880 --> 00:13:46,100 Ха, никакой техники. Темнота! - Серость! 136 00:13:46,280 --> 00:13:49,580 Хоть бы носилки какие придумали или тачку... 137 00:13:49,640 --> 00:13:51,580 Ха-ха-ха! 138 00:13:51,920 --> 00:13:58,040 Странно... Выходной день, а они работают. 139 00:13:58,080 --> 00:14:02,200 Ну что сказать - инстинкт. Муравьи ему подчиняются. 140 00:14:02,260 --> 00:14:05,240 Ну и дураки! Я бы не подчинялся! 141 00:14:05,300 --> 00:14:10,420 А ты знаешь какая это сильная штука, настоящий инстинкт?! 142 00:14:26,500 --> 00:14:31,660 Инстинкт... Вот привязался, проклятый... 143 00:14:32,260 --> 00:14:35,600 - А давай не подчиняться? - Давай. 144 00:14:36,320 --> 00:14:40,120 - Ой-ой. Он меня опять нагружает! - Преодолевай! 145 00:14:43,780 --> 00:14:47,380 Ох. Преодолели. 146 00:14:53,000 --> 00:14:56,720 - Вы что, заболели? - Нет. 147 00:14:56,720 --> 00:15:00,900 - Лично я - здоров. - И я здоров. 148 00:15:01,600 --> 00:15:03,560 - Просто мы отдыхаем. 149 00:15:03,700 --> 00:15:07,500 - А почему вы отдыхаете, когда все работают? 150 00:15:07,500 --> 00:15:09,500 Сегодня же выходной день. 151 00:15:09,600 --> 00:15:16,320 Мы, когда жили вон там, в кирпичном муравейнике, то-есть в "человечнике", 152 00:15:16,900 --> 00:15:20,040 в этот день ничего не делали... 153 00:15:20,040 --> 00:15:25,760 Тревога! Мирмики! Мирмики идут! 154 00:15:28,560 --> 00:15:31,760 Ох! Ой-ой-ой! 155 00:15:42,780 --> 00:15:46,380 - Мирмики наших бьют! - Вот гады! 156 00:15:52,840 --> 00:15:56,140 Вперёд ребята! Бей рыжих! 157 00:16:08,160 --> 00:16:12,780 Юрка, смотри! Они уводят их в рабство! 158 00:16:21,240 --> 00:16:24,040 - Смерть мирмикам! 159 00:16:24,600 --> 00:16:26,980 - Костя, стой! 160 00:16:51,300 --> 00:16:54,340 Лезь на цветок! И немедленно превращайся в человека! 161 00:16:54,620 --> 00:16:56,340 Скорее повторяй: 162 00:16:56,500 --> 00:17:01,740 НИ НОЧЬЮ НИ ДНЁМ НЕ ХОЧУ БЫТЬ МУРАВЬЁМ! Я ХОЧУ НАВЕКИ БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ! 163 00:17:10,880 --> 00:17:16,060 - Малинин, ну как, ты превращаешься? - Ничего не получается! 164 00:17:16,840 --> 00:17:23,820 Я ХОЧУ НАВЕКИ БЫТЬ... ЧЕЛОВЕКОМ... 165 00:17:52,520 --> 00:17:56,020 - Всё пропало. Прощай Баранкин! 166 00:17:56,240 --> 00:17:59,500 - Нет. Не пропало! Слушай меня. 167 00:18:35,320 --> 00:18:39,700 Костя! Верный дружок... 168 00:18:52,540 --> 00:18:58,220 - Малинин! Это ты! - Я... 169 00:18:58,440 --> 00:19:04,200 - Я думал, что тебя стриж склевал. - А я думал - тебя. 170 00:19:04,480 --> 00:19:10,900 - Их голоса! - Значит существуем. Ура! 171 00:19:11,220 --> 00:19:15,680 - Я ХОЧУ НАВЕКИ БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ! 172 00:19:15,760 --> 00:19:17,960 - Баранкин... 173 00:19:22,400 --> 00:19:24,380 - Малинин! 174 00:19:25,400 --> 00:19:28,580 Вечно он опаздывает. - Малинин! 175 00:19:35,560 --> 00:19:39,700 - Вы что, с неба свалились? - Мишка! 176 00:19:39,800 --> 00:19:45,060 Мы существуем! Как люди! - Как человеки! 177 00:19:45,200 --> 00:19:49,380 - А хорошо быть человеком! - Просто здорово! 178 00:19:49,480 --> 00:19:53,760 Ну, пошли заниматься. Я вам помогу. 179 00:19:54,080 --> 00:19:55,580 Мы сами! 180 00:19:55,680 --> 00:19:59,120 И в сад работать придём и задачу сами решим. 181 00:19:59,200 --> 00:20:03,420 Но... Вы же говорили, что не понимаете решения задач. 182 00:20:03,560 --> 00:20:08,500 - Раньше не понимали. - А теперь ВСЁ поняли! 183 00:20:10,500 --> 00:20:13,540 Субтитры - Chapaev, Eus и Niffiwan @ animatsiya.net (2024)