Current Page || History

Subtitles for A Two Again (1957)

Russian
February 07 2025 20:22:30
Created by Lemicnor, Niffiwan₃
Opyat dvoyka.1957.ru.1.25fps.1738959750.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2. Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,567 --> 00:00:03,860 Производство киностудии "Союзмультфильм" Москва, 1957 2 00:00:04,186 --> 00:00:07,741 Дневник ученика 1 класса Иванова Вани 3 00:00:11,201 --> 00:00:13,221 География 4 00:00:16,600 --> 00:00:19,107 Опять двойка 5 00:00:19,261 --> 00:00:23,421 Авторы сценария: В. Коростылёв, М. Львовский 6 00:00:23,541 --> 00:00:27,553 Режиссёры-постановщики: Е. Райковский, Б. Степанцев 7 00:00:27,680 --> 00:00:32,094 Художник-постановщик А. Савченко Композитор Н. Богословский Оператор Н. Климова 8 00:00:32,234 --> 00:00:36,846 Звукооператор Б. Фильчиков Ассистенты режиссёра: Е. Шилова, Ю. Прытков 9 00:00:36,987 --> 00:00:41,474 Художники-мультипликаторы: Ф. Хитрук, В. Лихачёв, Т. Таранович, Г. Новожилов, В. Долгих, К. Чикин, И. Подгорский, Б. Чани 10 00:00:43,881 --> 00:00:50,246 Новые приключения нашего специального корреспондента Мурзилки 11 00:00:52,473 --> 00:00:54,320 Телеграмма-молния 12 00:01:04,307 --> 00:01:06,613 Просим срочно узнать, 13 00:01:06,848 --> 00:01:10,534 за что и почему получил двойку 14 00:01:10,934 --> 00:01:14,634 мальчик из известной картины Решетникова "Опять двойка". 15 00:01:15,147 --> 00:01:16,580 Ага... 16 00:01:17,233 --> 00:01:19,687 Ребята с Почтовой улицы. 17 00:01:51,060 --> 00:01:52,800 Не курить! 18 00:03:42,847 --> 00:03:45,227 Картинная галерея 19 00:03:49,600 --> 00:03:51,173 К - А - 20 00:03:51,793 --> 00:03:54,087 Р - Т - И - Н 21 00:03:54,248 --> 00:03:55,874 Н - А - Я 22 00:03:57,654 --> 00:04:00,808 Картинная галерея! 23 00:04:02,987 --> 00:04:04,393 Вперёд! 24 00:04:12,560 --> 00:04:15,240 Касса Закрыто 25 00:04:22,808 --> 00:04:24,913 Эх, опоздали! 26 00:04:27,228 --> 00:04:28,681 Картинная галерея 27 00:05:19,654 --> 00:05:24,206 Ой ты гой еси добрый молодец! 28 00:05:24,961 --> 00:05:28,648 Ты скажи, почто к нам пожаловал? 29 00:05:28,721 --> 00:05:32,028 Мне нужна картина "Опять двойка". 30 00:05:32,734 --> 00:05:36,994 - Вы не знаете, где она висит? - "Двойка"? 31 00:05:40,320 --> 00:05:43,673 Нет, про "Двойку" мы слыхом не слыхывали. 32 00:05:44,640 --> 00:05:48,233 Может, "Тройку" найти тебе надобно? 33 00:05:49,001 --> 00:05:52,221 Так она на стене супротив висит. 34 00:05:57,035 --> 00:06:00,409 Нет, нет, благодарю вас. 35 00:06:00,768 --> 00:06:03,428 Но мне нужна именно "Двойка". 36 00:06:04,580 --> 00:06:07,800 Может, знает о ней свет Алёнушка? 37 00:06:12,387 --> 00:06:16,120 Может, свет Василиса Премудрая 38 00:06:16,181 --> 00:06:19,288 нам поможет в такой ситуации? 39 00:06:20,703 --> 00:06:26,301 Виноват... Подсобит в нашем горюшке? 40 00:06:27,526 --> 00:06:29,928 Погоди, Иванушка. 41 00:06:30,201 --> 00:06:32,081 Надо Мурзилке помочь. 42 00:06:32,474 --> 00:06:36,106 Есть такая картина на белом свете. 43 00:06:36,227 --> 00:06:37,713 Каталог картинной галереи 44 00:06:37,840 --> 00:06:41,281 А лежит туда дорога недальняя. 45 00:06:41,801 --> 00:06:44,581 Серый волк тебя живо домчит. 46 00:06:44,993 --> 00:06:47,453 Слезай, Иванушка. Мы и пешком дойдём. 47 00:06:47,767 --> 00:06:50,027 Уж сколько лет скачем. 48 00:06:50,474 --> 00:06:53,808 Садись, свет Мурзилка. 49 00:07:20,260 --> 00:07:21,747 Здравствуйте! 50 00:07:26,207 --> 00:07:27,980 Опять двойка. 51 00:07:33,320 --> 00:07:35,773 Эх, двоечник, двоечник! 52 00:07:38,853 --> 00:07:41,307 - Как тебя зовут? - Ну, Коля. 53 00:07:41,373 --> 00:07:44,340 А за что ты двойку получил? 54 00:07:44,454 --> 00:07:48,626 Ну, за географию. Несправедливо, понимаешь? 55 00:07:48,920 --> 00:07:51,273 Карты, говорит, не знаешь! 56 00:07:52,313 --> 00:07:53,980 А ты знаешь? 57 00:07:55,233 --> 00:07:57,600 Ха, конечно! 58 00:08:00,167 --> 00:08:04,147 Дай-ка мне твой географический атлас. 59 00:08:04,773 --> 00:08:06,807 Атлас? Пожалуйста. 60 00:08:13,860 --> 00:08:15,620 Вот он. 61 00:08:17,513 --> 00:08:20,633 Да, атлас... Сейчас-сейчас. 62 00:08:21,340 --> 00:08:24,020 - Сейчас. - Ну, ладно. 63 00:08:25,267 --> 00:08:26,693 Минуточку. 64 00:08:28,114 --> 00:08:30,214 Разрешите-ка ваш глобус. 65 00:08:38,120 --> 00:08:39,613 Спасибо! 66 00:08:41,113 --> 00:08:46,173 Сейчас мы тебя проверим. 67 00:08:47,847 --> 00:08:51,347 - Ты любишь путешествовать? - Ну, люблю. 68 00:08:52,293 --> 00:08:54,620 А куда бы ты сейчас хотел попасть? 69 00:08:55,647 --> 00:08:57,287 В жаркие страны. 70 00:08:58,233 --> 00:09:03,360 На этот... Ну, как его?.. Экватор! 71 00:09:05,028 --> 00:09:07,048 Экватор 72 00:09:10,667 --> 00:09:12,927 И что бы ты там стал делать? 73 00:09:16,113 --> 00:09:21,206 Я повалялся бы на берегу, чтобы как следует загореть. 74 00:09:27,447 --> 00:09:29,880 Это раз. Дальше. 75 00:09:30,513 --> 00:09:34,913 Я бы с разбегу прыгнул!.. 76 00:09:49,713 --> 00:09:53,100 И плавал бы, плавал бы. 77 00:09:55,853 --> 00:09:57,420 Плавал бы! 78 00:10:04,533 --> 00:10:06,800 Это два. Дальше. 79 00:10:12,260 --> 00:10:13,647 Я бы... 80 00:10:14,067 --> 00:10:18,466 Я бы съел пять порций мороженого. 81 00:10:18,887 --> 00:10:21,927 Нет! Десять порций. 82 00:10:29,533 --> 00:10:30,913 Это три. 83 00:10:32,800 --> 00:10:35,207 Ну-с, хорошо. 84 00:10:35,621 --> 00:10:39,181 Покажи мне экватор на глобусе. 85 00:10:39,533 --> 00:10:41,893 Экватор? Ага... 86 00:10:42,933 --> 00:10:45,093 А, вот. 87 00:10:45,421 --> 00:10:47,354 Значит, здесь,.. 88 00:10:47,700 --> 00:10:51,207 - по-твоему жарко? - Да. 89 00:10:51,747 --> 00:10:56,893 И здесь ты выполнишь все свои три желания? 90 00:10:57,154 --> 00:11:00,561 В соответствии с климатическими условиями. 91 00:11:01,560 --> 00:11:04,634 - Ты чего делаешь, а? - Раздеваюсь. 92 00:11:04,807 --> 00:11:07,887 - Кар! Караул! - Э, не каркай ты! 93 00:11:09,260 --> 00:11:12,247 - Ты зачем? Не надо. - Как зачем? 94 00:11:12,820 --> 00:11:17,353 Ведь на экваторе в январе месяце пятидесятиградусная жара. 95 00:11:17,533 --> 00:11:20,719 - Это правильно, но... - А ещё говорят,.. 96 00:11:21,080 --> 00:11:25,000 - что я не знаю географию. - Ну что ж, 97 00:11:26,000 --> 00:11:31,347 теперь отправимся в путешествие, раз... 98 00:11:32,407 --> 00:11:33,967 ты готов. 99 00:11:34,913 --> 00:11:39,607 - А может быть, захватишь пальто, а? - Э-эх! 100 00:11:40,214 --> 00:11:43,574 Сразу видно, что не я, а ты, 101 00:11:43,741 --> 00:11:47,421 ты не знаешь географию. 102 00:11:47,600 --> 00:11:48,960 Но-но! 103 00:11:49,513 --> 00:11:52,993 Раскрути глобус! 104 00:11:54,248 --> 00:11:55,754 Пожалуйста. 105 00:12:25,320 --> 00:12:29,139 Здравствуйте! Я - Гольфстрим, 106 00:12:29,506 --> 00:12:31,653 тёплое течение. 107 00:12:32,314 --> 00:12:37,273 Ваше счастье, что я набрел на вас в этих полярных водах. 108 00:12:37,313 --> 00:12:40,027 Слышишь? В полярных водах! 109 00:12:40,280 --> 00:12:42,954 Ты неверно показал экватор на глобусе! 110 00:12:43,207 --> 00:12:45,013 Вернёмся, пока ещё не поздно? 111 00:12:45,133 --> 00:12:48,380 Раз оно тёплое, оно не может быть в холодных водах. 112 00:12:48,661 --> 00:12:51,548 Оно само не знает географию. 113 00:12:54,273 --> 00:12:56,233 Нам, кажется, не по пути. 114 00:12:56,640 --> 00:12:58,993 Я сворачиваю. 115 00:13:10,460 --> 00:13:12,713 Куда подвести? 116 00:13:13,607 --> 00:13:17,700 Ох, вернёмся! Уже показались айсберги. 117 00:13:18,007 --> 00:13:22,147 Туда! Уже показались египетские пирамиды. 118 00:13:27,406 --> 00:13:29,493 Северный полюс 119 00:13:42,833 --> 00:13:44,993 Кафе Мороженое 120 00:13:52,233 --> 00:13:54,006 Пляж 121 00:13:55,660 --> 00:13:58,113 Температура воды +1°; воздуха -40°. 122 00:13:58,281 --> 00:14:01,508 Ух, какая жара! 123 00:14:40,767 --> 00:14:42,447 Куда мы попали? 124 00:14:43,087 --> 00:14:45,093 Из кар-кар-картины "Опять двойка" 125 00:14:45,253 --> 00:14:49,146 в кар-кар-картину от конфеты "Мишка на Севере"? 126 00:14:50,300 --> 00:14:54,400 Мы там, куда он хотел попасть, - на Северном полюсе. 127 00:14:54,680 --> 00:14:57,353 Но он же хотел на экватор, кар-кар. 128 00:14:57,573 --> 00:15:01,067 А показал на глобусе Северный полюс. 129 00:15:01,253 --> 00:15:04,987 Нет, я показал правильно. Это экватор. 130 00:15:05,433 --> 00:15:07,607 И я здесь буду загорать. 131 00:15:12,187 --> 00:15:13,820 Загорел. 132 00:15:15,714 --> 00:15:17,001 Раз. 133 00:15:26,866 --> 00:15:30,114 Попал я в жаркий пояс. 134 00:15:30,967 --> 00:15:34,353 Нет, ты попал на полюс. 135 00:15:34,973 --> 00:15:38,167 Неправда, экватор это. 136 00:15:39,034 --> 00:15:42,407 Нет, ты перепутал страны света. 137 00:15:43,107 --> 00:15:46,293 Наверное, зря сидел ты за партой. 138 00:15:46,853 --> 00:15:50,207 И не дружил с картой. 139 00:15:51,068 --> 00:15:54,541 Ты понадеялся на самолёт и на автобус. 140 00:15:57,780 --> 00:16:01,327 И позабыл про глобус. 141 00:16:05,433 --> 00:16:08,860 А я сейчас плавать, нырять буду. 142 00:16:08,968 --> 00:16:12,748 Кар-караул! Его спасёт лишь только чудо! 143 00:16:13,293 --> 00:16:14,907 Вернёмся! 144 00:16:15,174 --> 00:16:20,214 Скажи только, что тебе поставили справедливо эту двойку! 145 00:16:20,347 --> 00:16:23,553 Нет, несправедливо! 146 00:16:27,427 --> 00:16:29,620 - Нырнул. - Два. 147 00:16:36,333 --> 00:16:38,640 "Опять двойка" 148 00:17:33,601 --> 00:17:36,454 Ну, и последнее твоё желание. 149 00:17:36,668 --> 00:17:41,228 Пять... Нет, десять порций мороженого! 150 00:17:50,879 --> 00:17:52,626 Рыбий жир особый 151 00:18:06,467 --> 00:18:10,567 - Три! - Не надо! Не хочу. 152 00:18:11,601 --> 00:18:14,194 Не нужны мне ваши медвежьи услуги! 153 00:18:19,387 --> 00:18:21,713 Теперь пора домой! 154 00:18:34,974 --> 00:18:37,641 Ну, тебе всё ещё кажется, 155 00:18:37,694 --> 00:18:41,434 что ты получил двойку по географии несправедливо? 156 00:18:41,868 --> 00:18:45,928 Нет, я её получил... справедливо. 157 00:18:52,527 --> 00:18:54,280 Благодарю вас. 158 00:19:11,380 --> 00:19:13,953 Я не хочу больше в эту картину. 159 00:19:14,620 --> 00:19:16,387 Я же исправлю двойку. 160 00:19:17,013 --> 00:19:18,980 И обязательно на пятёрку! 161 00:19:19,120 --> 00:19:21,700 Я хочу в картину... 162 00:19:22,427 --> 00:19:24,473 "Опять пятёрка!" 163 00:19:25,268 --> 00:19:27,281 Ну, такой картины ещё нет. 164 00:19:27,493 --> 00:19:32,887 А когда у тебя будет пятёрка, а потом опять пятёрка, 165 00:19:34,087 --> 00:19:37,220 Вот тогда её и нарисуют. 166 00:19:37,267 --> 00:19:40,447 - А как? - А вот так, смотри! 167 00:19:50,387 --> 00:19:52,500 Но такой картины 168 00:19:53,440 --> 00:19:55,553 пока ещё нет. 169 00:20:06,160 --> 00:20:07,320 Конец фильма