• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Dashing Fellow (1976)

English
March 07 2024 05:35:45
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂, Vissashpa₂
Hrabrets-udalets.1976.en.1.25fps.1709789745.srt ⭳
Quality: good

Subs originally made by Eus with transcriptions and help by Lemicnor and Vissashpa in 2016. Revised by Niffiwan in Mar 2024. Timed to the 25fps VHSRip. The 24fps HD version of the film has slightly different splices, so it becomes somewhat out of sync even if the subs are converted to 24fps.

Video preview(s): Multiplier is 25.04/24.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is -0.3. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:07,170 A DASHING FELLOW Adapted from folk tales Soyuzmultfilm, Moscow, 1976 2 00:00:07,290 --> 00:00:10,880 screenwriter Vladimir Danilov director Roman Davydov 3 00:00:11,010 --> 00:00:14,680 art director Aleksandr Trusov camera Maya Popova 4 00:00:14,780 --> 00:00:18,620 music Vladimir Krivtsov sound Georgiy Martynyuk script editor Pyotr Frolov 5 00:00:18,930 --> 00:00:22,740 montage Lyubov' Georgiyeva assistants T. Galkina K. Karpov, S. Kashcheyeva 6 00:00:22,860 --> 00:00:28,500 animators Vladimir Zarubin, Vladimir Arbekov, Vladimir Shevchenko, Oleg Komarov, Victor Shevkov, Nikolay Fyodorov 7 00:00:28,650 --> 00:00:31,650 voice artists Vladimir Basov, Anna Kamenkova, Yevgeniy Gerasimov 8 00:00:31,770 --> 00:00:33,140 production director Lubov' Butyrina 9 00:00:38,210 --> 00:00:39,440 Cuckoo! 10 00:00:40,660 --> 00:00:41,756 Cuckoo! 11 00:00:43,930 --> 00:00:44,990 Cuckoo! 12 00:00:45,830 --> 00:00:46,653 Cuckoo! 13 00:00:51,190 --> 00:00:53,620 Well, what are you gazing at? 14 00:00:54,510 --> 00:00:55,840 Or have you lost something? 15 00:00:56,490 --> 00:00:57,656 What's your name? 16 00:00:57,760 --> 00:00:59,386 My name is Namea. 17 00:00:59,500 --> 00:01:00,710 And my patronym 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,346 is MyGateIsShutovna. 19 00:01:04,146 --> 00:01:05,520 Is that so?! 20 00:01:05,950 --> 00:01:08,200 And what if I decide to to send the matchmakers?... 21 00:01:08,360 --> 00:01:09,993 Matchmakers? Oh! 22 00:01:10,110 --> 00:01:12,050 Aren't you a fast one! 23 00:01:12,150 --> 00:01:13,180 Hee, hee, hee! 24 00:01:13,270 --> 00:01:16,400 What? Did you swallow a laughing beetle? 25 00:01:16,990 --> 00:01:19,320 You're covered in dirt like a cat fallen into the chimney. 26 00:01:19,850 --> 00:01:22,440 And your shirt is sewn inside-out. 27 00:01:22,980 --> 00:01:24,050 You're an oddball! 28 00:01:24,140 --> 00:01:25,890 That's right: I'm a funny guy! 29 00:01:26,060 --> 00:01:27,460 Everybody calls me: 30 00:01:27,590 --> 00:01:30,260 "Blue smock-frock sewn inside-out" 31 00:01:30,470 --> 00:01:33,840 Well, where should I send the matchmakers to? 32 00:01:34,920 --> 00:01:39,060 Sending matchmakers too soon will brand you a buffoon. 33 00:01:40,300 --> 00:01:43,110 But I live over there. 34 00:01:43,920 --> 00:01:44,920 See it? 35 00:01:46,230 --> 00:01:49,350 Isn't that the sorcerer's house? 36 00:01:50,450 --> 00:01:51,720 I am his daughter! 37 00:01:52,620 --> 00:01:54,790 What, does that frighten you? 38 00:01:56,070 --> 00:01:58,070 Why shouldn't I be scared? 39 00:01:58,570 --> 00:02:01,590 Everyone avoids that place. 40 00:02:02,470 --> 00:02:05,020 But, hey... what will be, will be! 41 00:02:05,780 --> 00:02:08,720 Expect me tomorrow morning. 42 00:02:13,440 --> 00:02:16,160 Oh, you're going to lose your head. 43 00:02:43,840 --> 00:02:46,260 Ah, the suitor is here! 44 00:02:53,800 --> 00:02:55,580 You came after all! 45 00:02:55,700 --> 00:02:59,110 I thought you'd get scared and hide under a cabbage leaf. 46 00:02:59,270 --> 00:03:01,420 I keep my word. 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,780 Besides: you won't get away from me. 48 00:03:05,260 --> 00:03:06,900 What cocky words! 49 00:03:07,150 --> 00:03:10,020 Do you even know who I am? 50 00:03:11,020 --> 00:03:12,550 I've heard. 51 00:03:14,380 --> 00:03:17,170 If so, then are you not afraid 52 00:03:17,270 --> 00:03:19,470 to deal with me? 53 00:03:20,480 --> 00:03:22,750 No. Why should I be? 54 00:03:42,700 --> 00:03:44,640 You're not easily frightened? 55 00:03:48,670 --> 00:03:52,600 Many others fled at once without looking back. 56 00:03:57,550 --> 00:03:59,380 Well, then... 57 00:03:59,680 --> 00:04:02,840 First, we will 58 00:04:03,380 --> 00:04:05,360 play hide and seek. 59 00:04:06,300 --> 00:04:08,180 What kind of hide and seek? 60 00:04:08,360 --> 00:04:10,050 The usual. 61 00:04:10,240 --> 00:04:13,640 I will seek, 62 00:04:13,741 --> 00:04:15,741 and you... 63 00:04:15,820 --> 00:04:17,310 will hide! 64 00:04:17,440 --> 00:04:21,430 I give you till sunset. 65 00:04:21,900 --> 00:04:24,670 If I find you - do not expect mercy. 66 00:04:24,730 --> 00:04:26,910 I'll turn you into... an ax. 67 00:04:27,220 --> 00:04:29,990 Or a horse's collar; whatever we need on the farm. 68 00:04:30,540 --> 00:04:33,990 But if I don't find you, there'll be nothing for it: 69 00:04:34,300 --> 00:04:36,110 You'll become my son-in-law. 70 00:04:36,230 --> 00:04:38,830 Those are my conditions. 71 00:04:38,950 --> 00:04:41,710 Those are our conditions. 72 00:04:43,280 --> 00:04:46,790 So, that doesn't suit you? 73 00:04:47,560 --> 00:04:51,190 Suits me fine. If you want "hide and seek", let's hide and seek. 74 00:04:51,700 --> 00:04:55,590 Then go, go. And think well! 75 00:04:56,100 --> 00:04:58,060 I am not to be trifled with... 76 00:04:58,270 --> 00:05:00,220 What's there to think about? 77 00:05:14,420 --> 00:05:15,540 Here's your cap. 78 00:05:17,720 --> 00:05:21,140 - You're really not reconsidering to go on with the hunt for my hand? - No. 79 00:05:21,500 --> 00:05:24,650 - I won't back down. - And you're not bragging? 80 00:05:24,820 --> 00:05:27,350 - Where will you hide? - Me? 81 00:05:27,600 --> 00:05:30,350 - Uh-huh. - I will hide under a cabbage leaf. 82 00:05:30,800 --> 00:05:34,190 Oh, that's a laugh! Father will find you in no time. 83 00:05:34,460 --> 00:05:36,500 We'll see about that. 84 00:06:38,460 --> 00:06:40,680 Hey, servants, one of you: 85 00:06:41,350 --> 00:06:44,700 Go and get me our magic book. 86 00:06:45,390 --> 00:06:48,180 There, under the root. Not that one. 87 00:06:48,400 --> 00:06:49,640 Crow. 88 00:06:50,310 --> 00:06:54,380 Well, Maryushka, we'll see where he's hiding. 89 00:06:54,850 --> 00:06:57,190 Yes, let's look for the fool. 90 00:06:57,840 --> 00:07:01,550 He is not a fool: He has his eyes on someone. 91 00:07:02,400 --> 00:07:05,940 - I swear, he's not a fool. - Oh, don't be silly, father. 92 00:07:17,780 --> 00:07:21,020 Look, Maryushka, a restless lamb. 93 00:07:21,240 --> 00:07:24,570 - Well, so what? They sometimes are. - Oh, no. 94 00:07:24,860 --> 00:07:27,500 Now I will make him dance! 95 00:07:40,250 --> 00:07:41,820 Hey, servants! 96 00:07:42,880 --> 00:07:44,590 Bring to me 97 00:07:44,900 --> 00:07:47,750 this lamb. Hurry! 98 00:07:49,300 --> 00:07:50,760 So. 99 00:07:53,100 --> 00:07:55,840 Well, what shall I turn you into? 100 00:07:58,080 --> 00:08:01,620 Maybe you'd like to ask for a final wish? 101 00:08:02,750 --> 00:08:04,890 Permit me to hide once more. 102 00:08:05,390 --> 00:08:08,420 After all, the agreement was that I had until evening. 103 00:08:10,860 --> 00:08:13,990 Maryushka, he enjoyed it! 104 00:08:14,350 --> 00:08:15,720 Did you enjoy it? 105 00:08:16,310 --> 00:08:19,420 If "until evening" you want, "until evening" you'll get. 106 00:08:24,830 --> 00:08:26,340 Hey, someone! 107 00:08:26,700 --> 00:08:28,880 See off our guest. 108 00:08:44,150 --> 00:08:46,300 Get down and walk away. 109 00:08:50,710 --> 00:08:52,660 I warned you! 110 00:08:52,840 --> 00:08:55,300 Never mind. I just need to catch my breath... 111 00:08:55,430 --> 00:08:57,260 and hide myself more cunningly. 112 00:08:57,380 --> 00:09:00,440 He'll still find you. We've got a magical book. 113 00:09:03,140 --> 00:09:05,630 Well, I'm a stubborn person. 114 00:09:08,610 --> 00:09:10,350 Oh, what a fool you are! 115 00:09:10,440 --> 00:09:13,790 Can't find him! Where could he have hidden? 116 00:09:14,160 --> 00:09:17,190 Next page! Next page! Next page! - Oh... 117 00:09:18,360 --> 00:09:20,720 Could it be that he strikes your fancy? 118 00:09:20,980 --> 00:09:22,830 You're talking nonsense! 119 00:09:23,360 --> 00:09:26,180 No! He is not to my liking. 120 00:09:26,420 --> 00:09:27,800 Wait a minute! 121 00:09:30,030 --> 00:09:33,320 - That reed is swaying. You see? - So? 122 00:09:33,800 --> 00:09:35,900 One reed... 123 00:09:36,620 --> 00:09:38,680 moves against the wind. 124 00:09:42,120 --> 00:09:44,340 That's not normal. 125 00:09:59,270 --> 00:10:01,460 Cunning. 126 00:10:02,260 --> 00:10:04,640 Oh, clever guy! 127 00:10:49,900 --> 00:10:51,110 Maryushka! 128 00:10:51,670 --> 00:10:54,040 You feel fine in the well, then? 129 00:10:54,260 --> 00:10:55,520 I feel fine. 130 00:10:56,540 --> 00:10:59,560 It's just right after that swamp. 131 00:10:59,800 --> 00:11:02,790 Only the water is a bit chilly. 132 00:11:03,200 --> 00:11:04,480 It's spring water. 133 00:11:05,790 --> 00:11:08,470 Can it be that you're crying? 134 00:11:08,640 --> 00:11:11,460 As if! No way... 135 00:11:11,550 --> 00:11:13,440 You splashed me with water, that's all. 136 00:11:13,870 --> 00:11:17,940 Maryushka, beg your father to let me hide one last time. 137 00:11:18,030 --> 00:11:20,270 The evening, after all, is still far off. 138 00:11:20,470 --> 00:11:23,430 Here, wipe yourself dry or you'll catch a cold. 139 00:11:26,880 --> 00:11:28,680 Please ask him! 140 00:11:30,820 --> 00:11:33,910 So... so... got him! 141 00:11:34,570 --> 00:11:36,870 He can't compete against our book. 142 00:11:37,320 --> 00:11:40,080 - What? You've found him again? - Look for yourself. 143 00:11:40,200 --> 00:11:43,800 If you've found him, so be it! Let him have his satisfaction. 144 00:11:43,910 --> 00:11:46,310 - "Let him have his satisfaction." - Right... 145 00:11:46,500 --> 00:11:49,500 Right, the sun will soon set, 146 00:11:49,590 --> 00:11:51,200 and the matter will end. 147 00:12:41,920 --> 00:12:42,920 Who is there? 148 00:12:44,600 --> 00:12:46,460 The sorcerer found you. 149 00:12:49,180 --> 00:12:51,440 That's real bad for my case. 150 00:12:54,630 --> 00:12:57,640 I have no more time to hide. 151 00:13:01,620 --> 00:13:04,750 Let me take you away to a kingdom far, far away. 152 00:13:06,740 --> 00:13:07,770 No. 153 00:13:08,650 --> 00:13:11,080 I cannot live without Maryushka. 154 00:13:13,710 --> 00:13:15,800 Is that really true? 155 00:13:17,810 --> 00:13:20,150 And the sorcerer does not frighten you? 156 00:13:20,830 --> 00:13:22,460 He does not. 157 00:13:25,750 --> 00:13:26,980 All right. 158 00:13:28,100 --> 00:13:30,040 I shall hide you more reliably. 159 00:13:32,550 --> 00:13:36,480 Go and turn, my fine lad, into a lightweight feather. 160 00:14:06,470 --> 00:14:07,610 Father. 161 00:14:07,760 --> 00:14:09,160 What? What? 162 00:14:10,030 --> 00:14:12,720 Father, it will soon be evening. 163 00:14:13,100 --> 00:14:15,040 That is true. 164 00:14:16,550 --> 00:14:20,720 Well, it's time for tea. 165 00:14:21,780 --> 00:14:25,590 But first, let's look for the last time. 166 00:14:28,270 --> 00:14:29,800 I don't see him. 167 00:14:30,540 --> 00:14:34,060 You know, it seems my eyes are not what they once were. 168 00:14:34,560 --> 00:14:37,780 But I feel in my heart that he is somewhere near. 169 00:14:37,960 --> 00:14:38,700 Oh! 170 00:14:38,800 --> 00:14:41,550 Little nannies! Little nannies, nannies! 171 00:14:54,710 --> 00:14:57,990 Hey you, dashing fellow! 172 00:14:58,180 --> 00:15:01,350 I'm talking to you, feather: show yourself! 173 00:15:04,900 --> 00:15:07,710 The girl's heart has thawed. 174 00:15:12,310 --> 00:15:15,960 It's time to have a wedding! 175 00:15:17,150 --> 00:15:21,320 That "hide and seek" game was a girlish whim. 176 00:15:22,930 --> 00:15:26,910 Maryushka did not want to marry the first guy that came along, 177 00:15:27,360 --> 00:15:28,660 but was waiting for the one 178 00:15:29,420 --> 00:15:33,100 to whom she would seem more precious than life itself. 179 00:15:34,040 --> 00:15:36,100 She was waiting for a real man. 180 00:15:36,740 --> 00:15:40,990 Here you are, children; this is my wedding gift. 181 00:15:41,710 --> 00:15:43,540 It is magic. 182 00:15:46,210 --> 00:15:49,360 We don't need magic things. 183 00:15:54,590 --> 00:15:57,860 Maryushka and I will live well even without them. 184 00:15:58,910 --> 00:16:00,990 Yes, that's certainly true. 185 00:16:01,380 --> 00:16:03,800 Then at least accept... 186 00:16:16,150 --> 00:16:17,780 this! 187 00:16:29,640 --> 00:16:31,340 Well now, 188 00:16:31,540 --> 00:16:34,660 for a working man that IS fitting. 189 00:16:35,160 --> 00:16:36,590 Thank you, father! 190 00:16:37,000 --> 00:16:38,520 Stay healthy, dear father! 191 00:16:40,020 --> 00:16:44,070 Live in harmony and love with each other, children! 192 00:17:06,930 --> 00:17:08,650 The End 193 00:17:08,751 --> 00:17:10,151 Subs by Lemicnor, Vissashpa & Eus, Jul 2016, revised by Niffiwan, Mar 2024