Current Page || History

Subtitles for And I'm with You Again... (1980)

English
August 17 2024 08:49:14
Created by Alan Shaw, Andrey Kneller, Cecil Maurice Bowra, Charles H. Johnston, Ivan Panin, J. Thomas Shaw, James E. Fallen, Niffiwan, Stanley Mitchell, T. J. Binyon, Tatiana Wolff, Yevgeny Bonver, Yuri Menis, Eus₂, Lemicnor₂
I s vami snova ya.1980.en.1.24fps.1723884554.srt ⭳
Quality: good

Almost every line in the film can be directly sourced. The sources & translation notes are hidden in the subtitles themselves in lines that are 0 seconds long (completely invisible to someone watching the film). For convenience, they are also reproduced below.

The process of creation for these subtitles was as follows: Lemicnor transcribed the Russian dialogue, made the Russian subtitles, and found almost all of the textual sources (references, URLs). Eus put Lemicnor's Russian subtitles through the AI translation app DeepL, and fixed up the timings and the AI translation somewhat. Niffiwan found as many existing (professional, published, amateur) translations of the various poems as possible, selected the best ones to use, translated what couldn't be found (or wasn't good), fixed various mistakes the AI had made in translating in the prose, further improved the timings, and added some more context to the hidden notes.

List of other translators used, in order of appearance:
Yuri Menis, Tatiana Wolff, Alan Shaw, Cecil Maurice Bowra, Charles H. Johnston, Stanley Mitchell, James E. Fallen, Ivan Panin, J. Thomas Shaw, Andrey Kneller, T. J. Binyon, Yevgeny Bonver
 
00:00:19,950
To the Sea (1824)
https://ruverses.com/alexander-pushkin/to-the-sea/
Tr. by Yuri Menis
 
00:01:07,500
Letter to V. F. Vyazemskaya, end of Oct. 1824
https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1824/1273_90.htm
Tr. by Eus & Niffiwan
 
00:02:19,430
Merchant Ivan Lapin's journal (May 29, 1825)
https://litmir.club/br/?b=865201&p=18
https://litmir.club/br/?b=825372&p=10
Tr. by Eus and Niffiwan
 
00:03:53,470
Letter to his brother Lev Pushkin (~Dec 20, 1824)
https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1824/1287_104.htm
Tr. by Eus
 
00:04:01,490
Letter to P.A. Vyazemskiy (Jan 25, 1825)
https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1825/1290_107.htm
Tr. by Tatiana Wolff & Niffiwan
 
00:04:10,510
Letter to his brother Lev Pushkin (early Nov, 1824)
https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1824/1279_96.htm
Tr. by Eus
 
00:04:39,070
Report of secret agent Aleksandr
Karlovich Boshnyak, mid-July 1826
https://litmir.club/br/?b=865201&p=18
Tr. by Eus & Niffiwan

00:05:45,180
October 19 (1825)
https://ruverses.com/alexander-pushkin/19-october/12444/
Tr. by Yuri Menis
 
00:06:02,440
Scene from Faust (1825)
https://www.culture.ru/poems/4772/scena-iz-fausta
https://newcriterion.com/article/alexander-pushkins-ldquoscene-from-faustrdquo/
Tr. by Niffiwan & Alan Shaw
 
00:06:21,450
Sketches for the planned work about Faust (1825)
https://www.culture.ru/poems/4734/nabroski-k-zamyslu-o-fauste
Tr. by Niffiwan
 
00:08:57,100
Scene from Faust (1825)
https://www.culture.ru/poems/4772/scena-iz-fausta
Tr. by Alan Shaw & Niffiwan
 
00:09:38,660
The Poet (1827)
https://ruverses.com/alexander-pushkin/the-poet/
Tr. by Cecil Maurice Bowra
 
00:09:51,180
Eugene Onegin, ch.4, st.28
https://www.culture.ru/poems/4481/evgenii-onegin
Tr. by Charles H. Johnston
 
00:10:03,460
Eugene Onegin, ch.4, st.29
https://www.culture.ru/poems/4481/evgenii-onegin
Tr. by Charles H. Johnston
 
00:10:13,660
A Word to my Beloved (1816)
https://www.culture.ru/poems/4464/slovo-miloi
Tr. by Niffiwan
 
00:10:41,570
"A Novel in Letters" (unfinished)
https://rvb.ru/pushkin/01text/06prose/02misc/01misc/0874.htm
constext: https://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/selected/rup/rup-6783.htm
Tr. by Eus, ed. Niffiwan
 
00:10:53,700
Letter to Anna Kern (~1825-1827)
https://www.culture.ru/materials/177835/romanticheskaya-perepiska-pushkina
Tr. by Eus & Niffiwan
 
00:11:17,830
In All Matters, Grace Eludes You (1820-1826)
https://www.culture.ru/poems/5936/net-ni-v-chem-vam-blagodati
Tr. by Niffiwan
 
00:11:30,740
Eugene Onegin, ch. 4, st. 1 (discarded)
https://rvb.ru/pushkin/01text/04onegin/02edit/0853.htm
Tr. by Eus & Niffiwan
 
00:11:49,001
Pushkin's Don Juan List (1829), featuring first line of Yevgeny Baratynsky's poem "Disillusionment" (1821)
https://dzen.ru/b/Yg9f0WaYlD0M3-3o
https://ru.wikipedia.org/wiki/Донжуанский_список_Пушкина
https://ruverses.com/yevgeny-baratynsky/disillusionment/
Tr. by Niffiwan
 
00:12:00,040
Eugene Onegin, ch.1, st. 19
https://www.culture.ru/poems/4481/evgenii-onegin
Tr. by Stanley Mitchell
 
00:13:09,040
To Ye. N. Ushakova (1827)
https://www.culture.ru/poems/5346/ek-n-ushakovoi
https://books.google.ca/books?id=gktwqnE_aW8C&lpg=PR8&pg=PA114#v=onepage&q&f=false
Tr. by James E. Fallen (odd lines) & Niffiwan (even lines)
 
00:13:50,020
Eugene Onegin, ch. 1, st. 31
https://www.culture.ru/poems/4481/evgenii-onegin
Tr. by Charles H. Johnson
 
00:14:05,570
Did Not Some Vague Ambition's Blight (1833)
https://www.culture.ru/poems/5649/kogda-b-ne-smutnoe-vlechene
https://books.google.ca/books?id=gktwqnE_aW8C&lpg=PR8&pg=PA179#v=onepage&q&f=false
Tr. by James E. Fallen
 
00:14:29,820
To Osipova [Home-Sickness] (1825)
https://www.culture.ru/poems/4727/osipovoi
https://en.wikisource.org/wiki/Poems_(Pushkin,_Panin,_1888)/Miscellaneous_Poems
Tr. by Niffiwan & Ivan Panin
 
00:15:40,420
Testimony of Mikhailovsky coachman Pyotr, 33 years later (1859)
https://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/selected/pp2/pp23127-.htm
Tr. by Eus & Niffiwan
 
00:18:30,340
Letter to P. A. Osipova (Sep 4, 1826)
https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1826/1383_200.htm
Tr. by J. Thomas Shaw, ed. Niffiwan
 
00:18:58,800
Oh what a night! There's biting frost... (1827)
https://ruverses.com/alexander-pushkin/oh-what-a-night/
Tr. by Andrey Kneller, ed. Niffiwan
 
00:19:40,190
Various recollections of Pushkin's meeting with Nicholas I
https://www.livelib.ru/book/182061/readpart-pushkin-v-zhizni-sputniki-pushkina-vikentij-veresaev/~13
Tr. by Eus & Niffiwan
 
00:23:26,310
Letter to Anna Wolf (July 21, 1825)
https://kartaslov.ru/книги/Лариса_Черкашина_Богини_Пушкина_От_златой_весны_до_поздней_осени/2
Tr. Niffiwan & T. J. Binyon (Pushkin: A Biography)
 
00:23:45,620
Journal entry (Jan 16?, 1829)
https://www.litres.ru/book/aleksandr-pushkin/pushkin-mysli-na-kazhdyy-den-70629673/chitat-onlayn/?page=2
https://www.litres.ru/book/vikentiy-veresaev/pushkin-v-zhizni-629225/chitat-onlayn/page-2/
Tr. by Niffiwan
 
00:24:25,600
??? Anecdote about Louis the Great of unknown providence
Tr. by Eus & Niffiwan
 
00:25:21,500
??? Tale of a meeting with Alexander von Benckendorff,
who was often Pushkin's actual censor on behalf
of Tsar Nicholas I
Tr. by Eus & Niffiwan
 
00:26:42,400
Letter by A. Ya. Bulgakov, Moscow Post Director (Oct. 5, 1826)
https://litmir.club/br/?b=596533&p=4
Tr. by Niffiwan & Eus
 
00:26:55,600
Opinion on "Boris Godunov" by unknown old man outside a book stall (~1830s)
https://polka.academy/articles/530
Tr. by Eus & Niffiwan
 
00:27:07,870
Tsar Nicolas I's note on "Boris Godunov" (1826)
https://feb-web.ru/feb/pushkin/critics/lit/lit-513-.htm?cmd=p
Tr. by Niffiwan & Eus
 
00:27:29,580
Letter to Yelizaveta Hitrovo (Aug 21, 1830), originally in French
https://litresp.ru/chitat/ru/Д/druzhnikov-yurij/uznik-rossii/44
Tr. by Eus & Niffiwan
 
00:27:42,080
Letter to P. A. Osipova (not later than June 10, 1827)
https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1827/1412_229.htm
Tr. by Eus & J. Thomas Shaw
 
00:28:12,740
Farewell, O Faithful Leafy Groves (1817)
https://www.culture.ru/poems/5995/prostite-vernye-dubravy
https://www.poetryloverspage.com/yevgeny/pushkin/farewell_o_faithful_leafy_groves.html
Tr. by Yevgeny Bonver, ed. Niffiwan

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:01,193 --> 00:00:03,620 "Soyuzmultfilm" 1980 2 00:00:08,000 --> 00:00:08,000 Line from "To Friends" (1828) https://maceochilanguagelearning.wordpress.com/2015/06/08/to-friends-1828/ Tr. by Ian Mac Eochagain & Niffiwan 3 00:00:08,180 --> 00:00:13,035 "And I'm with You Again..." 4 00:00:14,609 --> 00:00:19,270 Based on the drawings of A. S. Pushkin. Film Two 5 00:00:19,950 --> 00:00:19,950 To the Sea (1824) https://ruverses.com/alexander-pushkin/to-the-sea/ Tr. by Yuri Melnis 6 00:00:20,875 --> 00:00:23,801 Farewell, O Blue Domain of Freedom! 7 00:00:24,161 --> 00:00:26,687 For one last time before my eyes 8 00:00:26,836 --> 00:00:31,292 You roll your pearly waves and lead them To show how solemn beauty shines. 9 00:00:31,518 --> 00:00:35,782 Farewell, O Sea! I won't forget you, 10 00:00:36,358 --> 00:00:38,838 Nor how your solemn beauty calls; 11 00:00:38,984 --> 00:00:45,737 Time after time I will continue To hear your din when evening falls. 12 00:00:50,479 --> 00:00:55,013 To woods and sands I'll take your power; 13 00:00:55,204 --> 00:00:58,184 I'll bring along with me and save 14 00:00:58,728 --> 00:01:01,015 Your every cliff and every harbor, 15 00:01:01,080 --> 00:01:05,920 Hum, shine, and shadow of the wave. 16 00:01:07,500 --> 00:01:07,500 Letter to V. F. Vyazemskaya, end of Oct. 1824 https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1824/1273_90.htm Tr. by Eus & Niffiwan 17 00:01:07,980 --> 00:01:12,140 Anything that reminds me of the sea brings sorrow upon me. 18 00:01:13,258 --> 00:01:17,618 The babbling of a brook hurts me quite literally. 19 00:01:18,447 --> 00:01:23,367 I think a blue sky would make me me cry with rage. 20 00:01:24,565 --> 00:01:28,748 But, thank goodness, our sky is grey, 21 00:01:29,205 --> 00:01:31,745 and our moon looks like nothing so much as a turnip. 22 00:02:19,430 --> 00:02:19,430 Merchant Ivan Lapin's journal (May 29, 1825) https://litmir.club/br/?b=865201&p=18 https://litmir.club/br/?b=825372&p=10 Tr. by Eus and Niffiwan 23 00:02:20,345 --> 00:02:23,525 1825 24 00:02:24,161 --> 00:02:26,094 June 25 25 00:02:27,077 --> 00:02:28,617 in the Holy Mountains 26 00:02:29,508 --> 00:02:31,161 on the ninth Friday 27 00:02:32,607 --> 00:02:36,133 ...And here I had the good fortune to see 28 00:02:36,286 --> 00:02:40,100 Alexander Sergeyevich, Mr. Pushkin, 29 00:02:40,978 --> 00:02:45,925 who rather surprised us 30 00:02:46,983 --> 00:02:49,956 with his strange attire 31 00:02:50,171 --> 00:02:53,431 and uncommonly long black sideburns 32 00:02:53,886 --> 00:02:57,826 that more closely resembled a beard. 33 00:02:58,572 --> 00:03:01,902 As well as uncommonly long fingernails 34 00:03:02,187 --> 00:03:06,707 that he used to peel off the rinds of oranges 35 00:03:06,732 --> 00:03:09,292 which he ate with great gusto, 36 00:03:09,406 --> 00:03:13,489 I think, about half a dozen of them... 37 00:03:18,824 --> 00:03:22,004 Merchant I. Lapin. 38 00:03:53,470 --> 00:03:53,470 Letter to his brother Lev Pushkin (~Dec 20, 1824) https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1824/1287_104.htm Tr. by Eus 39 00:03:54,383 --> 00:03:58,063 I am devilishly disgusted by St. Petersburg rumors of my escape. 40 00:03:58,398 --> 00:04:01,284 Why should I run away? It's so good here! 41 00:04:01,490 --> 00:04:01,490 Letter to P.A. Vyazemskiy (Jan 25, 1825) https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1825/1290_107.htm Tr. by Tatiana Wolff & Niffiwan 42 00:04:02,267 --> 00:04:05,821 I am absolutely alone. I live like a teenager. 43 00:04:05,947 --> 00:04:10,373 I lounge about in the ingle-nook and listen to old fairy tales and songs. 44 00:04:10,510 --> 00:04:10,510 Letter to his brother Lev Pushkin (early Nov, 1824) https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1824/1279_96.htm Tr. by Eus 45 00:04:11,100 --> 00:04:15,980 What beauties these fairy tales are! Each one is a poem! 46 00:04:39,070 --> 00:04:39,070 Report of secret agent Aleksandr Karlovich Boshnyak, mid-July 1826 https://litmir.club/br/?b=865201&p=18 Tr. by Eus & Niffiwan 47 00:04:40,286 --> 00:04:42,026 Report. 48 00:04:43,280 --> 00:04:47,490 In the wake of a secret and thorough research into the behaviour 49 00:04:47,607 --> 00:04:49,773 of the famous poet Pushkin, 50 00:04:49,880 --> 00:04:54,490 I learned that this Pushkin was friendly with the peasants 51 00:04:54,600 --> 00:04:58,320 and took acquaintances by the hand when greeting them. 52 00:04:58,420 --> 00:05:03,410 Sometimes he rides on horseback and, reaching the destination of his journey, 53 00:05:03,512 --> 00:05:07,219 orders his man to let the horse go alone, 54 00:05:07,706 --> 00:05:13,809 saying that every animal has the right to be free. 55 00:05:45,180 --> 00:05:45,180 October 19 (1825) https://ruverses.com/alexander-pushkin/19-october/12444/ Tr. by Yuri Menis 56 00:05:46,376 --> 00:05:48,589 I'm sad: no friend 57 00:05:48,949 --> 00:05:51,289 of mine is by my side 58 00:05:51,662 --> 00:05:54,608 With whom I'd drown in wine the separation, 59 00:05:54,996 --> 00:06:01,109 Whose hand I'd shake in hearty animation And wish a life of mischievous delight. 60 00:06:02,440 --> 00:06:02,440 Scene from Faust (1825) https://www.culture.ru/poems/4772/scena-iz-fausta https://newcriterion.com/article/alexander-pushkins-ldquoscene-from-faustrdquo/ Tr. by Niffiwan & Alan Shaw 61 00:06:03,280 --> 00:06:06,600 Scene from Faust. At the seaside. 62 00:06:07,760 --> 00:06:10,330 (Faust) Demon, I'm bored. 63 00:06:11,040 --> 00:06:15,740 (Mephistopheles) Can't help it, Faust. Such is the limit set for you. 64 00:06:16,718 --> 00:06:20,718 (Faust) Find me a way to unwind and Forget myself. 65 00:06:21,450 --> 00:06:21,450 Sketches for the planned work about Faust (1825) https://www.culture.ru/poems/4734/nabroski-k-zamyslu-o-fauste Tr. by Niffiwan 66 00:06:22,340 --> 00:06:27,700 Tonight is Satan's name day ball - We've been invited to his hall. 67 00:06:28,480 --> 00:06:34,540 Dr. Faustus, keep your chin up, Once we're there, we're sure to cheer up! 68 00:06:37,300 --> 00:06:41,300 - Where's the bridge? - Hah... there is no bridge! 69 00:06:42,514 --> 00:06:44,845 Here, sit on my tail a smidge! 70 00:06:55,860 --> 00:06:59,700 Is this where Earth's children are banished? 71 00:07:00,139 --> 00:07:02,502 How orderly, all speech has vanished! 72 00:07:05,080 --> 00:07:07,933 How vast a row of vaults, just look... 73 00:07:08,040 --> 00:07:10,360 But where, pray, are the sinners cooked? 74 00:07:10,463 --> 00:07:13,963 - All's quiet. - There, far off they bawl. 75 00:07:14,190 --> 00:07:17,100 - Where are we now? - In the front hall. 76 00:07:35,980 --> 00:07:38,550 What burns in the dark? What boils in that pot? 77 00:07:38,658 --> 00:07:41,892 Faust, ha-ha-ha! Look - fish soup, Ukha! 78 00:07:42,155 --> 00:07:45,060 Look - some tsars, half-gone. Oh, brew on, brew on! 79 00:08:23,534 --> 00:08:25,914 - The trump suit? - Hearts. 80 00:08:28,068 --> 00:08:30,728 - It's my move. - I trump. 81 00:08:31,180 --> 00:08:33,850 - Hold on a bit, will you? - No, chump. 82 00:08:34,900 --> 00:08:36,840 - We're utterly defeated! 83 00:08:37,159 --> 00:08:40,239 - Hey, death! You surely must have cheated! 84 00:08:40,340 --> 00:08:41,740 - Be quiet... 85 00:08:41,900 --> 00:08:44,200 You're foolish yet and young. 86 00:08:44,595 --> 00:08:46,849 It's not for you to come at me; 87 00:08:47,150 --> 00:08:49,820 We do not play for money here, 88 00:08:50,215 --> 00:08:55,301 But just to pass eternity!... 89 00:08:57,100 --> 00:08:57,100 Scene from Faust (1825) https://www.culture.ru/poems/4772/scena-iz-fausta Tr. by Alan Shaw & Niffiwan 90 00:08:57,620 --> 00:09:00,280 - What's that white spot? Speak, what is there? 91 00:09:00,680 --> 00:09:04,500 - A Spanish three-master, clearing the sound, 92 00:09:04,540 --> 00:09:06,720 Fully laden, Holland-bound; 93 00:09:06,720 --> 00:09:10,960 Three hundred sordid souls she bears, Two monkeys, chests of gold, a lot 94 00:09:10,960 --> 00:09:13,140 Of fine expensive chocolate, 95 00:09:13,140 --> 00:09:15,730 And one popular malady, 96 00:09:15,730 --> 00:09:18,020 The same one you caught recently. 97 00:09:18,140 --> 00:09:20,480 - Sink all of it. 98 00:09:20,480 --> 00:09:22,520 - At once. 99 00:09:38,660 --> 00:09:38,660 The Poet (1827) https://ruverses.com/alexander-pushkin/the-poet/ Tr. by Cecil Maurice Bowra 100 00:09:39,540 --> 00:09:44,020 Until the poet hears Apollo's Call to the hallowed sacrifice, 101 00:09:45,043 --> 00:09:49,783 The petty cares of life he follows, And sunk in them his spirit lies. 102 00:09:51,180 --> 00:09:51,180 Eugene Onegin, ch.4, st.28 https://www.culture.ru/poems/4481/evgenii-onegin Tr. by Charles H. Johnston 103 00:09:52,280 --> 00:09:56,520 Often of course you'll have inspected The album of a country miss 104 00:09:56,930 --> 00:10:03,060 Where scribbling friends have interjected Frontwise and back, that way and this. 105 00:10:03,460 --> 00:10:03,460 Eugene Onegin, ch.4, st.29 https://www.culture.ru/poems/4481/evgenii-onegin Tr. by Charles H. Johnston 106 00:10:03,540 --> 00:10:06,340 In such an album, friends, I too 107 00:10:06,580 --> 00:10:09,240 Am always glad to write, it's true. 108 00:10:13,660 --> 00:10:13,660 A Word to my Beloved (1816) https://www.culture.ru/poems/4464/slovo-miloi Tr. by Niffiwan 109 00:10:14,507 --> 00:10:18,747 My ears heard Leela at the clavier; 110 00:10:19,151 --> 00:10:22,107 Her lovely voice sings, grieves and thus 111 00:10:22,553 --> 00:10:26,136 With wondrous sadness carries us, 112 00:10:26,422 --> 00:10:29,616 Like a soft night breeze sent by Zephyr. 113 00:10:31,000 --> 00:10:31,000 Phrase from 2 letters from A.N. Wulf to Pushkin (early March & April 20, 1826) https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%90._%D0%A1._%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D1%81_%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B8_(%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD) Tr. by Niffiwan 114 00:10:31,267 --> 00:10:32,917 Goodbye! 115 00:10:33,018 --> 00:10:35,168 I'm making a grimace at you. 116 00:10:35,250 --> 00:10:35,250 Letter to A.P. Kern (July 25, 1825) originally in French https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1825/1327_144.htm Tr. by Niffiwan 117 00:10:35,269 --> 00:10:36,669 <i>Adieu, divine!</i> [Farewell, divine one!] 118 00:10:36,770 --> 00:10:40,120 <i>J'enrage et je suis a vos pieds.</i> [I'm furious and I'm at your feet!] 119 00:10:41,570 --> 00:10:41,570 "A Novel in Letters" (unfinished) https://rvb.ru/pushkin/01text/06prose/02misc/01misc/0874.htm constext: https://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/selected/rup/rup-6783.htm Tr. by Eus, ed. Niffiwan 120 00:10:42,371 --> 00:10:47,477 Yelizaveta Mikolavna on the day of the angel Don Juan. 121 00:10:47,643 --> 00:10:51,863 Now I understand why Vyazemsky and Pushkin love country ladies so much. 122 00:10:51,942 --> 00:10:53,655 They are their real audience. 123 00:10:53,700 --> 00:10:53,700 Letter to Anna Kern (~1825-1827) https://www.culture.ru/materials/177835/romanticheskaya-perepiska-pushkina Tr. by Eus & Niffiwan 124 00:10:53,820 --> 00:10:57,100 You assure me that I don't know your character. 125 00:10:57,200 --> 00:10:58,990 But why should I bother myself with that? 126 00:10:59,110 --> 00:11:02,870 Need a fine young woman even have character? 127 00:11:02,997 --> 00:11:10,442 What counts are the eyes, teeth, lips, and legs. 128 00:11:17,830 --> 00:11:17,830 In All Matters, Grace Eludes You (1820-1826) https://www.culture.ru/poems/5936/net-ni-v-chem-vam-blagodati Tr. by Niffiwan 129 00:11:18,880 --> 00:11:24,260 In all matters, grace eludes you; Discord shadows your joys: 130 00:11:24,380 --> 00:11:28,240 Beautiful when it least suits you, Clever when it most annoys. 131 00:11:30,740 --> 00:11:30,740 Eugene Onegin, ch. 4, st. 1 (discarded) https://rvb.ru/pushkin/01text/04onegin/02edit/0853.htm Tr. by Eus & Niffiwan 132 00:11:30,780 --> 00:11:36,200 Early in my life, I was ruled by The lovely, cunning, weaker sex! 133 00:11:49,001 --> 00:11:49,001 Pushkin's Don Juan List (1829), featuring first line of Yevgeny Baratynsky's poem "Disillusionment" (1821) https://dzen.ru/b/Yg9f0WaYlD0M3-3o https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B6%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0 https://ruverses.com/yevgeny-baratynsky/disillusionment/ Tr. by Niffiwan 134 00:11:49,101 --> 00:11:52,501 Don't tempt me (bite me) without need! 135 00:12:00,040 --> 00:12:00,040 Eugene Onegin, ch.1, st. 19 https://www.culture.ru/poems/4481/evgenii-onegin Tr. by Stanley Mitchell 136 00:12:00,900 --> 00:12:05,543 My goddesses! Where now? Forsaken? 137 00:12:05,791 --> 00:12:08,838 Oh hearken to my call, I rue: 138 00:12:09,060 --> 00:12:10,910 Are you the same? 139 00:12:11,059 --> 00:12:15,922 Have others taken Your place without replacing you? 140 00:13:09,040 --> 00:13:09,040 To Ye. N. Ushakova (1827) https://www.culture.ru/poems/5346/ek-n-ushakovoi https://books.google.ca/books?id=gktwqnE_aW8C&lpg=PR8&pg=PA114#v=onepage&q&f=false Tr. by James E. Fallen (odd lines) & Niffiwan (even lines) 141 00:13:10,010 --> 00:13:14,010 Far away from you, my prize, I could never think of leaving, 142 00:13:14,160 --> 00:13:19,690 Languid lips and languid eyes Will cause me nostalgic grieving; 143 00:13:19,920 --> 00:13:24,530 Pining in my quiet cell, I don't wish to be comforted; 144 00:13:25,096 --> 00:13:30,430 Will you sigh for me as well If I should be hanged and martyred? 145 00:13:50,020 --> 00:13:50,020 Eugene Onegin, ch. 1, st. 31 https://www.culture.ru/poems/4481/evgenii-onegin Tr. by Charles H. Johnson 146 00:13:51,094 --> 00:13:58,222 Oh, when, and to what desert banished, Madman, can you forget their print? 147 00:13:58,737 --> 00:14:05,321 My little feet, where have you vanished, What flowers of spring display your dint? 148 00:14:05,570 --> 00:14:05,570 Did Not Some Vague Ambition's Blight (1833) https://www.culture.ru/poems/5649/kogda-b-ne-smutnoe-vlechene https://books.google.ca/books?id=gktwqnE_aW8C&lpg=PR8&pg=PA179#v=onepage&q&f=false Tr. by James E. Fallen 149 00:14:06,442 --> 00:14:10,122 Did not some vague ambition's blight 150 00:14:10,927 --> 00:14:14,261 Confound my soul, I know not why, 151 00:14:15,115 --> 00:14:19,141 I'd stay right here and sip delight 152 00:14:19,769 --> 00:14:23,209 Beneath this dim and distant sky. 153 00:14:29,820 --> 00:14:29,820 To Osipova [Home-Sickness] (1825) https://www.culture.ru/poems/4727/osipovoi https://en.wikisource.org/wiki/Poems_(Pushkin,_Panin,_1888)/Miscellaneous_Poems Tr. by Niffiwan & Ivan Panin 154 00:14:30,800 --> 00:14:34,320 Mayhap not long am destined I 155 00:14:34,585 --> 00:14:37,748 This exile peaceful to see through, 156 00:14:37,843 --> 00:14:40,490 Of cherished days of yore to sigh, 157 00:14:40,600 --> 00:14:46,610 And rustic muse in cherished quiet With carefree spirit to pursue. 158 00:14:47,660 --> 00:14:51,180 But even far, in foreign land, 159 00:14:52,387 --> 00:14:54,987 In thought forever I shall roam 160 00:14:55,040 --> 00:14:58,320 Around Trigorsk where, close at hand, 161 00:14:58,380 --> 00:15:01,750 Are meadows, river, hilltop grand, 162 00:15:01,940 --> 00:15:06,580 And garden, linden nigh my home. 163 00:15:08,862 --> 00:15:11,422 When the sun's rays are almost gone, 164 00:15:12,623 --> 00:15:14,963 So might a ghost its sleep surrender, 165 00:15:15,240 --> 00:15:18,620 Rise from its grave, sad and alone, 166 00:15:19,359 --> 00:15:23,346 And fly off homeward, to bestow 167 00:15:24,237 --> 00:15:28,375 Its loved ones with glance most tender. 168 00:15:40,420 --> 00:15:40,420 Testimony of Mikhailovsky coachman Pyotr, 33 years later (1859) https://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/selected/pp2/pp23127-.htm Tr. by Eus & Niffiwan 169 00:15:40,960 --> 00:15:46,780 At night there suddenly arrived a gendarme officer from the city, 170 00:15:48,300 --> 00:15:52,420 and gave the order to get ready to leave, but did not say why. 171 00:15:53,030 --> 00:15:55,840 Arina Rodionovna was beside herself, 172 00:15:57,780 --> 00:15:59,690 crying her eyes out. 173 00:16:12,630 --> 00:16:15,100 The gendarme was raring to go, 174 00:16:15,460 --> 00:16:17,610 but we had a delay: 175 00:16:17,830 --> 00:16:21,680 We needed to send someone to Trigorsk for pistols. 176 00:16:21,790 --> 00:16:24,640 The gendarme saw them and said: 177 00:16:25,710 --> 00:16:30,577 "Mr. Pushkin, your pistols are very dangerous to me." 178 00:16:31,120 --> 00:16:33,010 And our man said to him: 179 00:16:34,841 --> 00:16:36,861 "What is that to me? 180 00:17:13,580 --> 00:17:18,420 Pistols are dangerous, you don't say! I can't go anywhere without them. 181 00:17:19,332 --> 00:17:21,812 They're my comfort." 182 00:18:30,340 --> 00:18:30,340 Letter to P. A. Osipova (Sep 4, 1826) https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1826/1383_200.htm Tr. by J. Thomas Shaw, ed. Niffiwan 183 00:18:31,110 --> 00:18:35,290 I suppose, Madame, that my sudden departure with the <i>Feldjager</i> 184 00:18:35,400 --> 00:18:38,500 surprised you as much as it did me. 185 00:18:38,600 --> 00:18:44,190 The thing is, without a <i>Feldjager</i> we sinners can't do anything. 186 00:18:44,444 --> 00:18:48,404 I, too, have been given one, for greater security. 187 00:18:48,830 --> 00:18:53,730 However, I can only be be proud of it. 188 00:18:58,800 --> 00:18:58,800 Oh what a night! There's biting frost... (1827) https://ruverses.com/alexander-pushkin/oh-what-a-night/ Tr. by Andrey Kneller, ed. Niffiwan 189 00:18:59,720 --> 00:19:02,920 All of Moscow's dead in slumber, 190 00:19:03,600 --> 00:19:06,590 The restlessness of fear forgetting. 191 00:19:07,340 --> 00:19:10,710 The square, in murkiness of night, 192 00:19:11,023 --> 00:19:15,290 Stands filled with yesterday's beheading. 193 00:19:15,836 --> 00:19:19,240 There metal teeth are sticking out, 194 00:19:19,892 --> 00:19:23,822 And bones with ashes are consumed, 195 00:19:24,375 --> 00:19:28,258 Upon the stakes, above the ground, 196 00:19:28,870 --> 00:19:32,717 Dead bodies darken from the fume... 197 00:19:40,190 --> 00:19:40,190 Various recollections of Pushkin's meeting with Nicholas I https://www.livelib.ru/book/182061/readpart-pushkin-v-zhizni-sputniki-pushkina-vikentij-veresaev/~13 Tr. by Eus & Niffiwan 198 00:19:41,040 --> 00:19:44,150 My brother, the late Emperor, 199 00:19:44,470 --> 00:19:47,100 exiled you to live in the countryside. 200 00:19:47,550 --> 00:19:50,060 But I release you from this punishment, 201 00:19:50,160 --> 00:19:54,520 on the condition that you write nothing against the government. 202 00:19:55,924 --> 00:19:57,424 Your Majesty! 203 00:19:58,100 --> 00:19:59,830 Your Majesty, 204 00:20:00,730 --> 00:20:05,790 it's been a long time since I've written anything distasteful to the government. 205 00:20:06,548 --> 00:20:08,688 What would you have done 206 00:20:08,930 --> 00:20:14,180 if you had been in St. Petersburg on December 14th? 207 00:20:18,440 --> 00:20:21,820 I would have joined the rebel ranks. 208 00:20:26,900 --> 00:20:31,120 You were friends with many of those who are in Siberia? 209 00:20:41,880 --> 00:20:43,570 That is true, sovereign. 210 00:20:43,740 --> 00:20:46,870 I loved and respected many of them 211 00:20:47,000 --> 00:20:50,780 and I continue to have the same feelings for them. 212 00:21:06,119 --> 00:21:08,579 What are you writing now? 213 00:21:10,060 --> 00:21:12,540 Almost nothing, Your Majesty. 214 00:21:13,010 --> 00:21:15,190 The censorship is very strict. 215 00:21:16,100 --> 00:21:20,620 Why do you write that which the censors won't let through? 216 00:21:20,720 --> 00:21:24,840 The censors won't let through even the most innocent things. 217 00:21:24,990 --> 00:21:28,490 They act in an extremely unreasonable manner. 218 00:21:38,300 --> 00:21:41,790 In answer to my question concerning whether his mind had changed 219 00:21:41,890 --> 00:21:44,872 and would he give me his word to think and act differently 220 00:21:45,013 --> 00:21:47,320 if I let him go free, 221 00:21:47,440 --> 00:21:53,182 he gave me an endless stream of compliments concerning December 14th. 222 00:21:54,590 --> 00:21:56,770 You've played the fool quite long enough. 223 00:21:56,911 --> 00:22:00,451 I will be your censor from now on. 224 00:22:05,378 --> 00:22:08,335 Send me everything you write. 225 00:22:17,606 --> 00:22:19,013 Gentlemen! 226 00:22:20,500 --> 00:22:23,010 Here's a new Pushkin for you. 227 00:22:23,540 --> 00:22:26,030 Let us forget the old one. 228 00:23:26,310 --> 00:23:26,310 Letter to Anna Wolf (July 21, 1825) https://kartaslov.ru/%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%9B%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%B0_%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%B8_%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9E%D1%82_%D0%B7%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8B_%D0%B4%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9_%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8/2 Tr. Niffiwan & T. J. Binyon (Pushkin: A Biography) 229 00:23:27,501 --> 00:23:32,624 Wear short dresses, because you have pretty little legs, 230 00:23:33,390 --> 00:23:36,200 and do not fluff up your hair at the temples, 231 00:23:36,551 --> 00:23:40,151 because you have the misfortune to have a round face. 232 00:23:45,620 --> 00:23:45,620 Journal entry (Jan 16?, 1829) https://www.litres.ru/book/aleksandr-pushkin/pushkin-mysli-na-kazhdyy-den-70629673/chitat-onlayn/?page=2 https://www.litres.ru/book/vikentiy-veresaev/pushkin-v-zhizni-629225/chitat-onlayn/page-2/ Tr. by Niffiwan 233 00:23:46,580 --> 00:23:49,480 I've been in St. Petersburg a week, no more. 234 00:23:49,930 --> 00:23:53,490 I found society here to be in a wondrous state of agitation. 235 00:23:53,591 --> 00:23:57,251 They make merry till they fall, then ready themselves to serve, 236 00:23:57,460 --> 00:24:01,870 at the parties that are becoming very fashionable here. 237 00:24:25,600 --> 00:24:25,600 ??? Tr. by Eus & Niffiwan 238 00:24:26,092 --> 00:24:27,652 An upholster 239 00:24:29,784 --> 00:24:32,577 comes to Louis the Great. 240 00:24:33,044 --> 00:24:37,964 "Your Majesty! I must paper the ceiling. 241 00:24:38,215 --> 00:24:42,202 What color should I choose?" "Ask Madame." 242 00:24:42,300 --> 00:24:44,540 "But why, Your Majesty?" 243 00:24:44,660 --> 00:24:49,380 "Madame has occassion to look at the ceiling more often." 244 00:25:21,500 --> 00:25:21,500 ??? Tale of a meeting with Alexander von Benckendorff, who was often Pushkin's actual censor on behalf of Tsar Nicholas I Tr. by Eus & Niffiwan 245 00:25:22,410 --> 00:25:25,280 I came to see Alexander Khristoforovich. 246 00:25:25,433 --> 00:25:27,773 He looks at me and says: 247 00:25:28,406 --> 00:25:33,776 "Mr. Pushkin, I've read these poems of yours." And he shows me them... 248 00:25:35,348 --> 00:25:39,068 "Who, exactly, are they about?" 249 00:25:40,260 --> 00:25:43,507 "You, Alexander Khristoforovich!" "Me?" 250 00:25:43,764 --> 00:25:46,291 I said, "who did you think they were about?" 251 00:25:53,100 --> 00:25:53,100 Journal entry (Jan 16?, 1829) https://www.litres.ru/book/aleksandr-pushkin/pushkin-mysli-na-kazhdyy-den-70629673/chitat-onlayn/?page=2 https://www.litres.ru/book/vikentiy-veresaev/pushkin-v-zhizni-629225/chitat-onlayn/page-2/ 252 00:25:54,140 --> 00:25:56,530 We should have figured it out long ago: 253 00:25:56,677 --> 00:25:59,437 we are made for parties. 254 00:25:59,810 --> 00:26:02,980 For in them, there is no need for either wit, nor mirth, 255 00:26:03,080 --> 00:26:06,700 nor small talk, nor politics, nor literature. 256 00:26:07,800 --> 00:26:14,060 Pardon me, pardon, excuse me, pardon. 257 00:26:15,540 --> 00:26:18,700 You step on people's feet as if they were a carpet, 258 00:26:18,901 --> 00:26:22,501 apologize, and there's your substitute for conversation. 259 00:26:22,661 --> 00:26:26,541 Personally, I'm in awe of parties. 260 00:26:42,400 --> 00:26:42,400 Letter by A. Ya. Bulgakov, Moscow Post Director (Oct. 5, 1826) https://litmir.club/br/?b=596533&p=4 Tr. by Niffiwan & Eus 261 00:26:43,453 --> 00:26:45,773 I met the poet Pushkin. 262 00:26:45,820 --> 00:26:48,430 A mug that promises nothing. 263 00:26:48,520 --> 00:26:51,100 A mug that promises nothing. 264 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 He was at Vyazemsky's, reading his tragedy "Boris Godunov". 265 00:26:55,600 --> 00:26:55,600 Opinion on "Boris Godunov" by unknown old man outside a book stall (~1830s) https://polka.academy/articles/530 Tr. by Eus & Niffiwan 266 00:26:55,708 --> 00:26:57,488 What a work! 267 00:26:58,253 --> 00:27:00,504 Not in prose, not in verse. 268 00:27:00,640 --> 00:27:05,240 Not in French, not in Latin. And not even in rhyme. 269 00:27:07,870 --> 00:27:07,870 Tsar Nicolas I's note on "Boris Godunov" (1826) https://feb-web.ru/feb/pushkin/critics/lit/lit-513-.htm?cmd=p Tr. by Niffiwan & Eus 270 00:27:09,645 --> 00:27:11,076 I reckon 271 00:27:12,250 --> 00:27:15,340 that Mr. Pushkin's goal would have been fulfilled 272 00:27:15,480 --> 00:27:20,850 if he had, with the necessary omissions, remade his comedy 273 00:27:20,994 --> 00:27:25,141 into a historical narrative or novel 274 00:27:25,392 --> 00:27:27,772 in the manner of Walter Scott. 275 00:27:29,580 --> 00:27:29,580 Letter to Yelizaveta Hitrovo (Aug 21, 1830), originally in French https://litresp.ru/chitat/ru/%D0%94/druzhnikov-yurij/uznik-rossii/44 Tr. by Eus & Niffiwan 276 00:27:30,320 --> 00:27:35,830 And among these orangutans I am condemned to live 277 00:27:36,880 --> 00:27:40,350 in the most interesting time of our age! 278 00:27:42,080 --> 00:27:42,080 Letter to P. A. Osipova (not later than June 10, 1827) https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1815_30/01text/1827/1412_229.htm Tr. by Eus & J. Thomas Shaw 279 00:27:43,070 --> 00:27:49,320 The insipidness and stupidity of both our capitals are equal, though different. 280 00:27:49,600 --> 00:27:53,220 If I were given a choice between the two, 281 00:27:53,360 --> 00:27:55,840 I would choose Trigorsk. 282 00:27:56,460 --> 00:27:58,000 Almost like a Harlequin 283 00:27:58,120 --> 00:28:02,940 who, when asked which he would prefer: to be wheeled or hanged? - 284 00:28:03,113 --> 00:28:07,231 replied, "I prefer milk soup." 285 00:28:12,740 --> 00:28:12,740 Farewell, O Faithful Leafy Groves (1817) https://www.culture.ru/poems/5995/prostite-vernye-dubravy https://www.poetryloverspage.com/yevgeny/pushkin/farewell_o_faithful_leafy_groves.html Tr. by Yevgeny Bonver, ed. Niffiwan 286 00:28:13,616 --> 00:28:17,239 May be, - a dream, filled with sweet passion, - 287 00:28:17,380 --> 00:28:20,200 I will come back to walk your fields; 288 00:28:21,084 --> 00:28:24,071 I'd come under the vaults of lime-trees, 289 00:28:24,180 --> 00:28:27,560 To the slope of a Trigorsk hill, 290 00:28:28,067 --> 00:28:30,818 A worshiper of freedom ours, 291 00:28:31,065 --> 00:28:34,305 Of grace, and mirth and high mind, still. 292 00:28:40,960 --> 00:28:44,380 screenwriter and director Andrey Hrzhanovskiy 293 00:28:44,500 --> 00:28:48,230 art directors Vladimir Yankilevsky, Geliy Arkadyev 294 00:28:48,330 --> 00:28:52,030 camera Igor Skidan-Bosin sound Vladimir Kutuzov 295 00:28:52,130 --> 00:28:56,340 composer Alfred Schnittke conductors Yuriy Nikolaevsky, Konstantin Krimets 296 00:28:56,480 --> 00:29:00,360 Folk music performed by the Dmitriy Pokrovskiy ensemble 297 00:29:00,460 --> 00:29:04,100 animator Lidiya Mayatnikova - episodes "Fair", "Scene from Faust", "Album". 298 00:29:04,210 --> 00:29:07,750 animator Yuriy Norshteyn - episodes "To Moscow with a Feldjager", "The New Tsar", "Social Party". 299 00:29:07,850 --> 00:29:11,440 animators Elvira Avakyan, Yuriy Batanin, Yelena Malashenkova, Vladimir Palchikov 300 00:29:11,540 --> 00:29:15,580 The role of Alexander Pushkin is played by Sergey Yurskiy and animator Yuriy Norshteyn 301 00:29:15,700 --> 00:29:18,970 The roles are voiced by: S. Mazhayev, Innokentiy Smoktunovskiy 302 00:29:19,107 --> 00:29:22,241 montage N. Treshcheva script editor Raisa Frichinskaya 303 00:29:22,360 --> 00:29:25,780 assistant director R. Makarova assistant camera S. Hlebnikov 304 00:29:25,900 --> 00:29:27,930 academic advisor - Doctor of Philological Sciences, Uran Guralnik 305 00:29:28,031 --> 00:29:30,031 production director G. Kovrov 306 00:29:30,130 --> 00:29:31,970 The film studio thanks the staff of the State A.S. Pushkin Museum 307 00:29:32,071 --> 00:29:34,021 and the Institute of Russian Literature of the 308 00:29:34,122 --> 00:29:35,722 USSR Academy of Sciences (Pushkin House) for their assistance 309 00:29:35,820 --> 00:29:36,890 The End Subs by Niffiwan, Eus & Lemicnor, Aug 2024 310 00:29:36,991 --> 00:29:37,991 Other translators: Yuri Menis, Tatiana Wolff, Alan Shaw, Cecil Maurice Bowra, Charles H. Johnston, Stanley Mitchell, 311 00:29:38,092 --> 00:29:39,135 James E. Fallen, Ivan Panin, J. Thomas Shaw, Andrey Kneller, T. J. Binyon, Yevgeny Bonver