Current Page || History

Subtitles for Grandfather and Grandson (1950)

English
July 12 2024 05:01:05
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Dedushka i vnuchek.1950.en.1.24fps.1720760465.srt ⭳
Quality: good

These subtitles only fit the 24fps video file that is 18:32 long.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,980 "Soyuzmultfilm" Moscow, 1950 2 00:00:02,213 --> 00:00:05,073 Grandfather and Grandson 3 00:00:05,376 --> 00:00:08,320 Screenwriter - Boris Laskin 4 00:00:08,756 --> 00:00:12,213 Director - Aleksandr Ivanov Artist - Yevgeniy Migunov 5 00:00:13,562 --> 00:00:17,832 Composer - Moisey Vainberg Camera - Mihail Druyan Sound - Nikolay Prilutsky 6 00:01:07,160 --> 00:01:10,820 Grandfather and Grandson, the Stompers 7 00:01:10,884 --> 00:01:14,620 Please do not disturb until spring! 8 00:01:15,339 --> 00:01:18,274 - All right, he's asleep. - Asleep. 9 00:01:19,301 --> 00:01:21,604 But now we'll make him get u... 10 00:01:22,061 --> 00:01:23,377 What? 11 00:01:23,912 --> 00:01:25,567 Wait a minute! 12 00:01:27,730 --> 00:01:30,560 Misha, come out. Your friends. 13 00:02:18,480 --> 00:02:22,900 We're wasting our time. He's not gonna wake up anyway. 14 00:02:37,893 --> 00:02:39,607 Hello, Misha! 15 00:02:42,480 --> 00:02:44,620 Hello! 16 00:02:44,640 --> 00:02:48,520 The air is frosty, it's a beautiful day, and you're asleep! 17 00:02:48,520 --> 00:02:50,940 And what are you doing? 18 00:02:51,040 --> 00:02:53,620 We're going to the skating rink! 19 00:02:55,353 --> 00:02:56,734 Let's go, Misha! 20 00:02:57,269 --> 00:02:59,062 I'm not allowed. 21 00:02:59,200 --> 00:03:02,030 My grandfather told me to go to bed. 22 00:03:02,036 --> 00:03:05,600 Well, your grandpa's old! Let's go! 23 00:03:14,440 --> 00:03:16,926 - What? - Misha! Mishka! 24 00:03:17,324 --> 00:03:19,684 Whoa, whoa, don't fall asleep now! 25 00:03:19,680 --> 00:03:22,400 Let's go to the skating rink, you won't regret it! 26 00:03:22,400 --> 00:03:27,589 Yeah, I'm gonna go out, and grandpa's gonna wake up and see me and-- 27 00:03:27,620 --> 00:03:29,840 Then go ask your grandfather! 28 00:03:32,781 --> 00:03:35,000 Misha, look! 29 00:03:40,779 --> 00:03:44,068 Okay, I'll be right out! 30 00:04:02,134 --> 00:04:04,000 - Misha! - Ah? 31 00:04:04,131 --> 00:04:06,000 Get up, get up! Let's go! 32 00:04:07,079 --> 00:04:11,207 - I'm afraid to skate. - Why? 33 00:04:11,785 --> 00:04:15,166 Well, I'm a bear after all... 34 00:04:15,240 --> 00:04:17,590 - Well, what of it? - That's right! 35 00:04:18,060 --> 00:04:20,020 What if I fall asleep? 36 00:04:20,020 --> 00:04:23,080 Oh, you can't fall asleep on skates! 37 00:04:26,120 --> 00:04:30,040 You've got to think before you act! Why are you insulting him? 38 00:04:30,104 --> 00:04:31,595 Oh, it wasn't for real... 39 00:04:34,062 --> 00:04:37,791 Misha! Mishka! Hey, hey, wait! 40 00:04:39,024 --> 00:04:40,200 Mishka! 41 00:04:41,277 --> 00:04:42,375 Okay. 42 00:04:51,806 --> 00:04:53,015 Yes... 43 00:05:03,374 --> 00:05:06,790 One-two, we got it! 44 00:05:13,933 --> 00:05:15,605 Mikhail! 45 00:05:17,960 --> 00:05:19,287 Misha! 46 00:05:28,737 --> 00:05:32,093 Why aren't you sleeping? 47 00:05:33,080 --> 00:05:34,910 I am sleeping, grandpa. 48 00:05:37,940 --> 00:05:41,010 I'm sorry, are you Misha's grandfather? 49 00:05:44,120 --> 00:05:46,720 Yes, I'm his grandfather. 50 00:05:52,484 --> 00:05:55,304 Come on, let's go to bed. 51 00:05:55,499 --> 00:06:00,206 It's not bearish to skate. 52 00:06:01,551 --> 00:06:04,765 It's nothing but frivolity and colds. 53 00:06:05,040 --> 00:06:06,440 - Grandpa! - Well? 54 00:06:06,440 --> 00:06:11,300 I am, of course, still a child, and you need not take my views into account. 55 00:06:11,300 --> 00:06:14,540 But I know that sport improves one's health. 56 00:06:14,593 --> 00:06:19,256 - Sport... - You gray-haired little brat, you! 57 00:06:19,787 --> 00:06:24,273 Who do you think you're teaching? Get lost! 58 00:06:41,275 --> 00:06:42,527 Grandpa! 59 00:06:43,540 --> 00:06:44,806 Hey, Grandpa! 60 00:06:45,912 --> 00:06:50,340 - Oh, Grandpa! - Well, what do you want, what? 61 00:06:50,580 --> 00:06:53,120 Well, I can't sleep, Grandpa. 62 00:06:53,783 --> 00:06:55,290 It's stuffy in here. 63 00:06:55,387 --> 00:06:58,340 Why do you think it's stuffy all of a sudden? 64 00:06:58,913 --> 00:07:03,093 - Or do you yearn for the ice rink again? - It's good at the rink! 65 00:07:04,259 --> 00:07:07,259 For three days you've given me no peace. 66 00:07:08,106 --> 00:07:12,061 Our bear business is to sleep in the winter. 67 00:07:12,694 --> 00:07:18,865 That's what the situation is. Have I made myself clear? 68 00:07:28,839 --> 00:07:30,507 Hi! 69 00:07:36,120 --> 00:07:39,520 - So you managed to run away? - I <i>convinced</i> grandpa. 70 00:07:40,133 --> 00:07:41,601 That's for the best! 71 00:07:42,246 --> 00:07:43,836 What's that for? 72 00:08:24,427 --> 00:08:26,404 Let's try this! 73 00:08:27,699 --> 00:08:29,112 Bolder, bolder! 74 00:08:29,560 --> 00:08:33,940 Well, well, well! Come on, come on, come on! 75 00:08:34,206 --> 00:08:35,425 Come on! 76 00:09:19,084 --> 00:09:21,530 Rink for beginners 77 00:09:30,113 --> 00:09:31,409 Follow me! 78 00:09:35,566 --> 00:09:37,109 Step up! 79 00:09:37,651 --> 00:09:39,018 Turn! 80 00:09:41,662 --> 00:09:43,949 Rink for beginners 81 00:09:49,940 --> 00:09:52,308 Phew! I'm hot! 82 00:09:52,861 --> 00:09:53,940 Learning? 83 00:09:55,013 --> 00:09:57,151 - Uh-huh! - That's good! 84 00:09:59,599 --> 00:10:01,453 - Tired? - No, I'm fine! 85 00:10:02,060 --> 00:10:05,220 - Let's keep going? - Let's keep going. 86 00:10:11,306 --> 00:10:13,822 Oh! I'm hot! 87 00:10:13,961 --> 00:10:15,325 Teaching? 88 00:10:15,651 --> 00:10:17,760 - Uh-huh! - That's good! 89 00:10:20,668 --> 00:10:23,538 - Tired? - No, I'm fine! 90 00:10:23,620 --> 00:10:25,400 Let's keep going? 91 00:10:26,293 --> 00:10:27,603 Let's keep going! 92 00:10:27,943 --> 00:10:32,521 And the friends continued... 93 00:10:32,640 --> 00:10:35,670 Continuing without slipping! And... 94 00:10:35,920 --> 00:10:38,222 One, two, three, four! 95 00:10:39,073 --> 00:10:40,374 All right! 96 00:10:42,859 --> 00:10:46,812 Stop! Exercise nine! and... One, two, three! 97 00:10:47,924 --> 00:10:50,059 Glide! Squat! 98 00:10:50,340 --> 00:10:52,832 Right! Good! Stop! 99 00:10:53,576 --> 00:10:57,096 Circles! One, two, three, four! 100 00:10:57,781 --> 00:10:59,154 Change a leg! 101 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 Right! Good! 102 00:11:06,597 --> 00:11:09,307 Forest Sports School 103 00:11:09,700 --> 00:11:18,160 Everyone to the rink! Showcase performance of the Forest High School honor athletes. Everyone to the winter festival! 104 00:11:42,380 --> 00:11:46,580 Garderobe 105 00:12:00,651 --> 00:12:05,401 - My grandson dragged me out here. - That's good. 106 00:12:07,002 --> 00:12:11,721 - The rascal woke me up. - That's not good. 107 00:12:12,315 --> 00:12:16,028 Get some fresh air, he says. 108 00:12:17,339 --> 00:12:18,806 That's good! 109 00:12:20,091 --> 00:12:24,340 But I'm sleepy. 110 00:12:25,024 --> 00:12:27,124 That's not good. 111 00:14:02,793 --> 00:14:04,016 Mikhail! 112 00:14:05,323 --> 00:14:06,610 Misha! 113 00:15:29,733 --> 00:15:31,424 - Mine! - Good! 114 00:15:31,510 --> 00:15:33,430 - And me. - Not good! 115 00:15:50,340 --> 00:15:51,930 That's good! 116 00:17:16,840 --> 00:17:22,220 I'm gonna skate, too, if that's how things are! 117 00:17:23,565 --> 00:17:24,900 That's good! 118 00:17:25,140 --> 00:17:31,280 It's not enough to say "good"! I'm gonna tell you that it's simply great! 119 00:17:46,559 --> 00:17:52,766 I was not skating, just looking, Even that made me feel younger! 120 00:17:53,674 --> 00:17:59,589 For the lesson and example, I must thank my dear grandson! 121 00:18:01,284 --> 00:18:04,899 If it's your first time out on the ice, 122 00:18:04,900 --> 00:18:08,700 Go ahead, don't be scared -- the water is clear! 123 00:18:08,724 --> 00:18:12,271 If you fall once or twice, it's no big deal! 124 00:18:12,350 --> 00:18:15,700 There's no harm in that. 125 00:18:15,700 --> 00:18:19,980 A chill tickles my nose. When the time is up, it's time! 126 00:18:19,980 --> 00:18:23,080 Now, run again and again 127 00:18:23,321 --> 00:18:26,741 To the rink, to the rink, to the rink! 128 00:18:27,120 --> 00:18:32,420 The End Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan July 2024