• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Mermaid (1996)

English
October 27 2022 03:31:49
Created by Niffiwan, ?₃, Pastella₃
Rusalka.1996.en.1..1666841509.srt ⭳
Quality: ok

Timings from the Spanish subs, originally from the Patio de Butacas website. Lines 2 & 3 from the Estonian subs.

These subtitles translate the essential parts, but not all the religious recitations or song lyrics in the film. So there is still room for improvement.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -6.8.

The text content of the file is:

1 00:00:05,487 --> 00:00:10,402 THE MERMAID 2 00:00:52,000 --> 00:01:00,400 In your mercy, forgive me, Lord. To you, the best, I give my soul. 3 00:01:06,000 --> 00:01:12,205 Bless me, have mercy to me now and forever. Amen. 4 00:05:47,166 --> 00:05:50,442 We unite this son of God 5 00:05:50,607 --> 00:05:52,802 and this daughter of God 6 00:05:52,966 --> 00:05:57,403 in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 7 00:05:58,406 --> 00:06:01,921 Have you promised yourself to another bride? 8 00:07:37,646 --> 00:07:40,115 Open the doors of mercy for us, 9 00:07:40,286 --> 00:07:41,959 Blessed Virgin, 10 00:07:42,127 --> 00:07:44,401 ensure our salvation, 11 00:07:44,567 --> 00:07:46,797 deliver us from evil. 12 00:07:46,966 --> 00:07:49,959 You will save Christians from all misfortune. 13 00:07:50,447 --> 00:07:52,119 Lord, have mercy! 14 00:07:52,286 --> 00:07:53,878 Lord, have mercy...