• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for I Am Armenian Too (2000)

English
April 14 2024 14:32:01
Created by Niffiwan, parizani
Yes el yem Hay.2000.en.1.25fps.1713105121.srt ⭳
Quality: good

A joint effort between Niffiwan and parizani (about 50% each).

Song lyrics and descriptions of non-comprehensible speaking are in italics.

Some explanatory notes are added to the subtitles in a few places, such as what the Nairit chemical plant was.

"FLOWERS" at 4:43 and "SUNFLOWER SEEDS" at 5:08 are slang terms.

The "FASTSTOPCRANE" line at 3:30 is a satire of the mass-translation period. At some point, some linguists started to translate common international words into Armenian... the "FASTSTOPCRANE" is not a word and is a literal translation of Armenian version which is also not a word...

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,400 --> 00:00:04,303 Z.Studio presents 2 00:00:04,433 --> 00:00:08,436 director ROBERT SAHAKYANTS 3 00:00:08,566 --> 00:00:12,569 "I AM ARMENIAN TOO" 4 00:00:14,670 --> 00:00:20,170 NAIRIT* IS GENOCIDE *chemical plant that was 40% of economy 5 00:00:51,766 --> 00:00:56,369 This train is going to the end of the earth! The end of the earth! 6 00:00:56,833 --> 00:01:00,836 To the end of the earth! To the end of the earth! 7 00:01:09,133 --> 00:01:11,936 YEREVAN - THE END OF THE EARTH 8 00:01:17,137 --> 00:01:19,037 FRIENDSHIP OF THE PEOPLES OF THE USSR 9 00:02:10,699 --> 00:02:14,403 <i>- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.</i> 10 00:02:14,504 --> 00:02:16,304 <i>- Oh, I will die for you!</i> 11 00:02:16,405 --> 00:02:18,105 <i>- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.</i> 12 00:02:18,206 --> 00:02:19,906 <i>- You are Armenian? - Yes, Armenian.</i> 13 00:02:20,007 --> 00:02:22,607 <i>- Oh, I will die for you!</i> 14 00:02:24,108 --> 00:02:27,508 <i>It is so sad in foreign lands,</i> 15 00:02:27,609 --> 00:02:31,209 <i>I'm a lonely man looking for love,</i> 16 00:02:31,460 --> 00:02:34,910 <i>But the strangers do not understand me,</i> 17 00:02:35,061 --> 00:02:38,611 <i>My life passes without me finding love.</i> 18 00:02:38,712 --> 00:02:42,512 <i>It is so sad in foreign lands,</i> 19 00:02:42,613 --> 00:02:46,113 <i>I'm a lonely man looking for love,</i> 20 00:02:46,214 --> 00:02:49,414 <i>But the strangers do not understand me,</i> 21 00:02:49,515 --> 00:02:53,415 <i>My life passes, I can't find love.</i> 22 00:02:53,516 --> 00:02:57,116 <i>- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.</i> 23 00:02:57,217 --> 00:02:59,017 <i>- Oh, I will die for you!</i> 24 00:02:59,118 --> 00:03:00,718 <i>- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.</i> 25 00:03:00,819 --> 00:03:02,719 <i>- You are Armenian? - Yes, Armenian.</i> 26 00:03:02,820 --> 00:03:05,220 <i>- Oh, I will die for you!</i> 27 00:03:11,821 --> 00:03:15,071 ABGDEZ (Armenian alphabet) 28 00:03:27,633 --> 00:03:30,236 EMERGENCY STOP (written in Russian) 29 00:03:30,337 --> 00:03:33,637 THE "FASTSTOPCRANE" OF ALL ARMENIANS (written in Armenian) 30 00:04:23,338 --> 00:04:26,638 <i>Gibberish</i> 31 00:04:26,989 --> 00:04:29,139 <i>Gibberish</i> 32 00:04:29,240 --> 00:04:32,140 <i>Gibberish</i> 33 00:04:32,241 --> 00:04:36,041 <i>Gibberish</i> 34 00:04:43,842 --> 00:04:47,942 BBQ, KEBAB, STURGEON, CATFISH, LUNGS CAR WASH, CAR MECHANIC, FLOWERS > 35 00:04:53,143 --> 00:04:55,493 <i>Gibberish</i> 36 00:05:00,144 --> 00:05:06,144 <i>Gibberish</i> 37 00:05:06,895 --> 00:05:07,945 <i>Gibberish</i> 38 00:05:08,046 --> 00:05:11,046 SUNFLOWER SEEDS 39 00:05:11,247 --> 00:05:15,047 <i>Gibberish</i> 40 00:05:21,948 --> 00:05:23,848 - Hello! - Who's that? 41 00:05:23,949 --> 00:05:25,849 - Hello! - Who's that? 42 00:05:26,150 --> 00:05:28,250 - Who's that? - Hello! 43 00:06:01,701 --> 00:06:04,651 <i>Swearing (in Turkish)</i> 44 00:06:04,752 --> 00:06:09,352 <i>- Swearing (in Turkish)</i> <i>- Moaning</i> 45 00:06:09,453 --> 00:06:12,453 <i>- Swearing (in Turkish)</i> <i>- Moaning</i> 46 00:06:18,466 --> 00:06:21,669 A NEW WAY 47 00:06:31,370 --> 00:06:39,370 CASH DESK 48 00:06:41,066 --> 00:06:44,569 <i>- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.</i> 49 00:06:44,670 --> 00:06:46,370 <i>- Oh, I will take on your pain!</i> 50 00:06:46,471 --> 00:06:48,271 <i>- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.</i> 51 00:06:48,372 --> 00:06:50,172 <i>- You are Armenian? - Yes, Armenian.</i> 52 00:06:50,273 --> 00:06:52,773 <i>- Oh, I will take on your pain!</i> 53 00:06:53,974 --> 00:06:56,474 <i>It is so sad in foreign lands,</i> 54 00:06:56,575 --> 00:06:59,975 TARGET / PANM (Pan-Armenian National Movement) 55 00:07:09,275 --> 00:07:12,475 <i>It is so sad in foreign lands,</i> 56 00:07:12,576 --> 00:07:16,276 <i>I'm a lonely man looking for love,</i> 57 00:07:16,377 --> 00:07:19,777 <i>But the strangers do not understand me,</i> 58 00:07:19,878 --> 00:07:23,378 <i>My life passes without me finding love.</i> 59 00:07:42,279 --> 00:07:43,279 CASINO 60 00:09:46,429 --> 00:09:50,079 <i>Armenia, my dream homeland,</i> 61 00:09:50,580 --> 00:09:54,480 <i>Has a lot of worries, and a great hope,</i> 62 00:09:54,781 --> 00:10:00,081 <i>A rocky country...</i> 63 00:10:01,782 --> 00:10:09,182 <i>I am a handful of your land,</i> 64 00:10:10,033 --> 00:10:12,883 <i>I am a sprout of your field,</i> 65 00:10:14,634 --> 00:10:17,684 <i>I am a petal of your flower,</i> 66 00:10:19,435 --> 00:10:25,585 <i>My fatherland...</i> 67 00:10:26,336 --> 00:10:28,249 <i>I am a handful of your land,</i> 68 00:10:28,250 --> 00:10:34,587 [FOR SALE] <i>I am a handful of your land,</i> 69 00:10:34,704 --> 00:10:37,204 <i>I am a sprout of your field,</i> 70 00:10:38,905 --> 00:10:41,705 <i>I am a petal of your flower,</i> 71 00:10:44,006 --> 00:10:46,189 <i>My fatherland...</i> 72 00:10:46,190 --> 00:10:49,907 [YEREVAN - THE END OF THE EARTH] <i>My fatherland...</i> 73 00:10:50,404 --> 00:10:52,904 <i>Armenia...</i> 74 00:10:55,305 --> 00:10:57,605 <i>Armenia...</i> 75 00:11:01,056 --> 00:11:04,706 <i>Armenia, my dream homeland,</i> 76 00:11:05,057 --> 00:11:09,007 <i>Has a lot of worries, and a great hope,</i> 77 00:11:09,108 --> 00:11:15,508 <i>Country, like an eagle nest...</i> 78 00:11:15,809 --> 00:11:22,809 <i>My ancestors kept you,</i> 79 00:11:23,860 --> 00:11:26,710 <i>My brothers earned you,</i> 80 00:11:27,761 --> 00:11:30,411 <i>My sons are yours,</i> 81 00:11:32,012 --> 00:11:38,412 <i>My fatherland...</i> 82 00:11:38,963 --> 00:11:46,113 <i>My ancestors kept you,</i> 83 00:11:46,614 --> 00:11:49,814 <i>My brothers earned you,</i> THE END... "Z.Studio", Yerevan 2000 84 00:11:50,865 --> 00:11:53,315 <i>My sons are yours,</i> 85 00:11:55,016 --> 00:11:58,916 <i>My fatherland...</i>